许伟丽
(辽宁工业大学 外国语学院,辽宁 锦州 121001)
大学英语四级考试(CET4)是由教育部主持的一项标准化的、大规模的外语考试,主要面向中国在校非英语专业的广大学生,旨在保证大学英语教学大纲的实施,考查高校非英语专业学生的英语综合运用能力。目前,大学英语四级考试成绩已成为学校及社会上用人单位衡量学生英语水平的一个重要标准。大学英语四级考试对大学英语教学有着积极的、正面的反拨作用,越来越多的大学生开始重视四级考试,调动了学生英语学习的积极主动性,激发了学习热情,也在一定程度上使大学英语教学质量得到了相应提高。
我国高等教育一直都在不断深化改革以适应中国社会的不断进步和中国经济的迅猛发展,为祖国培养出更加优秀的栋梁之才。大学英语四级考试作为大学英语教学改革的一部分,也在不断地、稳步地、日趋完善地进行考试题型的改革。早在2005年,全国大学英语四、六级考试委员会就已经对四级考试的内容进行了相应改革,且试卷总分由原来的100分变为710分,成绩报道方式由原来的发放考试合格证书改为发放成绩报告单。2013年8月,大学英语四级考试内容又有了新的调整,涉及听力、阅读、翻译和完形填空四个方面,其中完形填空彻底被废除。
听力部分仍然包括短对话、长对话、短文理解和短文听写四个方面。内容有变动的是复合式听写部分,原来的复合式听写为十道题,七个单词填空,三个句子听写。很多同学都对三个句子听写无计可施,只好选择放弃,可以说,这部分是四级考试中学生的痛点所在。2013年的听力改革中,把三个句子听写去掉,换作了十个题的单词或短语填空,且考试时间缩短了五分钟。毋庸置疑,复合式听写难度明显降低,这对于广大考生而言,无疑是一个令人信心倍增的好消息。
原来的长篇快速阅读题改为长篇阅读匹配题。篇章的长度和难度不改变。篇章后面有十个句子,出自篇章的某一个段落,有的段落可能对应两题,或没有题相对应,这就要求学生在有限的时间内快速浏览题干,抓住关键词,找出每句话所对应的段落。
2013年大学英语四级考试改革中,最大刀阔斧的调整当属汉译英翻译题的变革。原来的句子翻译变成了整个段落的翻译。涉及的内容丰富多彩,包括中国的历史、经济、文化和社会发展等方面,长度为140~160个汉字左右。时间从原来的五分钟增至30分钟。例如2013年12月份四级考卷中译英部分出现了“中国结”“与时俱进”“中餐”等中国文化气息十分浓厚的词汇。段落翻译对学生的英语应用能力提出了更高的要求,同时对大学英语教学提出了新的挑战。
语言测试的反拨作用是指语言的测试对于语言教学工作和语言学习所产生的影响。“反拨效应假设”是Alderson和Wall于1993年所提出的,他们从学生、教师两角度探讨了反拨效应,提出了以下反拨假设:
(一)测试对教学的影响。影响教师的教学态度、教学方法和教学内容等。
(二)测试对学习的影响。影响学生的学习态度、学习方法和学习内容等。
(三)测试的影响大小和深度影响教学双方对教学内容、方法的态度;有重要影响的测试具有反拨作用;无重要影响的测试无反拨作用;测试反作用于所有学生和教师[1]。
作为有着悠久历史的文明古国,中国非常重视考试的作用,往往将其视为公平竞争的一种重要手段,人们也将其视为自我证实、地位提高的一条捷径。因此,各类高利害考试几乎都对与之相关的教学有着强烈的反拨作用[2]。大学英语四级考试作为一项标准化的全国性考试必然会对外语教学和应试者产生强烈的正面效应。
大学英语教师应该充分发挥四级考试对英语教学与学生学习的正面反拨作用,使四级考试更好地为大学英语教学服务。
大学英语教学模式的探索是教与学两者合二为一的形态变化研究。教与学的结合是人为的,具有很强的可塑性,达到相应的教学效果[3]。教师应该顺应时代发展的需要,改进教学模式,使其更趋科学化、合理化、人性化,更好地激发学生的学习信心和热情,进而提高教学质量。
大学英语四级考试主观题比例的加大意在测试学生的英语实际应用能力,要想在翻译和写作两方面获得高分,有扎实的语法功底是必不可少的。笔者所在的学校在公共外语教学这一块实行了分级教学改革,即在入学之初对非外语专业的学生进行一次英语考试,根据考试成绩把学生划分为A、B和C三个等级,A层以21世纪大学新英语第二册为起点,B、C层则以第一册为起点,A、B层采用多媒体授课,C层沿袭原始的黑板授课方式。这是一个因材施教的科学合理化改革。英语基础好的学生都在A班,教师授课过程顺畅,学生领悟快,内容接收消化得也多。B班差了一些,C班就更差了,普遍说来,B、C班的学生语法基础薄弱,特别是C班,无论是课堂上做汉译英的练习还是英译汉的训练,都会出现非常大的困难,往往影响学生学习的信心和教师教学的热情,影响教学进度。
现在大学英语一般分为“大学英语读写译”和“大学英语视听说”两块。笔者认为,对于基础比较差的学生应该增设“语法基础课”,可以从每学期的64学时中拿出一定的学时进行基础语法讲解与训练。在讲解语法时应把基本句型讲解作为重点,因为基本句型是理解文章,提高听力,搞好翻译和写作的基础[4]。在语法课堂上要给学生提供尽可能多的练习机会,如写作训练、翻译训练,教师寻找一些有关中国文化、历史、经济和社会等方面的热门话题作为素材,进行段落翻译或短文写作,每堂课都调动学生的积极性,让学生忙碌,参与课堂,而不是像以往那样,只有老师在不停地说,学生以事不关己的态度悠闲静听。教师必须及时地对学生的写作、翻译练习做出批改,指出不足,再加强训练。
语法课的引入会减轻学生一直以来对写作文、翻译句子的恐惧心理,假以时日,学生一定会树立信心,积极主动地学习英语,力争在各种测试中取得好成绩。
情感是人类所独特的心理现象,是影响教师教学行为和学生学习效果的一个重要因素。在大学英语教学中,情感既是教学目标之一,又是教学手段之一。师生之间的情感交流程度直接影响教学成败[5]。在大学英语教学中,为了提高学生的大学英语四级考试成绩,为了提高学生的英语综合运用能力,更好地发挥大学英语四级考试对英语教学的正面反拨效应,教师要充分考虑到情感因素对教学的促进作用,充分激发学生的学习兴趣、课堂参与的热情,帮助他们建立学习的自信心和成就感。
1.尊重、关注、鼓励每一位学生,建立良好的师生关系。
学生如果感受到老师的重视和尊重,就会同样重视、尊重老师,并且为了获得更多关注,会在课堂上认真听讲,积极发言。学生感受到教师对自己的尊重始于老师很快记住了自己的姓名,老师在课堂、课下喊出自己的名字,对学生来说,这是一个很大的激励。教师要在记住学生姓名的基础上,要细心观察每一位学生,发现他们的优缺点,对他们的优点适时鼓励,对缺点也要找合适的时机指出。教师要及时关注学生的心理变化,帮助学生解决一些心理问题,特别是对英语成绩较差的学生,教师要秉承不放弃、不打击的原则,经常关心他们,肯定他们所取得的点滴进步。这样师生互相尊重、互相关注的关系由此建立。兵法说:“知己知彼,百战不殆。”教师要想提高教学成绩,了解学生,构建和谐的师生关系是关键。
2.营造轻松的学习氛围,丰富教学方法,尽可能地创造学生课堂参与的机会。
很多学生反映上英语课比较紧张,怕自己读课文读不好,怕问题回答不上,等等。因此,大学英语教师在进行英语教学的同时,一定要考虑学生的这种担忧心理,想方设法营造轻松的课堂气氛,让大家高高兴兴走进课堂,快快乐乐离开教室。
笔者结合教学经验提出以下建议:
首先,课堂提问时,不需要同学站立作答,坐在座位上回答问题即可。其次,尽量少让个别学生读课文,让全体学生一起朗读,在消除学生的紧张感之时还培养了班级团体合作精神。再次,做翻译句子或习题时,尽量大家一起回答,然后找同学复述即可。最后,教师在讲课时要饱含激情,因为激情是教学的生命力,也会深深感染学生,在激情教学的同时,还要采取灵活多样的教学方法降低课堂焦虑、紧张的消极情感因素。可以在讲到某个词时,让学生对感兴趣的话题进行讨论,创造课堂气氛高潮,激发学生的热情。例如,在讲到“ardent fans”时,可以让学生说一说自己是哪位韩国明星的狂热粉丝,大家会展开热烈讨论。也可以让学生进行分组游戏,减轻课堂学习的疲惫与压力。
3、读、写、译三位一体,协同发展,最大限度地开发学生潜能。
大学英语教师在充分调动激情,培养学生的积极情感态度的同时,要把阅读、写作和翻译三位一体,最大限度地挖掘学生潜能。首先,教师可以根据每单元的话题,给学生布置写作任务,或者根据课文内容让学生进行缩写训练,总之每单元都要进行写作练习,同时教师要及时对学生的作业做出反馈,鼓励学生发挥优势,弥补缺陷。其次,在阅读能力训练方面,B课文就可当做长篇阅读匹配题训练。视学生情况给学生提供时间,在规定的时间内完成阅读并作出课后阅读理解题。教师让学生给出答案并作出讲解。在授课过程中,教师要经常设置问题和练习,让学生积极作答。最后,教师要收集一些贴近四级考试翻译题型的汉语小短文,在课堂上给学生时间进行翻译训练,而后教师公布答案,让学生自己修改。这样,在课堂教学中,对学生的读、写、译的能力同时加以训练,尽可能挖掘学生的英语学习潜能。
在大学英语四级考试最新题型中,听力分值的比重已达到35%,我们要充分利用大学英语四级考试的广泛性和权威性对英语教学的强烈反拨效应,提高广大师生对听力课的重视程度。
听力课的最终宗旨是提高学生的听力能力,每堂课都应该有同四级考试相关的训练,始终让学生记得听力在四级考试中的分量。同时让学生了解自己在听力测试的哪个方面有欠缺,课后加强练习。同时基于听力课内容比较枯燥这一弊端,教师要采取趣味教学方式,收集一些音频资料、视频资料或图片丰富课堂内容,培养学生的实际听力能力和交际能力,有效强化教学效果。比如,教师可以选择一些经典影片、名人演讲、世界风景名胜介绍等英文材料,给学生播放,在播放的过程中,遇到好的语句,为学生多播放几次,让学生做记录。
听力能力的培养与提高仅靠有限的听力课教学是远远不够的,教师要不时督促学生,提醒学生课后多做听力训练,比如可以听一听英语新闻,经常听英语歌,还可以精听四级听力考试真题,等等。
大学英语四级考试的不断变革与完善对大学英语教学起到了正面的反拨作用,大学英语教学应该立足于对非英语专业学生进行英语综合运用能力的培养与提高。教学模式和方法都要与时俱进,做出相应调整与变革,力求充分激发学生的学习兴趣与热情,创建师生和谐关系,发挥学生的课堂主动性,从根本上提高学生的英语运用能力,为学生迎接四级考试打下坚实基础,为祖国培养高素质的现代化人才。
[1]Alderson,C.,D.Wall Does washback exist[J].Applied Linguistics,1993,14(2).
[2]刘庆思.加强测试研究,提升考试质量[J].外语测试与教学,2011(01):9-11.
[3]梁正溜.大学英语教学模式探索[J].外语界,2004(3):8-45.
[4]张军.大学英语四级考试新题型及相应精读教学方向[J].常熟理工学院学报,2007(06):102-105.
[5]吴文亮.如何在大学英语教学中实施情感教学[J].大学英语(学术版),2012(3):12-15.