Landscape Architecture的概念起源及词义演变

邵筱 王小利

摘要：为了研究Landscape Architecture的发展历史和现状，本文讨论了Landscape Architecture这门学科的发展历史及其内涵外延，提出了未来Landscape Architecture的发展趋势，阐述了对Landscape Architecture的个人观点。

关键词：Landscape Architecture景观建筑景观园林风景园林

中图分类号： TU986 文献标识码： A

1.前言

自2011年公布的《学位授予和人才培养学科目录(2011年)》将“风景园林学”列为工科门类一级学科以来，这门学科从国家层面得到了重视和认可和更多的发展机会。在风景园林学科飞速发展的现状下，我们也应该注意到本学科存在一些问题。即不同高校里该学科所在的学院大相径庭，导致了不同高校在该学科教学理念上有不同的偏重，因此对Landscape Architecture这个词的发展和变化进行梳理和研究，是非常有必要的。

2.正文

2.1 landscape的概念分裂

英文单词Landscape来源于古英语 Landscipe、Landskipe、Landscaef，和其古日耳曼语系的同源词表示的含义是接近的，都是指土地、地域、地区、乡间，与英文scenery（自然风景）无关。

16世纪到17世纪荷兰语 Landschap 开始用来表述区别于海景画和肖像画等画种的陆地自然风景画。随后该词作为绘画术语传入英国，演变为landscape。

18世纪中叶，英国造园家William Shensto第一次使用了“Landscape - Gardener”这个词，认为优秀的风景绘画家也是优秀的自然风景园造园家。自此，landscape从绘画术语转向造园术语。

19世纪以来，从美国设计师奥姆斯特德创造出“landscape architecture”一词来形容“营建风景的艺术工作者”开始，到Landscape Architecture 与 Landscape Gardening 两词开始专门用来表示传统造园，营建城市公共空间或私人庭院等设计活动这个时间段，landscape都表示“人造的自然风景”。

同时，德语Landschaft继续保持了原始的含义，仍是指一个社区的环境。通常指小的行政地理区划。19 世纪中叶德国的洪堡将Landschaft 作为一个科学的术语引用到地理学中来，并将其定义为“某个地球区域内的总体特征”。在这里，“landschaft（landscape）”是一个地理学意义上的概念。和上文的“landscape architecture”中“landscape”的含义完全不同。

从这里开始，“landscape”的概念产生了分裂。

2. 2.landscape的概念统一

从地理学上“地域综合体”的概念出发, 多学科参与研究的领域 Landscape Planning 逐渐形成，在城市规划领域、生态学领域、都有不同的研究发展成果。1969年，麦克哈格的《设计结合自然》一书发表，标志着生态学思想开始应用于区域及景观规划的理论和实践。

1986 年，创刊于1973年的第一个以“景观”规划为主题的国际性刊物《土地利用和景观规划》和《城市生态学》杂志合并成《景观与城市规划》。自此，Landscape Planning正式确立其特定地域空间的综合性整体规划的研究领域。

在奥姆斯特德的创建下，landscape architecture转化变成一门学科，并开始了大尺度的土地利用和区域规划实践。

20 世纪后半叶以来，环境问题越来越严重，受到《设计结合自然的影响》， Landscape Design和Landscape Planning开始融合，自此，西方的 Landscape Architects 融合了Landscape Design 和 Landscape Planning 的 Landscape 的含义差异。

2. 3景观及风景园林的概念发展

景观是英文“landscape”最为流行的中文译名，来自于日本，是日本植物学家为了翻译德语“Landschaft”而创造出来的，在1930年后被中国林学家陈植引入中国。

1949年之后，受苏联影响，“景观”一词被用于地理学概念中，成为中国地理学的一个术语，景观学被发展成为综合自然地理学。

同时中国的园林界开始有意识使用景观一词，兼有视景和地理学上的意义。在1980年左右，景观一词被大量用于中国园林界中，表示“景色、景物、景象”。

20 世纪 80 年代以来，国家主管部门和学术界开展了风景名胜资源的评价以及风景名胜区体系的规划管理等工作。在这个过程中，景观一词被认为是风景区研究中的一个基本概念， 相当于“景物”的含义。

随着城市规划和区域规划学科的不断发展和与国际接轨，越来越多的经典书籍被引进，如麦克哈格的《设计结合自然》。在这个不断向国外学习发展的过程中，landscape architecture这个学科被更多国人认识，景观被用于翻译其中的landscape一词。

风景在中文中是景观与景观所处的自然环境的复合体，指景色风光，是一个传统的中国文字，风景与中国传统学科“园林”结合起来，作为landscape architecture的一种翻译方式。

3.总结

笔者认为，“风景园林”作为landscape architecture的中文译名，能够广泛的涵盖landscape architecture从出现至今的发展过程，即包含人工和自然两种风景的含义。

景观一词虽然在外延上比风景园林更相似于landscape architecture，但是其内涵过于片面，而且由于曾作为地理学上的一个术语，容易引起混淆和混乱。

一门学科在发展过程中，随着历史过程不断在改变和充实自己的内涵，这其中必然有特殊的价值才能让它不在学科交叉和融合中失去自己的特殊性。风景园林作为landscape architecture的中文译名，一方面很好的体现了landscape architecture本身在发展过程中的词义变化，一方面也能够体现其传入中国之后，对中国传统园林的包容，也更好的充实了landscape architecture本身的内涵。同时因为风景园林又体现了传统园林中传达的中国自然山水观和精神论，不仅仅在物质上，更在精神上丰富了landscape architecture的含义。

参考文献：

[1] 俞孔坚. 景观的含义[J]. 时代建筑. 2002(01)):14-17

[2] 俞孔坚. 还土地和景观以完整的意义：再论“景观设计学”之于风景园林[J]. 中国园林. 2004(07):37-41

[3] 李树华. 景观十年、风景百年、风土千年——从景观、风景与风土的关系探讨我国园林发展的大方向[J]. 中国园林. 2004(12):29-32

[4] 黄昕珮. 论“景观”的本质——从概念分裂到内涵统一[J]. 中国园林. 2009(04):26-29

[5] 于冰沁. 从麦克哈格到斯坦尼兹——基于景观生态学的风景园林规划理论与方法的嬗变[J]. 中国园林. 2013(04):67-72

[6] 杨锐. 论风景园林学发展脉络和特征——兼论21世纪初中国需要怎样的风景园林学[J]. 中国园林. 2013(06):06-09