刘欢错用“前车之鉴”

王忠贤

《南方人物周刊》曾载有《刘欢：人生就在音乐里》一文，文中说2013年8月26日刘欢迎来了50岁生日，回溯过往，这位乐坛的领军人物深深沉浸在他钟爱的音乐世界里。文中“拼的是修养”一节里有这么一段话：

谈到唱歌，刘欢说：“我没有太多道理可说，因为连自学都谈不上……流行音乐的演唱本身也没有前车之鉴可以借，完全是自己瞎打。但唱歌拼到一定程度后，技术问题都没有了，声音的表现力都挺强，最后拼的就是修养。”

“前车之鉴”是个成语，前面的车子翻了，后面的可以引以为戒。原作“前车覆，后车诫”，出自《汉书·贾谊传》。前车：前面的车子。鉴：镜子，引申为借鉴、警鉴。后世比喻前人的失败可以作为后人的借鉴。根据引文可以知道，刘欢说的是流行音乐的演唱，没有前人现成的经验可以借鉴，所以完全靠自己瞎捣鼓。这前人的经验不仅包括反面的失败案例，也应该包括正面的成功经验。而“前车之鉴”只强调反面的失败的案例，不能全面表达刘欢所要表达的意思。而且，“没有前车之鉴可以借”也显得不够简洁。因为“鉴”就是借鉴的意思，说“没有前车之鉴”就可以了，没必要再在后面续上“可以借”三个字。