关中方言的“让人”和“瓤人”

任朝瑞

[摘 要]关中方言中的“让人”和“瓤人”是不同的，“让人”的“让”在关中方言中可以读成[rang42]和[rang42]，分别代表“责备”和“责备”之外的其它义项，而“瓤人”的“瓤”读作[rang42]，是“耍笑、嘲弄、戏弄、侮辱”意思。

[关键词]关中方言；让人；瓤人

关中方言主要是指以西安话为代表的陕西中部地区的方言，属于北方方言大区的次方言区。该方言历史悠久，至今仍然保留相当多数的古代汉语用词，但这些词的写法，即正确的方言用字却因为时代久远，今天关中方言区的人们已经很少有人知道了。正因为如此，一些非关中方言区的人甚至一些关中方言区人人会把很多词形、词义和词音混淆起来，比如我们下面要说到的“让人”和“瓤人”。

一、让人

让（讓），本义就是责备的意思。《说文》也提到：“让，相责让也。”《小尔雅》里面有：“诘责以辞谓之让。”《广雅》：“让，责也。”这个意思也出现在很多古籍之中，如：《左传？昭公二十五年》：“且让之。”《国语？周语》：“让不贡。”《史记？齐世家》：“桓公下车则死矣。鲁人以为让，而齐襄公杀彭生以谢鲁。”明？高启《书博鸡者事》：“众知有为，因让之曰……”“让”在关中方言里一直保留着“责备”这个意思，当这个意思讲时，读[rang42]，例如，

1老师在教室让学生哩。（学生可能没有完成作业，老师在批评他们）

2你看娃都哭成啥咧，就不要再让他咧。（小孩子知道错了，哭得很厉害，不要再责备了）

3放学早点回去，小心你妈让你！（因太贪玩而回去晚了，会受到家长的责骂）

在陕西方言中的“让”，指的是直接的责骂，而不是委婉的批评。如，

4我爸最爱让人了。（“我爸”是一个爱责骂人的人。）

所以关中方言里把“吵架”叫做“让仗”，如，

5街道上有一群人在让仗哩。（这就是说大街上有人在吵架，而且可能很激烈。）

陕西方言的“让人”也有“把方便或好处给别人”的意思，但这个时候“让”要读成[rang55]，如，

6你这娃会让人得很。（小孩很懂礼貌，做了类似“孔融让梨”的事情）

事实上，在关中方言里，“让”读作[rang55]时，可以代表除“责备”之外的字典里的其它所有义项。如，

7不让他来。（不许他来）

8让他去折腾吧。（任凭他去折腾吧）

9我家的自行车让贼娃子给偷了。（我家的自行车被小偷偷了）

10你赶紧让开，有大车过来了。（你往路边避一下，小心被大车撞到）

需要注意的是，关中方言中“让”和“嚷”的意思并不相同，“嚷”指的是大声吵闹，“责备”的意思并不强。如，

11不要在我窗口嚷，聒得人睡不着觉。

二、瓤人

因为本字难查，“瓤”在这里只是代其音，方言里读作[rang24]。“瓤人”的意思类似于“揶揄”，有耍笑、嘲弄、戏弄、侮辱之意；不过在关中方言里，“瓤人”更倾向于语言上的耍笑、嘲弄、戏弄、侮辱。如，

12我胖就胖，你说我长得富贵，不是瓤人哩？

13你再不要瓤我了，当初我是有点家业，可现在我都到这步田地了，还谈什么宏图大业，你们还是饶了我吧。

很多人认为“瓤”的本字是“让”，在网上有这样一种说法：

陕西话里有“让人”读（瓤人）一词，指取笑、讥笑别人的意思。记得中学课本里《信灵君窃伏救赵》中有此一句，“魏公子让信灵君曰”就是这个意思。

我仔细研读了原文，觉得在文中，以平原君的性格和事态的紧急，他是不会也没有心思去说一些拐弯抹角的话来揶揄魏公子的，所以此处“让”是责备的意思。读[rang42]而非[rang24]。其次，遍查字词典，“让”的义项中根本没有“耍笑、嘲弄、戏弄、侮辱”的意思。

“瓤人”可以是善意的，也可以是恶意的，视具体的语境而定。

综上所述，我们知道，关中方言中的“让人”和“瓤人”是不同的，“让人”的“让”在关中方言中可以读成[rang42]和[rang42]，分别代表“责备”和“责备”之外的其它义项，而“瓤人”的“瓤”读作[rang42]，是“耍笑、嘲弄、戏弄、侮辱”意思。二者不可混为一谈。由于方言用音多于用形，所以造成词形上的混淆，进而造成词音和词义上的混淆，形成恶性循环，所认分辨和厘清其中的区别是非常有必要的。

参考文献：

[1]郭芹纳.关中方言词语考释[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版），1988