浅论中国元素与现代流行音乐的融合

李 燕

（甘肃省歌剧院 甘肃 兰州 730000）

中国自明朝中后期隆庆开关起后，部分前往中国传教的传教士回到欧洲，并将中国风（法语：Chinoiserie）等带到欧洲，致使在17世纪末至18世纪末时（此时中国正值清朝康乾盛世时期）欧洲曾长时间流行“中国热”，掀起了长达100多年之久的狂热时尚潮流。欧洲的中国风尚在18世纪中叶时达到顶峰，直到19世纪以来才消退。

一、中古今相参的辞赋古文化背景、文言文、古诗词“中国风”

（一）“但愿人长久”可以说是最早的流行音乐融合了中国古文元素的经典曲目，原唱邓丽君，是由苏轼的《水调歌头》改写，收录于邓丽君1983年发行的诗词歌曲专辑《淡淡幽情》。《淡淡幽情》里边包括的12首歌都来源与宋词，经典的文学精品，辅之以流行乐曲，典雅、庄重、充满柔情，体现出浓厚的唐宋风范。《淡淡幽情》于1983年面世至今已二十多年。后经王菲、张学友、张国荣等人翻唱，成为一首怎么唱都经典的词！

（二）“凤凰于飞”是刘教授为2012年大剧《甄嬛传》创作原声合辑中的一支，词曲均由刘欢一人创作，与“但愿人长久”不同的是，词中的文言文皆是刘欢现代创作产生，而其典故则又出自《诗经?大雅?卷阿》：“凤凰于飞，翙翙其羽。”演唱中，第一句「旧梦伊稀，往事迷离，春花秋月里」合计13个字，共鸣位置从胸腔到头腔再回到胸腔。

二、用新的编曲形式表现中国元素

（一）刀马旦是一首将三种不同音乐风格融合在一起的具有中西方特点的中国风R&B歌曲，由香港音乐人李玟演唱。要值得一提的是写词作者方文山，因写词与现代白话文大相径庭的古文歌词，擅长拆解语言使用的惯性，重新浇灌文字重量，赋予其新的意义，纺织出新的质地，建构后现代新词风，画面感极强，因此成为创作歌手周杰伦的御用作词，也影响了当代年轻人对东方文化的浓厚热爱，越来越多的音乐人开始尝试创作并发表了更多的中国风音乐。刀马旦这首歌也是因李玟及其欧美嗓音声线用轻佻的语调轻快演绎而呈现了一位年轻姑娘的中国戏曲的梦境。

（二）在梅边同时代里的华裔男歌星王力宏演唱，带着自己的西方音乐底蕴，在中国风热潮中，创作了以京剧主题贯穿歌曲的《盖世英雄》，其中在梅边灵感来自电影《霸王别姬》，将京剧昆曲优美唱腔、西式饶舌说唱以及节凑R&B巧妙融合的流行混搭，同刀马旦等歌曲一样，表达了青年一代将自己的内心情绪与中国元素完美结合，通过流行音乐将中国风歌曲推向一个新的境界！

三、不同的是，有一些中国风流行歌曲，是将中国民乐原曲通过流行音乐的新方式改编成新的现代音乐

（一）彩云追月此曲早见于清代广东民间音乐小调，粤音曲谱，“彩”代表颜色，能看得见颜色的夜晚，有一些月的光辉，月光如水，清澈透明。“追”字使得画面体现出明显的动感。幽淡的夜幕背景下，云月相逐，相映成趣。此前的《彩云追月》利用我国的五声音阶结合而成，淳朴、简洁、流畅，抒情。第一部分中，笛子、箫、琵琶、二胡一同演奏，惬意悠扬。秦琴、阮弹等的陪衬，乐曲悠然自得。第二部分中没有明显的对比色彩，旋律是对此前抒情的延续，体现出融合、和谐之美。

（二）“中国风”流行歌曲的现代性，包括节奏、配器。第一，看“中国风”流行歌曲的节奏，可以将古老的旋律赋予现代感觉。其中最鲜明的是现代节奏讲究低音，而中国音乐“戏剧、民乐”历来是没有“低音”的，即使节奏乐器也是高音的“嘀嘀嗒嗒”声。当下很多作品融入低音的节奏点，使得作品愈发的体现出张力和融合性。新的节奏和低音点，成为中国流行歌曲作品的新包装。第二，中国音乐来自国内乐器。

四、西方流行音乐中也屡屡皆是中国元素

ChrisBrow是年轻的美国流行歌手，他于一九八九年五月在美国弗吉尼亚州的一个小镇出生，他自幼爱好音乐，并推出一些即兴作品。在没有任何师门或派系支持的条件下，仅仅依靠自己超群的音乐天份闯荡音乐界，16岁就发行了自己的第一张同名专辑。从他作品中也表现出了对中国元素的热爱。《FineChina》是ChrisBrown推出的2013年首支单曲，这首歌曲的MV讲述了一段不被承认的爱情，而用精美的瓷器来贯穿歌曲，更是做到了一语双关的艺术效果！

中国风流行音乐，它虽然没有拉丁那般浪漫回旋，也不是jazz那般潇洒自如，更没有桑巴的狂热洋溢，但是在享受中国风流行音乐的时候，它就好像是一本有故事的书在向你缓缓道来，像一缕清泉流淌在脑海和血液里面久久不能离去的力量。