论语文词典中形容词释义的“模糊性”——以《同义词词典》中形容词释义为案例

杨 洋，陈 华

（1.河北师范大学 文学院，河北 石家庄 050024；2.河北师范大学 附属实验小学，河北 石家庄 050024）

客观事物本身具有模糊性，而它又是用语言来表达的，客观事物的无限性、连续性与语言符号的有限性、离散性相矛盾，这就使词义具有了模糊性。“自然语言从本质上来说具有变异性和模糊性。”[1]15形容词也具有模糊性的释义特征。

因为词汇释义的模糊性，词典释义也就具有了相对应的模糊性。它必须使用模糊的语言来解释模糊性的词语，因为体现为多功能性、意义弹性的“模糊”对“明晰”具有排斥力。“模糊语言的多功能性和弹性表现为其功用在一个带有两极的（温和和强硬、变通和不变通、合作和不合作）连续体上来回伸缩变换。 ”[2]217如《新华字典》对“长”的释义：

长：②长度大，跟“短”相反。

释义以“大”释“长”，说明的是表示一定范围而边界并不清晰的“长”的词义。“大”与“长”在这一模糊义上具有同义性，极好地说明了同义释义不可避免的模糊性。

一、《同义词词典》个案研究

张清源主编的《同义词词典》是新近出版的同义词词典的新的范本，在学界富有影响。“每组内各个同义词分别释义，重在说明同组词条的意义相近”，“分别成对的同义词释义后进行辨析，旨在说明同组词条在词义侧重点、语义轻重、适用范围、感情色彩、语体风格、语法等方面的差异。”[3]2

（一）解释语的模糊

被释词有模糊意义，释义语就要用到模糊意义的词语。用一种模糊语对应解释一个被释词的模糊语言，既要使得释义清晰、准确、对应，又要解释出原有的模糊性。分为几种情况（例词后数字为词典中页码）：

1.对释语素义

【安适】安静而舒适。 （P2）

2.同义、近义词释义

【昌盛】兴旺；兴盛。 （P41）

3.用否定表述

【丑】不好看。 （P53）

4.具体的说明描写

【抵挡】质量差，价格较低的商品。（P77）

一般来说，被释词的反义词也是模糊的，列出同义词组成员的反义词，能够使人更加明确成员各自的侧重点和差异。例如：

【繁华】……反义词是“冷落”“萧条”。 （P98）

5.模糊列举

“……等”表示列举未尽，在释义和辨析中都显示了适用范围的模糊性。例如：

【安定】<形>（生活、形式等）平静正常。（P1）

（二）标示语的模糊

《词典》采用了以下标示，用比较的方法来辨析同中之异。如下：

1.侧重/着重/重在/强调……

这几个词的词义表示相对性，之后加上模糊性释义语。其中以“侧重”最常用，如有：

（1）侧重（在）+（不）+形容词：

“诚恳”侧重在恳切。 （P47）（“恳切”的界限模糊）

“脆弱”侧重在不结实，不坚强。 （P62）（“结实、坚强”的界限模糊）

（2）侧重（在）+有（没有）+形容词：

“杂乱”侧重在没有条理。 （P63）（“条理”的界限模糊）

（3）侧重（指）+主谓（形容词谓语）式：

“豪放”侧重指气魄大。 （P14）（“大”的界限模糊）

2.多用于/（经）常/一般（[不]受）……

一般格式是“（多）用于……”“（常）与……连用”“常带……充当的（成分）”，说明被释词的适用对象、搭配对象、感情色彩、语体色彩等。例：

“欢欣”多用于书面语，一般不受程度副词修饰，不能重叠，常与“鼓舞”“雀跃”等词连用。（P162）

“荒谬”多用于行为、论调等，一般不直接用于人……常带“绝伦”充当的补语。（P165）

3.最/较/次（之）/不及/比……

一般用来比较词的适用范围、语义轻重、感情色彩、使用频率等，显示用法差异。例如：

“繁杂”主要形容事情，适用范围较小，“庞杂”主要形容机构、组织、内容等，适用范围较大。（P98）

“富饶”语意最重，“富有”次之，“富裕”“富足”又次之……“富饶”书面语色彩最浓，“富有”次之，“富足”、“富裕”又次之。 （P114）

二、理论思考：科学地对待“模糊”

总结上述，同义词形容词释义必然面对的是模糊性的问题，需要注重模糊释义，使用释义标示，同时结合多元的语境，尽力做到清晰的“模糊”。

我们可以以“固执/顽固”为例，说明释义问题。

（一）重视语境，合理解释

首先要重视词语使用的环境，保证释义和示例的应用性与典型性。“辨析同义词最重要的方法是从语境中去考察，考察它们可能出现的上下文语境，设想替换的可能性。一般来说，可能替换的总是显示出同义词中相同的部分，不能替换的往往是差异所在。”[4]p246因此将比较对象放入具体的语境中，就能够考察出词语之间的异同。如下：

（1）在《二马》里，英国人，除了凯萨林姑娘和西门爵士有点人味，全是狭隘的、固执的、讨厌的。幸运的是，父亲的幽默宽恕了英国人。这样一来，父亲笔下的英国人写得也同样生动，高傲得生动、固执得生动、狭隘得生动、讨厌得生动，一个个活灵活现，有滋有味。（舒乙《我的父亲老舍》）

（2）病人有明显的抵触情绪，有点儿破罐子破摔的劲头。“你多大年纪了，做什么工作的？”晓春温和的安抚他。他还是闭着眼睛不言语，沉默得很顽固。（重阳《裁缝的女儿》）

可以看出，“固执”用于表达的性格往往带有一种“天性的”意味，虽然，语境中的“固执”不一定带有“错误性”特征（有的“固执”有“不可取”之意，有的则没有“错误的、必须纠正”之意）；“顽固”用于表达的性格是一种固执、偏颇、主观的选择性特征，语境中会有一个必须面对它的作为主体叙事的角色。“顽固”的一方使得叙事角色感到难以应付，为此在面对对方的“错误、必须纠正”时，感到它的“顽固”，来传达自己面对时的“无力纠正”的无奈感。用于形容词作定语时，两个词的区别很细微：“顽固”可以形容“封建阶级”等一个被否定的集体名词，“固执”可以形容 “封建家长”等一个被否定的但却是具体的个体。用于作补语，表示“形容词+得”之后，则有上述我们所揭示的区别，它们的语境特征十分明显，需要结合充分的语境测查才能得出正确的认识。

（二）结合语料，合理应用

根据共同义素和区别义素就可以准确地描写出释义和辨析内容，再辅以典型的例证即可完成释义。

这组同义词可以辨析如下：【同】都可以形容坚持某种信念不肯改变。【异】“固执”侧重在坚持自己原有的东西不肯改变，语意较轻；“顽固”侧重不愿接受外界的新鲜事物，常形容守旧落后的人或反对势力等，语意较重。“固执”多用于性格、态度等方面，“顽固”多用于立场、观点等方面。

（1）临走的时候，我要——，你执意不肯，上车的时候，我要送你，你又不肯……以后请你不要这样的固执。噢，噢，不要这样的固执。（郁达夫.《达夫书简·三月八日午后（1927）》

（2）三天过去，半分提留集资款也没有交上来……这三天里，邬有为又气又急，脸色十分难看。他没想到村民们竟是这样顽固。（蓝强《包村干部》）

（三）细致提取，综合解析

两词的理性意义、色彩意义和用法有同异，需要结合共同义素和区别义素来辨析同异（语义共同点、词义侧重点、语义轻重、适用范围、感情色彩等）。如下：

同异词项 共同点 侧重点 语义轻重 适用范围 感情色彩固执 坚持信念不肯改变只在坚持原有信念 较轻 性格、态度 中性词顽固 明确排斥新的信念 较重 立场、观点 贬义词

三、结语

综上所述，同义形容词释义具有模糊性。对同义词进行明晰、完整的释义、辨析是同义词词典编纂的基本要求，要在释义中减少不必要的模糊，又要恰切地表现词义本身的模糊。例如，词义本身的模糊需要得到“保护”，不可作为释义带来的模糊去减损，而是要解释这种模糊，对应以原有的模糊程度。符淮青先生对否定词与模糊的关系做了很好的解析，他曾指出：“在二分的性状词前加否定词，加各种表程度的词语，提供了多层次的，多级的量度，使表示的深、浅等量的程度、范围扩大了，补偿了二分对立的划分的不足。 ”[5]175

否定词和程度副词在量的方面形成多级梯度，如下所示：

①最＞极＞非常＞很＞十分＞稍微

②不很+反义词＞不+反义词＞很不+反义词

《词典》释义也会使用否定词和副词，以较为清晰的方式说明本身模糊的程度。例如：

含糊：不明确，不清楚。（P145）

宝贵：极有价值，非常难得。（P10）

符淮青先生对性状词释义进行了归纳，指出其主要类型有四式：准定义式和定义式、（适用对象）+性状的说明描写、形容……、……的式。[5]122-129同义词词典主要用及第二种格式，因此，相对于一般的语文辞书来说，同义词词典具有特殊性。在词典释义中，同义词的辨析、适用对象的列举、配例的典型性等都还需要进一步深入的研究，对词典编纂进行全面的应用调查，这样才能促进和完善同义词词典编纂理论的发展，进一步推动编纂实践的进步。

：

[1]徐大明,谢天蔚,陶红印.当代社会语言学[M].北京:中国社会科学出版社，1997.

[2]张乔.模糊语言的弹性[J].外国语言文学,2012（4）.

[3]张清源等.同义词词典（修订本）[Z].成都:四川人民出版社，2005.

[4]黄伯荣,廖序东.现代汉语（增订四版）[M].北京:高等教育出版社，2007.

[5]符淮青.词义的分析和描写[M].北京:外语教学与研究出版社，2006.