术语索引

本刊将连续刊登液压技术术语表，其中术语词条为中英对照，以英文排序，附中文索引。部分术语解释原有示意图，但限于篇幅，本刊将不刊登示意图，至全部刊登完毕后将汇总所有词条和示意图集结出版。有兴趣的读者请留意出版通知。

本术语表内容来源于德国联合工业出版社出版的液压技术术语辞典（版权引进）。

?

?

液体静力学

hydrostatics

是液体力学的分支领域。它研究利用流体的静压力来产生和传输能量及信号。因此，与液体动力学相比，在液体静力学中将出现较高的压力范围和较低的流动速度。液体静力学最重要的基础归纳在帕斯卡的定律中（流体力学定律）。

滞变

hysteresis

指通过整个信号范围（即完成往返行程）时同一输出信号的最大差异。滞变值以最大信号值的百分比表示。

输入/输出模块

I/O-group

功能单元，其功能结合了输入和输出模块。用作于输入/输出模块的处理器也可被称作为输入/输出处理器。

I-单元

I-block(in control systems)

传输单元

系统识别

identification of a system

指一种为一个实际系统寻找一个能够令人满意的，描述系统稳态和动态特性的模型的方法。这要求确定系统的结构（是否线性？几阶？等），还要求确定每一具体功能块的传递特性系数。如此将得到相应的系统模型。

同一性

identity

布尔（二进制）逻辑单元

怠速损耗

idling losses

怠速损耗是无负载系统，即该系统不产生有用功时，所出现的功率损耗。例如对于柱塞式机器，怠速损耗由摩擦损耗及旋喷损耗两部分组成。除此以外，还有流动损耗，压力损失及容积损失。

怠速压力

idling pressure

指设备或装置在怠速运转时出现的压力。

IEC-总线

IEC-bus

标准化的总电缆（总线）系统，包括接口及通讯规程的实施，该系统用于计算机与外围设备（打印机、软盘驱动器、测量控制板）之间查询和控制的连接。

阻抗

impedance

是阻力的普遍形式，阻抗Z是一个复数的物理量。

叶轮泵机（叶轮）

impeller

一种按照液体动力学原理（离心泵）工作，并作为静液压泵尤其是可调泵的供油泵使用的液压泵。优点：供油回路中无需限压阀。

执行

implement

使一个现有的程序与一个现有的计算机相匹配。

程序实现

implementierung

对已建立的数学模型或控制算法做适当的软件处理（变换），使其适合于输入计算机的要求。与接口及测量系统的匹配以及将其附加到数值处理电子设备中并检验程序运行是否正常，这些都属于模型和算法的程序实现。

阀门的脉冲操纵

impulse actuation of valves

采用一个控制脉冲来实现阀门操纵。此处开关时间取决于到底采用直接操纵还是间接操纵方式，其中后者的开关时间显著较短（几毫秒），输入端的脉冲宽度至少达到5ms～10ms。

脉冲计量注油器

impulse metering lubricator

一种通过压缩空气进行油雾润滑的设备，使用时润滑油按定量和脉冲顺序直接分配给耗能器，不受气流的影响。如此就能达到最佳的润滑油注入。脉冲计量注油器依靠一个压缩空气驱动的喷油泵工作（间歇润滑）。

脉冲噪音

履职尽责争创优 全面提升资金监管效能——湖北省南漳县国库收付资金监管工作纪实张少贤 陶兴荣 李东升8-68

impulse noise

这种噪音含有至少为5dB～10dB的短促而迅速上升的声平变化（例如锤锻、打字机）。脉冲噪音可采用脉冲声压计测量，否则必须采用带脉冲附件的普通声压计进行测量。

软管的冲击强度

impulse resistance of hoses

即软管对抗压力脉冲的强度。为此，一般从最大允许工作压力出发记录造成软管失效所需的脉冲数。

脉宽调制

impulse with modulation

脉冲宽度调制

in a valve-controlled pump

它的任务是在活塞的进气行程期间使挤压腔对系统压力关闭。在活塞的压气行程期间压力阀打开，使活塞能够将置换容积压入环流。

在气流中

in air flows

压缩比表示一个穿流的气动组件进气和排气侧压力之比。其中p1为供气接头处的绝对压力，而p2为排气口处的背压。若压缩比减小，在截面最窄处质量流量并因此流动速度将增大。这种增速在达到音速时将达到极限，整个极限速度在截面最窄处无法超越。理想条件下，这将发生在如下的压缩比值：b=p1/p2=0.524，因此当达到音速并且靠降低p2不再能提高流量时，就称为超临界流动。在亚临界流动时，流量与压缩比有关，其中质量流量变化曲线相当于一个四分之一椭圆。

在计算机中

in computers

本身相互并列的不同工作层面必需如此协调先后次序，使它们必然按照规定的顺序执行。例如，这种协调可以根据判断策略来决定。

在控制系统中

in control systems

将全套操纵划分为作为最底层的，具有单机操纵或加工操纵功能的上下排列的不同操作层面，分组操纵功能置于该层面之上，而主控制层面则统揽全局。

一般的

in general

对于活塞形的控制元件，它表示相应的控制边沿之间的密封长度。在空挡它与间隙高度一起决定了泄漏的大小。在切换期间阀门中的覆盖情况就确定了特性曲线的特定变化。

在液压系统中

in hydraulics

速度控制通过影响送往耗能器的容积流量来实现。为此，采用一个节流控制环节，这个环节通过流量控制阀（节流阀，2-路、3-路流量控制阀，流量调节阀）或连续换向阀（比例阀，调节阀或伺服阀）将不需要的容积流量从循环回路取走。若使用一个带调节泵的泵机控制系统，将获得较差的动态特性，但损耗较小。

在液压传动系统中

in hydraulics

不论最终成为一个操纵系统还是一个控制系统，多种多样的电子信号处理在这里都能在液压传动中采用。通过从开关控制变为连续控制的步骤，能够使一个过程的工作参数，首先是压力、速度和位置，最佳地符合工作条件，同时也能够改善装置的动态特性。此外，由于比例阀的不断改进，比例控制技术也越来越多地应用于控制系统中。

在机械控制中

in machine control

在操纵设备中将坐标轴原点移至指定点的方法。尽管机器的零点位置在操纵时发生移动，但仍保存着。如此确定的点可以是工件的零位。

在测量技术中

in metrology

零位偏移是指使测量曲线的原点通过坐标系统原点所做的修正。

在气动设备中

in pneumatics

指温度为+20℃的高压气体在额定压力（过压力）为6巴的条件下流过设备产生压力降达1巴时所对应的容积流量。

在气动系统中

in pneumatics

采用由钢、铜或最新的塑料制成的管材，塑料管材因其耐腐蚀性，并且内侧光滑流动阻力小，易于铺设，正变得越来越重要。用于压缩空气的管材的标准在DIN 2401中加以规定，它们的额定压力为10 bar（巴），在16 bar试验压力下检验。

在气动系统中

in pneumatics

原则上，在气动系统中采用与液压系统中系统相同的测量方法，但由于通常仅6～12巴的较低压力，这些压力必须作相应的改变。因此，对十分之一巴范围的低压过程就必须采用特殊方法，在适用于低压的气动压力测量技术这样的方法中，采取U-形管压力计或斜式压力计形式的液体压力计占主导地位。

在测量计算中

in the measuring technology

将薄膜工艺技术用于薄膜-DMS（应变电阻片）的制造。在这种应用中，厚度为几百埃的蒸镀层是如此薄和如此高阻，以致能将惠斯顿电桥所需的全部四个应变电阻片都容纳在一个很小的面积上。薄膜的制备既可采用高真空中的蒸镀工艺，也可通过气体（通常为氩气）压力下的阴极溅射（喷镀）方法。

步进增值

increment

数值提升1，于是步进式的计数达到较高的值。

增量

increment

一个量按每个台阶Δ s都一致的方式增长。

旋转角编码器，增量式-

incremental angle encoder

系用于角度测量（间接位移测量）的设备。一般，编码器通过一个螺杆-螺母系统接收位移脉冲，并将其转换成一个处于光电扫描下的刻度盘的旋转。在转速一定的情况下，刻度的条数将决定脉冲频率从而也将决定分辨率。

数字增量测量系统

incremental digital measuring system

这只是一个计数测量系统，采用该系统时，为了通过对向前或向后行进时位移增量的计数来确定一个位置，首先必须驶过一个参考-零点（基准点）。仅当没有增量“被侵吞”时，如此测得的位置才正确。

增量式测量值采集

incremental encoder

在原本测量装置以外的一个计数器中对增量（例如位移0.01mm）进行累加。增量以电脉冲的形式输出并按照相应的旋转方向带符号累加。因此，计数器状态即为实际位置-测量值的度量。

具有“固定原点”的增量测量系统

incremental measuring system with fixed origin

采用增量测量系统及一个计数器的方法，计数器以固定原点为基准记录的机器-实际位置。具有“固定原点”的增量测量系统的编程与一个绝对值测量系统的编程相同，即所有尺寸都以固定参考零点为基准。

增量式位置编码器

incremental position encoder

在这种轴角编码器中，一个圆盘上安装了一个刻度环（增量式位移测量）。圆盘转动时利用旋转过程中所记录的增量个数来确定旋转的角度。

增量式位移测量

incremental position measuring

将待测位移距离用相同大小的行程单元（增量）划分并计数。所经历的行程由自参考点起算的增量之和求得。增量以刻度的形式安装在一个直尺（玻璃刻度尺）或圆盘上（增量式轴角编码器）并采用光学方法扫描采集。为了进行绝对测量可为直尺设置一个零位标记，计数器每次经过该标记时就复位。

位移增量值

incremental value(of position or angle)

指确定某一点的位置或角度位置的位移和角度的增量式表示。位移增量值是以瞬时起始位置为基准的。

指示器精度

indicator accuracy

指示设备显示的精确度，它一般以精确度等级表示。有一点非常重要，即必须指明，精确度指标或可靠的误差极限是相对于测量值还是测量量限而言。

指示范围

indication range

一台测量仪器能够读出的待测数值范围。该范围不一定必须与测量范围一致。

间接测量方法

indirect measuring methods

通过如下方法来测定待求的测量值，即把待测量转换为另一个可测的物理量，根据物理学关系该物理量能唯一地描述待测量，即用另一个待测量的量值来输出：用气压计或DMS进行压力测量时，实际上是测量应变。间接测量方法能通过带有模拟或数字显示的简单仪器实现一种直观和快速的测量值直读。

单独压力太平 （独立的压力补偿器）

individual pressure compensator

在不同负荷的多个并联耗能器这样的负载-敏感-系统中，这种2-向的压力天平负责使测量挡板上的负载-敏感-压力差保持恒定，不受系统压力的影响（2-路电流调节阀）。

感应压力

induced pressure

指有外力作用于油缸/马达时本身随之调整的压力。

电感式位移测量

inductive position sensoring

在液压传动系统中，对于较短的距离一般都采用电感式传感器。它涉及基于自感应原理的无源传感器。一个交变电流通过线圈，该线圈便产生一个稳态的变化磁场，按照电磁感应定律该磁场反过来又在线圈中感应出一个电压。进行位置测量时将利用与位移有关的磁感应变化。人们大多采用按照差动变压器系统或差动节流系统工作的传感器。

电感式压力传感器

inductive pressure sensors

1）“真实的”电感式压力传感器根据电感式位移测量的原理工作，其中线圈铁心与薄膜相连，传感器检测薄膜的弯曲。2）指示仪器按照普通气压计的形式，它通过感应方法检测管状弹簧的运动。一个集成放大器提供记忆电流作为输出信号。

可充气密封

inflatable seal

适合密封嵌件的密封方式，按照这种方式密封件在一定的工作阶段必须与待密封面保持一段距离。为此通常都采用径向凹槽环，这种环在充气状态下起静止密封作用。例如，管材挤压试验机中试样密封或轴封与顶端油封相结合。

信息学

informatics

关于按软件方式利用计算机装置进行信息处理的学说。在一般的操纵技术和控制技术领域中，它涉及从程序直至联合运行的复杂程序系统的编制，以及为了达到整体的优化而影响编程的方法。

信息载体

information carrier

指信息，如操作指令，所需的其结构与程序实现方式有关的信息载体。信息载体既有那种简单操纵所需的矩阵开关分配器和程控滚轮，也有半导体存储器或软盘。

信息参数

information parameter

指信号的这样一些参数，根据已知或所属协议这些参数的数值或数值变化过程表示某一信息（DIN 19226 T5）。

信息量

information volume

作为连续阀的传输特性参数，信息量在频率和输入信号的相对幅度坐标系中描述频响特性与输入信号幅度的关系。

抑制剂

inhibitor

用于阻滞压力液体中指定反应的材料。抑制剂优先用于防止老化过程和腐蚀过程。

起始污染

initial contamination

一个液压系统的压力液体在首次清洗前的污染。它由压力介质本身在注入液压系统前所含有的污染以及各单个设备中装配前未被充分洗净的加工粉尘（“待装配污垢”）两部分组成。这种污染无论如何必须在设备调试时首先通过装置的清洗加以滤除。为此人们经常使用一种本身带泵机和大型滤清器的清洗装置。

初始位置

initial position

作为一个控制装置中程序执行前提条件的存储部件的预定信号位置。作为程序执行前提条件的信号位置通常通过在信号区接通辅助能源来实现。对于液压控制单元，初始位置主要通过机械脉冲来达到，例如采用弹簧来强制一个换向阀或一个压力阀达到初始位置。此时也可称为静止位置。

过滤器的初始压力差ΔpA

initial pressure difference of filter

使一定的容积流量流过时，在崭新未受污染的过滤器上形成的压力差。这一压力差与过滤元件及过滤器的构造，以及流经液体的粘度和容积流量有关。一个过滤器的污垢吸纳能力，进而压力差都有上限。这两者越大，过滤器的初始差力压越小。因此，它是选择过滤器的主要特征参数。不过单独该值本身并不能说明多少问题。故必须了解有关污垢吸纳能力的参数，因为一个ΔpA较小的过滤器可能比ΔpA较大的过滤器更快耗尽。

初始密封性

initial sealing performance

在安装时由预应力形成的弹性密封件的密封性。它与相应的密封形式在极低压力下的密封作用相对应。由于自然密封作用，初始密封性随着压力的增大而增强。

起始上升时间

initial slope time

假设输出量从初始值变到约定值时维持最大变化速度的情况下，达到期望值或调节量约定值所需要的时间。