法国汉学家林雅翎：莫言背后的“翻译女神”

王丽

从小祖母就给她讲中国神话

林雅翎（Sylvie Gentil）出生在巴黎一个高级知识分子家庭，在她孩提时，就从祖母那里接触到了中国文学。“多亏了她，我在学会读书识字之前，就知道了中国那些传说。”林雅翎说。

林雅翎还在巴黎东方语言学院学中文的时候，就读了郁达夫《春风沉醉的夜晚》，她觉得特别的美，感动地跑去念给妈妈听。

1981年，二十来岁的林雅翎来到北大深造。第一次坐进北京的出租车，自然少不了要和的哥简单攀谈。对方得知这位洋美女来自巴黎后，情不自禁地说道：“噢！法国啊。维克多·雨果、巴尔扎克、左拉……”这件事着实让她吃了一惊。

林雅翎没有想到，“在那自行车大军和蓝色制服中”，很多中国人竟然对《茶花女》、《悲惨世界》、《约翰克里斯朵夫》、《红与黑》、《小王子》等法国名著耳熟能详。

两年的留学生活转眼过去，林雅翎恋恋不舍地回到法国。林雅翎在巴黎东方语言学院完成了硕士论文，翻译了何其芳的《画梦录》。然后开始做国家硕士学位DEA，题目是中国散文。

DEA做完后，父母原以为女儿会留在巴黎大学任教，可是魂牵梦萦林雅翎和她的德国丈夫却果断地做出决定去中国工作。1985年，到中国后夫妻俩落户北京，从此再也没有离开。

“可能我天生就是中国文化的追随者，我太喜欢中国文学了，除了翻译中国作家的小说，我不知道自己还会干什么工作。”

第一个将莫言作品介绍到法国

从此，林雅翎就开始了中国文学翻译，最早翻译的是莫言的中篇小说《红高粱》，是和Pascale Guinot一起翻译的。

1989年，因为电影《红高粱》在法国热映，出版商找到林雅翎要翻译这本小说。“我非常喜欢莫言的文笔，就接受了这个请求，并马上和作者联系。”

其实莫言对林雅翎并不了解，只是看了她用中文描述自己家乡的一段文字后才颇感惊讶。“我来自巴黎，我可以在这个城市几小时几小时地走路，惊喜不断——巴黎，她是那么美，每一次漫步她都承诺给我新的发现。我也来自海边，大西洋海岸，那里有潮起潮落，暴风骤雨，还有冬天里铅色的天空；法国是一个面朝大海，百舸竞发，热爱冒险的国家。”

第一次应邀到林雅翎家里做客，莫言吃惊不小。一迈进林雅翎的家门，他怔了一下，这哪像一对外国夫妇的居所，倒像是一间中国民俗文化展室。墙上、角落里、餐桌上、客厅中央，到处可见中国的老物件：鼻烟壶、木匣子、中国结、木碾子，朱漆的供桌上有红烛台，书柜旁是落地的双面绣，仿古的雕花屏风做了厨房门……

没想到二人坐下来一聊，竟一见如故，大有相见恨晚之感。翻译《红高粱》一书虽然是首次合作，但两人都非常愉快。“读小说是一种很愉悦、很充实的享受，可是翻译它却是件很苦的差事。要耐得住寂寞，要不停地潜入作者内心和他对话。”就这样，林雅翎成了第一个将莫言作品介绍到法国的人。

林雅翎说，《红高粱》这部小说的写作手法非常新颖。当然，那时她虽然非常看好这本法文译著，却根本无法预料到后来莫言能获得诺贝尔文学奖。

接着，她又翻译了徐星的《无主题变奏》以及他的其他小说。就这样，林雅翎艰辛并愉快的翻译历程就一直在延续。当时，法国南部的好几家出版社都致力于把亚洲文学，特别是中国的文学作品翻译成法文。这其中包括Olivier出版社等，这些翻译作品也取得了市场上的巨大成功。尤其莫言的《红高粱》，仅在巴黎一地就创造过一个月销售超过5000册的记录，林雅翎更是成为出版商眼中的红人。

然后她又回到莫言作品上来，开始翻译他的《十三步》。“一般我觉得哪本书非常好，就向出版社推荐，基本上都是这样。有时是出版商主动来找我，但我要选择，除非这本书是自己非常喜欢的，我才接受。”

最有趣的是，为把《十三步》翻译得原汁原味，林雅翎还特意跑到莫言的家乡山东高密住了一段时间，体验当地的农家生活。“莫言的语言虽然不是很难翻译，但他的词语所拥有的厚度需要读者对环境、背景都有一定的了解。还有他用的词语本身所具有的幽默，如果一个字一个字地直译，出来的时候味道就变了。”

林雅翎说，莫言给人印象最深的是，虽然话不多，但寥寥数语就能带来快乐。当时见有洋美女来老家拜访，他的父母非常高兴，赶忙出来迎接。莫言却笑着说：“我父母除了在日本鬼子进村的时候见过外国人外，还没见过别的外国人呢！”她马上被对方“中国式的幽默”逗得哈哈大笑。

后来林雅翎听老人介绍得知，莫言童年时因赶上三年自然灾害，几乎瘦成一根豆芽，一颗大脑袋更加显得突兀。为了填肚子，野草、树皮，他什么都吃，甚至连煤块都敢啃。小学五年级时，12岁的他因家里太穷又被迫辍学回家务农，当起了放牛娃。

一次，有位大学生告诉莫言，他在济南的时候，认识一个山东省比较“腐败”的作家：一天三顿吃饺子！当时村里人一年也难得吃上一回。莫言惊羡异常，马上问他：“如果我将来能够写出一本小说来，我是不是能每天吃饺子？”从此，莫言萌生了写作的念头。他的初衷很简单，写书有稿费，不仅能填饱肚皮，更能吃上香喷喷的饺子。“韭菜炉包肥肉丁，白面烙饼卷大葱。再加一碟豆瓣酱，想不快乐都不中。”在莫言的想像中，这就是世界上最美好的生活！听了他的调侃，林雅翎忍俊不禁。

由于翻译精准、到位，后来《十三步》在法国出版后同样好评如潮，很多书店甚至一度出现断货现象。这让一些法国当地作家都羡慕不已！

诺奖功臣，对电视剧《红高粱》很期待

“莫言的书十分有想象力和幽默感，很善于讲故事。他用他的文字和词语席卷你，你不得不跟着去，吞下迎面而来的所有的东西。他的作品里有一种让你欣赏的东西。比如《生死疲劳》，我就很喜欢，从打开的时候就被带了进去！”林雅翎说。

然而，如果没有深厚的中文功底和在中国多年生活的经历，要想将中国小说中一些特有的民俗风情“信、达、雅”准确地翻译出来，谈何容易。“打破砂锅问到底”是林雅翎积累中国文化知识的有效方法之一。实在看不懂原文时，她会和莫言直接沟通，有时也向周围的中国朋友请教，因为她不想占用作家宝贵的创作时间。

多年来，林雅翎在中法文苑中辛勤耕耘，精心浇灌，在两国文学爱好者中搭起沟通心灵的桥梁。2010年，她获得法国阿尔勒市阿梅岱·毕朔翻译奖；同时林雅翎还是傅雷翻译奖评委会委员。

最令林雅翎欣慰的是，由法语编译的莫言的《透明的红萝卜》、《酒国》、《丰乳肥臀》等，在欧洲相继出版。其中《酒国》还荣获了法国“儒尔·巴泰庸”外国文学奖。

2012年，莫言成为有史以来首位获得诺贝尔文学奖的中国作家，瞬间家喻户晓。

美国媒体称，“莫言的书早在被翻译成英文之前，就被独具慧眼的法国大翻译家林雅翎发现并翻译成法文。很少有人知道，莫言小说的西班牙语和阿拉伯语等译本，都是以法文版为基础而非中文原版再译的。正是这些翻译，让西方国家接触到了莫言的作品，这对于他获得诺贝尔文学奖功不可没。”

接着，林雅翎又和朋友一起翻译莫言的《红高粱家族》。2014年3月，她终于完成了该书的法文译本，如今在欧洲和非洲多个法语国家成为畅销书。

最令林雅翎兴奋的是，由《红高粱家族》小说改编，著名导演张艺谋执导，周迅和朱亚文等明星联合主演的60集电视剧《红高粱》，于去年9月16日在山东高密开机。预计不久就会与观众见面。

林雅翎说，她和她的法国同胞，对电视剧《红高粱》非常期待！

责编/昕莉