蹩脚的上海话

耿万宜

我是一个土生土长的上海女孩儿，可是却不会说一口标准的上海话。比如，“打电话”我会说成是“大电话”，“站站好”会说成“理理好”，“把东西放放好”会说成“把东西炕炕好”。这样的例子对我来说，真是举不胜举。

其实，我小时候上海话还是说得很流利的。可是到上了幼儿园和小学，老师教学用的都是普通话，加上很多同学都是跟着爸爸妈妈来到上海的“新上海人”，大家在一起交流都说普通话，慢慢地，我的上海话就越说越不标准了。只要一说上海话，我就要闹笑话，于是家里人都叫我“洋泾浜”。但我却根本没有把这事放在心上，结果有一天，我终于出了个大洋相。

上个星期天，我的阿姨结婚。当我看到漂亮的白色婚车时，不禁大叫一声：“看，保姆！”周围的人听见了，先是愣了一下，随后都大笑起来。妈妈连忙跑过来，捂住我的嘴，小声地在我耳边说：“小笨蛋，那是宝马，不是保姆！”我的脸立刻红起来，恨不得挖个地洞钻下去。

“你看人家小朋友，还是新上海人呢，沪语说得都比你好！”妈妈指着为阿姨结婚做花童的小姑娘对我说。听了妈妈的话，我更难为情了。

这次出洋相终于让我明白了，上海人说不好上海话真是太不应该了。作为土生土长的上海人，我怎么能忘记自己的家乡话呢？我决心一定要把上海话练得棒棒的，以后有机会就可以教班里的“新上海人”同学了。他们学会了标准的上海话，就能更好地了解上海，更喜欢上海，做好上海的小主人。我一定要负起自己作为上海人的责任来。

[点评]

习作写得很有趣，让我们读了会忍不住地笑起来。只是，没有在上海生活过的同学，可能还不太明白这其中的可笑之处。比如，“马”在上海话中的发音是mo，与“姆”的读音很接近。如果上海话说得标准，是不会搞错的，不标准时就会把宝马说成是保姆了。语言是思想的载体，一种语言如果消失了，那么与它相关联的思想、文化都会随之而消失，因此就不是出个洋相那么小的事情了。现在，上海的有关方面正通过学校等各种渠道和方式，在普及上海话教育。本文也算为此起一点小小的推动作用吧。