李娜退役引外媒关注

英国路透社9月19日报道，原题：中国的李娜宣布退役 亚洲唯一的大满贯赛事冠军——中国的李娜周五宣布因长期伤势而退役。32岁的李赢得过2011年法网公开赛和今年澳网公开赛的冠军。被誉为“大姐大”的李说，现在是离开球场的时候了，“作为一名职业网球选手，对我来说，现在离开竞争的赛场是正确的决定。网球比赛的竞争很激烈，需要运动员保持最佳状态。但我无法再回复到100%的状态”。 中国网球协会表示，尊重李娜的决定，希望她一切顺利，“我们要对李娜在她竞技生涯里，为中国网球奉献的那些充满激情和骄傲的精彩瞬间表示感谢。”对中国许多年轻人而言，李娜是典范，她钢铁般的意志、大大的笑容及英语技能象征着一个自信的、冉冉升起的中国。 在中国，体育和政治紧密交织在一起，只有一小部分精英运动员能管理自己的职业生涯。中国有着对达到国际高度的运动员抱有极高期望值的传统，每场现场直播都被视为检验其国际地位或民族自豪感的晴雨表。 尽管外界对李娜的成功颇多赞誉，但她似乎并不愿成为中国网球的擎旗者。2009年性格强硬的她被允许经营自己的职业生涯，世界排名曾升至第二。她打比赛获得的奖金超过1600万美元，获得的赞助更多，这令其成为收入最高的女运动员之一。 美国《时代》9月18日文章 李娜在致粉丝的信中说：“在网球场上代表中国是一种无与伦比的特权，也是真真正正的荣耀。但我的身体却恳求我停下来……”她曾经历4次膝盖手术。 李与祖国的关系很复杂。中国官媒既对其成就赞誉有加，也斥责她任性。拥有无拘无束精神的她赢得了超级明星般的声誉。《时代》今春曾报道称，“这位网球明星不仅仅是全球体育偶像，还作为独立和自由的象征激励着数百万中国人。”过去10年中，中国女子网球比赛的赛事从2项增加到10项。(作者伊丽莎白·巴伯） 美联社9月19日报道 国际女子职业网联形容李娜为开拓者。李开始职业生涯是在国家体制内，却极富个性。她因有勇气挑战中国僵化的体育体制而赢得公众支持，还因在赛场内的坚定精神及场外的热情魅力而获得数百万球迷的心。▲（伊文译）