杨绛：不争的境界

高宗飘逸

【适用话题】不争 境界 大度

“我和谁都不争，和谁争我都不屑。”这是英国诗人兰德晚年写出的诗句，被杨绛翻译出来，把它作为《杨绛散文》卷首的题词。而这也正是杨绛内心的写照，她低调内敛，与世无争。

杨绛是我国著名作家、翻译家、外国文学研究家，精通英语、法语，后来又自学西班牙语，翻译了西班牙巨著《堂吉诃德》。1978年，西班牙国王访问中国，正赶上《堂吉诃德》中译本出版，邓小平把它作为礼物送给了西班牙国王。此外，杨绛还翻译了大量作品，并创作多篇优秀文章，文字韵致淡雅，独成一派，她的作品《我们仨》深受读者喜爱。

按说作品出版，作者都会忙于到书店签售，可是杨绛却从不肯做这样的事。她说：“我把稿子交出去，关于怎么卖书，就不是我该管的事了。”而且杨绛出书从来不让书商宣传，她说：“我怕让本来不打算买我书的人买了我的书，误导读者。”足见她内心的纯净。

2003年，90岁高龄的她千辛万苦整理的《钱钟书手稿集》得以出版，她却以全家3人的名义将高达数百万元的稿费和自己的著作权全部捐赠给母校清华大学托管，设立“好读书”奖学金。有人问她对受奖学生有何要求时，她却说：“我没有什么要求，只希望他们学成以后，能报效祖国、回报社会。”

后来，杨绛闭门谢客，有人想为她过百岁生日她都不肯。她开始漫不经心地整理自己的作品，她说：“做完他们的事，心里才踏实，剩下我自己的，已经不要紧了，即使现在走了，也放心了！”

杨绛就是这样一个不求名利，甘于寂寞的人，她的不争，却得到了众人的敬仰。

【素材分析】杨绛不举行签名售书仪式，不为稿费转赠清华大学如何设立“好读书”奖提出条件，不接受百岁生日祝福和采访，真正做到了心静如水，不求名利，甘于寂寞，与世无争。在当下社会不少人心浮躁的情况下，我们要学习这种豁达的胸襟，做一个踏实、务实的人。

【速用名言】

1.显赫的名声是一种巨大的音响：其音愈高，其响愈远。

——法兰西著名军事家 拿破仑

2.一个人的尊严并非在于获得的荣誉，而在于本身值得这荣誉。——英国科学家 牛顿

（特约教师 徐赟）