鹦鹉的暗号

米娜.加瓦赫宾

很久以前，一位波斯商人从印度带回一只鹦鹉，并将它养在集市的商店里。那只鸟曾经在印度的森林中自由飞翔，现在却住进了一个小笼子里。

虽然商店的圆顶天花板和墙壁都装饰着色彩缤纷的瓷砖，但鹦鹉还是比较喜欢森林的美，它整天吟唱着对森林的渴望。但是，商人是不会让它离开的，因为鹦鹉会唱歌又会说话，而且它明亮的羽毛吸引了很多顾客上门，鹦鹉让商人变得有钱又有名。

有一天，一支富有的商队经过。他们的斗篷闪闪发亮，让鹦鹉想起了森林的星空，于是它向他们大叫。商队被这只鸟儿迷住了，他们走进店里，进门就一口气买下所有商品。商人为了奖励鹦鹉，给它换了一个大大的金笼子。

那天晚上，商人向家人宣布：“我要去印度为商店采购更多商品。”

每个人都希望收到从印度来的礼物。厨师想要特别的香料，商人的女儿想要亮眼的丝绸长袍，而商人的妻子想要一些闪亮的宝石。商人答应大家会把这些礼物统统带回来。

出发前，商人问鹦鹉需不需要从家乡带些什么给它。“一朵有异国风情的花，或是一只银杯怎么样？”

“我不需要任何礼物，”鹦鹉叹了口气，说，“不过，当你经过森林，看到像我这样的鹦鹉自由飞翔时，请告诉它们我在很远的地方生活着。告诉它们，我想念和大家一起飞翔的时光，想念它们甜美动人的歌声，也想念树林的香气……”

商人打断了它：“但是鹦鹉啊，你住在这么好的黄金鸟笼中，里头还有三架秋千呢！”

“你说得没错，”鹦鹉回答，“也跟它们说说这个笼子吧。”

“我会的。”商人说。

商队沿着丝绸之路跋涉（bá shè），经过干燥的沙丘和陡峭的山谷，还冒着危险穿越狭窄的山路。经过漫长的旅程后，他们终于越过了印度河。

在吉尔杰特的城区，他们见到寺庙的僧人、猴子、大象，还有牛，正享受着河流庆典。当商队看见一位一边扭转身体，一边保持冷静的瑜伽练习者时，他们知道已经抵达印度了。

商人结束采购后，他帮妻子找到了闪闪发亮的珠宝，并派人去市场边缘的角落，帮厨师购买稀有香料。在丝绸市场，商人为女儿选了印有小红花的粉色软绸。回波斯的途中，商队经过了茂密的热带森林。商人听见跟他的鹦鹉唱得很像的歌声，看见跟他的鹦鹉一样美的鸟儿，自由地在树林间飞翔。

“把队伍停下！”商人命令。他爬下座位并请这些鸟儿聚集在一起。“你们的朋友请我传话，”他说。鹦鹉们纷纷停在弯曲的榕树枝上聆（línɡ）听着。

“在离印度很远的地方，我养了一只跟你们很像的鹦鹉。它想告诉你们，它还记得在森林中的飞翔、你们的歌声与森林的气息。它住在我为它买的美丽的鸟笼里，里面还有三架黄金秋千。”

鸟儿们很专注地听着。突然间，它们一个接着一个从树枝上落下，背部着地、双脚朝天，它们的身体一动也不动地躺在榕树的树阴下。

惊讶的商人不敢相信他的眼睛，这些鹦鹉就这样僵硬地躺在地上。过了一会儿，商人命令队伍继续前进。

商人一回到波斯，家人和朋友就热烈地欢迎他，商人送给了厨师、妻子和女儿各自的礼物。庭院里，商人在聚会上夸张地讲着旅途中的故事，不过他省略了森林里鹦鹉的那段情节。

在店里，商人忙着存放新商品，他尽量避开鹦鹉。

一个安静的午后，鹦鹉问：“商人啊，你去印度时，有没有帮我传话呢？”

“鹦鹉，森林里发生了坏事，我实在不想谈这些。”

“这么多年来，我在笼子里为你唱歌，”鹦鹉说，“我并没有要珠宝和香料，我只是请你帮我传一个讯息。难道，这就是你回报我的方式吗？”

“好吧，如果你这么坚持的话，我就告诉你。我确实帮你向鸟儿传过话，但它们听着听着，突然间全跌下树枝，每一只都没了呼吸。”

鹦鹉仔细听着。然后，就在商人说完话的瞬间，它从黄金秋千上跌落下来，双脚朝天，一丝气息也不剩。

商人朝鸟笼奔去。“我做了什么？”他大叫，“是我害死你的吗？”

鹦鹉躺在笼子底部一动也不动。商人知道，这只鹦鹉再也没办法吸引顾客上门了。他把僵硬的鹦鹉捧出笼子，并将它放在记账桌上。

忽然间，鹦鹉扇动它的翅膀，飞向商店的圆顶天花板。

“你还活着！”商人大喊。

“活得再好不过了。商人啊，谢谢你帮我带回朋友的暗号！”

接着，鹦鹉从圆顶天花板上的洞孔里飞

很久以前，一位波斯商人从印度带回一只鹦鹉，并将它养在集市的商店里。那只鸟曾经在印度的森林中自由飞翔，现在却住进了一个小笼子里。

虽然商店的圆顶天花板和墙壁都装饰着色彩缤纷的瓷砖，但鹦鹉还是比较喜欢森林的美，它整天吟唱着对森林的渴望。但是，商人是不会让它离开的，因为鹦鹉会唱歌又会说话，而且它明亮的羽毛吸引了很多顾客上门，鹦鹉让商人变得有钱又有名。

有一天，一支富有的商队经过。他们的斗篷闪闪发亮，让鹦鹉想起了森林的星空，于是它向他们大叫。商队被这只鸟儿迷住了，他们走进店里，进门就一口气买下所有商品。商人为了奖励鹦鹉，给它换了一个大大的金笼子。

那天晚上，商人向家人宣布：“我要去印度为商店采购更多商品。”

每个人都希望收到从印度来的礼物。厨师想要特别的香料，商人的女儿想要亮眼的丝绸长袍，而商人的妻子想要一些闪亮的宝石。商人答应大家会把这些礼物统统带回来。

出发前，商人问鹦鹉需不需要从家乡带些什么给它。“一朵有异国风情的花，或是一只银杯怎么样？”

“我不需要任何礼物，”鹦鹉叹了口气，说，“不过，当你经过森林，看到像我这样的鹦鹉自由飞翔时，请告诉它们我在很远的地方生活着。告诉它们，我想念和大家一起飞翔的时光，想念它们甜美动人的歌声，也想念树林的香气……”

商人打断了它：“但是鹦鹉啊，你住在这么好的黄金鸟笼中，里头还有三架秋千呢！”

“你说得没错，”鹦鹉回答，“也跟它们说说这个笼子吧。”

“我会的。”商人说。

商队沿着丝绸之路跋涉（bá shè），经过干燥的沙丘和陡峭的山谷，还冒着危险穿越狭窄的山路。经过漫长的旅程后，他们终于越过了印度河。

在吉尔杰特的城区，他们见到寺庙的僧人、猴子、大象，还有牛，正享受着河流庆典。当商队看见一位一边扭转身体，一边保持冷静的瑜伽练习者时，他们知道已经抵达印度了。

商人结束采购后，他帮妻子找到了闪闪发亮的珠宝，并派人去市场边缘的角落，帮厨师购买稀有香料。在丝绸市场，商人为女儿选了印有小红花的粉色软绸。回波斯的途中，商队经过了茂密的热带森林。商人听见跟他的鹦鹉唱得很像的歌声，看见跟他的鹦鹉一样美的鸟儿，自由地在树林间飞翔。

“把队伍停下！”商人命令。他爬下座位并请这些鸟儿聚集在一起。“你们的朋友请我传话，”他说。鹦鹉们纷纷停在弯曲的榕树枝上聆（línɡ）听着。

“在离印度很远的地方，我养了一只跟你们很像的鹦鹉。它想告诉你们，它还记得在森林中的飞翔、你们的歌声与森林的气息。它住在我为它买的美丽的鸟笼里，里面还有三架黄金秋千。”

鸟儿们很专注地听着。突然间，它们一个接着一个从树枝上落下，背部着地、双脚朝天，它们的身体一动也不动地躺在榕树的树阴下。

惊讶的商人不敢相信他的眼睛，这些鹦鹉就这样僵硬地躺在地上。过了一会儿，商人命令队伍继续前进。

商人一回到波斯，家人和朋友就热烈地欢迎他，商人送给了厨师、妻子和女儿各自的礼物。庭院里，商人在聚会上夸张地讲着旅途中的故事，不过他省略了森林里鹦鹉的那段情节。

在店里，商人忙着存放新商品，他尽量避开鹦鹉。

一个安静的午后，鹦鹉问：“商人啊，你去印度时，有没有帮我传话呢？”

“鹦鹉，森林里发生了坏事，我实在不想谈这些。”

“这么多年来，我在笼子里为你唱歌，”鹦鹉说，“我并没有要珠宝和香料，我只是请你帮我传一个讯息。难道，这就是你回报我的方式吗？”

“好吧，如果你这么坚持的话，我就告诉你。我确实帮你向鸟儿传过话，但它们听着听着，突然间全跌下树枝，每一只都没了呼吸。”

鹦鹉仔细听着。然后，就在商人说完话的瞬间，它从黄金秋千上跌落下来，双脚朝天，一丝气息也不剩。

商人朝鸟笼奔去。“我做了什么？”他大叫，“是我害死你的吗？”

鹦鹉躺在笼子底部一动也不动。商人知道，这只鹦鹉再也没办法吸引顾客上门了。他把僵硬的鹦鹉捧出笼子，并将它放在记账桌上。

忽然间，鹦鹉扇动它的翅膀，飞向商店的圆顶天花板。

“你还活着！”商人大喊。

“活得再好不过了。商人啊，谢谢你帮我带回朋友的暗号！”

接着，鹦鹉从圆顶天花板上的洞孔里飞

很久以前，一位波斯商人从印度带回一只鹦鹉，并将它养在集市的商店里。那只鸟曾经在印度的森林中自由飞翔，现在却住进了一个小笼子里。

虽然商店的圆顶天花板和墙壁都装饰着色彩缤纷的瓷砖，但鹦鹉还是比较喜欢森林的美，它整天吟唱着对森林的渴望。但是，商人是不会让它离开的，因为鹦鹉会唱歌又会说话，而且它明亮的羽毛吸引了很多顾客上门，鹦鹉让商人变得有钱又有名。

有一天，一支富有的商队经过。他们的斗篷闪闪发亮，让鹦鹉想起了森林的星空，于是它向他们大叫。商队被这只鸟儿迷住了，他们走进店里，进门就一口气买下所有商品。商人为了奖励鹦鹉，给它换了一个大大的金笼子。

那天晚上，商人向家人宣布：“我要去印度为商店采购更多商品。”

每个人都希望收到从印度来的礼物。厨师想要特别的香料，商人的女儿想要亮眼的丝绸长袍，而商人的妻子想要一些闪亮的宝石。商人答应大家会把这些礼物统统带回来。

出发前，商人问鹦鹉需不需要从家乡带些什么给它。“一朵有异国风情的花，或是一只银杯怎么样？”

“我不需要任何礼物，”鹦鹉叹了口气，说，“不过，当你经过森林，看到像我这样的鹦鹉自由飞翔时，请告诉它们我在很远的地方生活着。告诉它们，我想念和大家一起飞翔的时光，想念它们甜美动人的歌声，也想念树林的香气……”

商人打断了它：“但是鹦鹉啊，你住在这么好的黄金鸟笼中，里头还有三架秋千呢！”

“你说得没错，”鹦鹉回答，“也跟它们说说这个笼子吧。”

“我会的。”商人说。

商队沿着丝绸之路跋涉（bá shè），经过干燥的沙丘和陡峭的山谷，还冒着危险穿越狭窄的山路。经过漫长的旅程后，他们终于越过了印度河。

在吉尔杰特的城区，他们见到寺庙的僧人、猴子、大象，还有牛，正享受着河流庆典。当商队看见一位一边扭转身体，一边保持冷静的瑜伽练习者时，他们知道已经抵达印度了。

商人结束采购后，他帮妻子找到了闪闪发亮的珠宝，并派人去市场边缘的角落，帮厨师购买稀有香料。在丝绸市场，商人为女儿选了印有小红花的粉色软绸。回波斯的途中，商队经过了茂密的热带森林。商人听见跟他的鹦鹉唱得很像的歌声，看见跟他的鹦鹉一样美的鸟儿，自由地在树林间飞翔。

“把队伍停下！”商人命令。他爬下座位并请这些鸟儿聚集在一起。“你们的朋友请我传话，”他说。鹦鹉们纷纷停在弯曲的榕树枝上聆（línɡ）听着。

“在离印度很远的地方，我养了一只跟你们很像的鹦鹉。它想告诉你们，它还记得在森林中的飞翔、你们的歌声与森林的气息。它住在我为它买的美丽的鸟笼里，里面还有三架黄金秋千。”

鸟儿们很专注地听着。突然间，它们一个接着一个从树枝上落下，背部着地、双脚朝天，它们的身体一动也不动地躺在榕树的树阴下。

惊讶的商人不敢相信他的眼睛，这些鹦鹉就这样僵硬地躺在地上。过了一会儿，商人命令队伍继续前进。

商人一回到波斯，家人和朋友就热烈地欢迎他，商人送给了厨师、妻子和女儿各自的礼物。庭院里，商人在聚会上夸张地讲着旅途中的故事，不过他省略了森林里鹦鹉的那段情节。

在店里，商人忙着存放新商品，他尽量避开鹦鹉。

一个安静的午后，鹦鹉问：“商人啊，你去印度时，有没有帮我传话呢？”

“鹦鹉，森林里发生了坏事，我实在不想谈这些。”

“这么多年来，我在笼子里为你唱歌，”鹦鹉说，“我并没有要珠宝和香料，我只是请你帮我传一个讯息。难道，这就是你回报我的方式吗？”

“好吧，如果你这么坚持的话，我就告诉你。我确实帮你向鸟儿传过话，但它们听着听着，突然间全跌下树枝，每一只都没了呼吸。”

鹦鹉仔细听着。然后，就在商人说完话的瞬间，它从黄金秋千上跌落下来，双脚朝天，一丝气息也不剩。

商人朝鸟笼奔去。“我做了什么？”他大叫，“是我害死你的吗？”

鹦鹉躺在笼子底部一动也不动。商人知道，这只鹦鹉再也没办法吸引顾客上门了。他把僵硬的鹦鹉捧出笼子，并将它放在记账桌上。

忽然间，鹦鹉扇动它的翅膀，飞向商店的圆顶天花板。

“你还活着！”商人大喊。

“活得再好不过了。商人啊，谢谢你帮我带回朋友的暗号！”

接着，鹦鹉从圆顶天花板上的洞孔里飞