有问必答

曾克辉

1. 问：care about和care for可以相互替换使用吗？

答：也不尽然。在不同情况下，它们在表达较确切的含义时还是有区别的。

① 在表示“喜欢，关心，担心”时，意义一样，常可以互换使用。如：

I care about/for your integrity and honesty. 我喜欢你的正直和诚实。

She doesnt care about/for politics. 她不关心政治。

You neednt care about/for his safety. 你不必为他的安全担心。

② 在表示“介意，计较，在乎”等意思时，用care about（接事物并多见于否定句）。如：

He doesnt care about what his girlfriend says. 他不介意她女友说的话。

He never cares about his personal gain or loss. 他从来就不计较个人的得失。

③ 在表示“关怀，照顾，愿意（常与would连用）”等意思时，用care for。如：

We must care for the younger generation. 我们必须关怀年青的一代。

Thank you for caring for us so well. 感谢你对我们照顾得如此周到。

Would you care for a walk with me after supper？ 你愿意晚饭后同我一起散步吗？

2. 问：在英语中，every three days译为“每三天、每逢第三天或每隔三天”都可以吗？

答：不可以。应该是“每三天、每逢第三天”或“每隔两天”。例如：

Every three days he goes to see his granny. 他每三天去看望奶奶一次。（请看下面的日历）

1号、4号、7号、10号……是去看望奶奶的日子。日历上方的箭头示意：2号是看望后的第一天，3号是第二天，4号是第三天（4号又该去了）……；5号是看望后的第一天，6号是第二天，7号是第三天（7号又该去了）……。以此类推可以看出2、3、4为一周期，5、6、7为一周期……，故用every修饰。即：“每三天”或“每逢第三天”。再看日历下方的线条示意：1号、4号、7号、10号和13号之间有“2—3号，5—6号，8—9号……”间隔两天不去看奶奶。即：“每隔两天”而不是“每隔三天”。归纳如下：

① every + 基数词 + 名词复数“每，每逢，或每隔（减去1）”，如：

every four years每四年（每逢第四年），每隔三年

② every + 序数词 + 名词单数“每逢，每，或每隔（减去1）”，如：

every fourth year每逢第四年（每四年），每隔三年

③ every two days = every second day“每两天，每隔一天”，英美人常用every other day。又如：

You are supposed to write your composition every other line. 你写作文时应隔行写。

④ 数字较大且无需精确时常译为“每隔”，如：every 100 years每隔100年（不说每隔99年）

⑤ 数字不具体时也常译为“每隔”，如：every few meters“每隔几米”，every 2 or 3 days 每隔两三天，every hundreds of meters每隔几百米

3. 问：The meeting room is three times bigger than our office. 应译作“会议室比我们办公室大三倍。”还是“会议室是我们办公室的三倍大。”？

答：应译作“会议室是我们办公室的三倍大”，即“大两倍”。请看倍数表达常用的三种句型：

① “倍数词 + the + 名词 + of”，如：

This street is three times the length of that one. 这条街是那条街的三倍长（长两倍）。

② “倍数词 + as + adj./adv. + as”，如：

This street is three times as long as that one. 这条街是那条街的三倍长（长两倍）。

③ “倍数词 + more + than”，如：

This street is three times longer than that one. 这条街是那条街的三倍长（长两倍）。

句型①和句型②并不难以理解。但是，句型③却常被译为“这条街比那条街长三倍”。这是因为人们看到句中含有“more than”，而习惯地采用了比较级句型的翻译方法。

书刊杂志上对此也说法不一。有的说“是……的三倍长”，有的说“比……长三倍”，根本就没有什么定论，甚至一些语法书、工具书和词典都相互矛盾。常言道，“差之毫厘，谬以千里”，在数学计算或科技文章中，这种模棱两可的说法是人们无法接受的。为此，笔者早年就曾致函上海外国语学院，向《新编英语语法》主编章振邦教授探询过这一问题。章教授在回信中说：“按照英语国家的表达习惯，倍数词 + as... as/more than/greater than所表达的是相同的数量概念，即：‘A is three times bigger than B译成汉语时应该是‘A是B的三倍大或者‘A比B大两倍”。

4. 问：more than这个短语有哪些意义？在句子中怎样使用？

答：more than的使用频率很高，可以引申出很多句式。这里只介绍一下more than的基本用法。

① more than用于数词前，表示“超过；不止；以上”，意义同over。如：

More than 70 percent of the surface of our planet is covered by water. 我们这个星球的表面有百分之七十以上为水所覆盖。

② more than用于名词前，表示“不只是；不仅仅”，意义同not only。

Bamboo is used for more than building. 竹子不仅仅只用于建筑。

③ more than用于形容词或副词前，表示“非常；十分”，意义同very或so。

In class， he listens more than attentively. 在课堂上，他听讲十分认真。

④ more than后接带有can的从句时，常表“否定意义”。从句中的谓语必须是及物动词，并与句子的主语发生动宾关系。如：

Toms insolence is more than I can stand. 汤姆的傲慢是我不能忍受的。（主语Toms insolence是stand的逻辑宾语。）

5. 问：“have+宾语”后面接不定式时，为什么有时候带“to”，有时候不带？

答：它们的意义是不一样的。“have+宾语+非谓语动词”常有以下几种形式：

① “have + 宾语 + do”中的have是使役动词，意为“让、使、叫”，不定式作宾补。如：

The teacher had us give the classroom a thorough cleaning. 老师叫我们把教室彻底打扫一下。

② “have + 宾语 + to do”中的have是行为动词，意为“有”，不定式作定语。如：

I have a lot of work to do. 我有很多工作要做。

③ “have + 宾语 + to be done” 中的have也是行为动词，不定式的被动式作定语且动作的执行者不是本人。如：

Do you have anything to be taken to your brother in town？ 你有什么东西要带给你镇里的兄弟吗？（带东西到镇里去的人不是主语“you”而是问话者。）

④ “have + 宾语 + done” 中的have是使役动词，过去分词作宾补，意为：（a）请（让，叫，使）别人做某事。（b）使得……遭遇/经历……（表不幸、意外或痛苦）。如：

I had some wedding photos taken. 我拍了几张结婚照。（拍照是请/叫/让别人执行的）

Yesterday I had my wallet stolen. 昨天我的钱包被偷了。（偷盗是小偷执行的）

⑤ “have + 宾语 + doing” 中的have是使役动词，现在分词作宾补，意为“让……一直……”，用法同“keep…doing”。如：

The mother busy doing the housework had the baby crying in bed. 忙于做家务的母亲让婴儿在床上一直哭个不停。

6. 问：为什么Rather than take the aeroplane all the way， they decided to fly to Vancouver....中的take用动词原形？

答：rather than意为“而不是……”。它连接的并列成分可以是名词、代词、形容词、介词（短语）、动名词、分句、不定式、动词等。

① 连接两个名词或代词：

You rather than I are going to go camping. 是你而不是我要去要野营。

注：连接两个名词或代词作主语时，谓语应与rather than 前面的主语在人称和数上保持一致。

② 连接两个形容词：

He was mad rather than brave. 与其说他勇敢不如说他发疯了。

③ 连接两个介词（短语）或动名词：

She enjoys singing rather than dancing. 她喜欢唱歌，而不喜欢跳舞。

④ 连接两个分句：

We should help him rather than he should help us. 我们应该帮助他，而不是他应该帮助我们。

⑤ 连接两个不定式：

I decided to write rather than （to） telephone. 我决定写信，而不是打电话。

注：rather than 后接不定式时，可以带to，也可不带to。但rather than位于句首时，则不定式不带to。如：

Rather than travel by train， he preferred to fly. 他宁愿乘飞机，而不愿坐火车去旅行。

⑥ 连接两个谓语动词：

He ran rather than walked. 他是跑来的， 而不是走来的。

注：这里rather than后用walked，而没有用walk，表示客观事实，而非主观愿望。如果换成walk，则作“宁愿……而不愿……”解。endprint