我的爱会一直陪着你

【英】利安德尔·马克 童小娟 编译

中午，一对老夫妻走进了卡尔律师的事务所，他们看上去都已经超过70岁了，但是他们告诉卡尔，他们要离婚。

“在过去的50年里，我们一直都在争吵中度过！”老先生对卡尔律师说。

“年轻时，我们为了孩子没有离婚，后来孩子长大了，我们又因为孙子没有离婚，现在孙子也长大了，所以现在我们决定要结束这段不幸的婚姻！”老太太对卡尔律师说完，又扭头对老先生说：“我真的很爱你，但我真的不能再忍受下去了，我很抱歉。”

“我理解，同时我也向你说抱歉，因为我曾在神的面前说会永远陪你，但是现在我真的做不到了！”老先生说。

卡尔律师耸耸肩，他觉得这对老夫妻并不是非离婚不可，就提议和这对老夫妻一起用餐，他说：“你们没有拒绝的理由，即使你们离婚了，但也依旧是朋友，对么？”

老夫妻相互看了一眼，点头答应了。在餐桌上，短暂的沉默之后，侍应生送上来一盘烤鸡，老先生立刻把鸡腿夹给了老太太。“这是最美味的，你吃。”他说。

老太太则皱起了眉头：“看，这就是问题所在，你总是自以为是，从来没有想过我的感受，难道你不知道我恨鸡腿吗？”

两人再度陷入沉默。她一点也不知道，多年来，他一直想尽办法讨好她，他总是尽可能地给她自己认为最好的，包括鸡腿，而她也不知道，鸡腿实际上是丈夫的最爱！

他们最终还是离了婚，然后老太太搬到了另一座公寓里。

那天晚上，他们都无法入睡。老先生很难过，很怀念妻子，他知道自己还爱着她，他想对她说“我爱你”。老先生拿起电话，拨通她的号码。电话的另一端，老太太也在伤心，她搞不清楚为什么这么多年了，他仍旧一点都不了解她，尽管她也认为自己很爱他，但是她必须要离婚。老太太听见了电话的声音，但是她不想理睬他。

就这样，电话铃一直响、一直响。她气呼呼地坐着，完全忘記了他的心脏一直都有问题。第二天上午，老太太收到了老先生去世的消息。她赶到他的住所，看见他的身体躺在沙发上，手里还握着电话……

几天后，老太太在卡尔律师的陪同下清理老先生的遗物。当他们打开一个紧锁的柜子时，她发现里面有一份保险单，上面的日期显示这是在他们离婚当天所买的，而受益人就是她，里面还有一张纸条：“我最亲爱的妻子，如果你读到这张纸，我确信我已经不在了，而同时你也应该相信我是爱你的。我给你买了这份保险，我希望它能帮助我继续我的诺言，让它代替我继续照顾你，就像我还活着一样。我爱你，我的爱会一直陪着你！”

此刻，老太太双手抖动、泪流成河。

潘光贤摘自《台湾好报》