从概念场“哭”的词项属性浅析复音化——以《世说新语》为例

司晓莲，种俊娥

(西北师范大学 文学院，甘肃 兰州 730070)

从概念场“哭”的词项属性浅析复音化
——以《世说新语》为例

司晓莲，种俊娥

(西北师范大学 文学院，甘肃 兰州 730070)

《世说新语》作为中古汉语词汇研究极为重要的语料，能很好地体现中古汉语的词汇使用状况。完整搜集该书中18个表示概念“哭”的动词词项，通过对各词项属性的穷尽式测查，探寻其表现的词汇复音化现象，以此来观察其在语义属性、组合属性和使用属性方面体现出的复音化特点，以及在语音方面形成复音化的原因。

《世说新语》；概念场“哭”；复音化

虽然迄今为止，“有关《世说新语》的专著有十几种，论文百篇以上”[1]，但是没有发现对有关“哭”类概念场中的词汇进行研究的。在理论依据上，文章主要运用词汇系统理论、语义场理论、[2]147-213义素分析理论，[2]51-125通过定性与定量、描写与分析等方法对“哭”这一概念场进行共时分析和穷尽式调查。此外，要说明相关术语。首先，采用“概念场”这一术语，而没有选择“语义场”，原因是先设“哭”这一概念，把符合这一概念的构成一个“场”，不是根据词汇间的关系密切程度而构成语义场，所以对这一概念场中各个词进行分析时，采用属性要素分析法而不是义素分析方法，取长补短，更符合语义的分析研究。其次，说明“属性要素分析法”，采用了尹戴忠的观点，把属性分为三类：语义属性、语法属性和使用属性。语义属性是核心，包括类义素(义位的类属)、表义素(固有的可感知要素)和关系义素(相关的语义补充项)；语法属性包括内部组合(音节和结构方面)和外部组合(语法关系及功能)；使用属性主要表现为频率统计上。[3]概念场中词的确定均以张永言主编的《世说新语辞典》[4]和张万起等编的《世说新语词典》[5]为划分基础的，对于两部词典未作为词汇收录的如“流泪、流涕”，不列入参考范围；词义解释是以《辞海》为基础，综合《辞源》《古今汉语词典》《古辞辨》《现代汉语词典》等工具书对其整理，以便于词义对比分析。

一、概念场“哭”的分析

《世说新语》中表示“哭”概念的词汇较多、较杂，对其分析研究前首先要明确对象，然后充分利用“属性要素分析法”，对这一概念场中的各个词项进行描写分析，以窥探这一概念场反映出的词汇特点。

(一)研究对象

对概念场“哭”进行分析研究的对象重点是《世说新语》中表示概念“哭”的动词类，也就是18个动词，即：哭、泣、涕、号、啼、恸、呜咽、哭泣、哭詈、泣涕、涕零、涕泣、涕泗、号哭、号泣、号踊、啼泣、恸哭。在对《世说新语》进行穷尽式测查过程中，出现了两种不在论文分析研究范围内的情况，需要做一下说明。

一种是对表示概念“哭”的名词类。在穷尽式测查包括概念“哭”意义的词语后，得出概念场“哭”中共出现名词四个即“泪、泣、涕、涕泗”。如：

(1)中坐而叹曰：“ 风景不殊，正自有山河之异！”皆相视流泪。(《言语31》)

(2)既见简文，简文便泣下数十行。宣武矜愧，不得一言。(《尤悔12》)

(3)周侯独留与饮酒言话，临别流涕，抚其背曰：“阿奴好自爱。”(《方正26》)

(4)孔时为太常，形素羸瘦，着重服，竟日涕泗流涟，见者以为真孝子。(《德行46》)

名词“泪”共出现5处，3处与语素“流”搭配，1处与语素“落”搭配，一处单独使用。名词“涕”出现16处，13处与语素“流”搭配，1处与语素“垂”搭配，1处与语素“零”构成动词。“泣”出现2处，均单独使用。“涕泗”出现1处(见例4)。从上可以看出“泪”和“涕”均与语素“流”搭配使用，而且出现频率很高，占主导地位。但是在《世说新语词典》和《世说新语辞典》中均未作为词收录，笔者就未涉及，其他使用状况较为零星，所以概念场“哭”名词类未进行讨论。

第二种是对词项进行穷尽式探查过程中，出现一种特殊现象，即一词多义现象，表概念“哭”动词类中的词还有其他的意义。具体表现为6个词，一是“哭”这个词表示“吊丧”义，二是“号”表示“拖长声音大声叫唤”义，三是“啼”表“鸣；叫”义，四是“恸”表“悲痛”义，五是“哭临”表示举行仪式哀悼父母，六是“反哭”表示一种葬礼形式。详细分布情况见表1。

表1 《世说新语》中概念场“哭”中词的多义现象分布*符号“+”表示存在某一要素；符号“-”表示不存在某一要素。下同。

可以看出6个词在《世说新语》(以下简称《世说》)中所表达的义项及其出现的次数。笔者研究的范围只是选择表示“哭”这一概念的义项，其他意义不在考虑范围内，后文各种统计测查结果情况就自动忽略，不计在内。

(二)描写分析

《世说》中表示概念“哭”的动词词项有18个，它们的使用情况并不完全相同。例如：

(5)阮方醉，散发坐床，箕踞不哭。裴至，下席于地，哭，吊喭毕便去。或问裴：“凡吊，主人哭，客乃为礼。阮既不哭，君何为哭？”(《任诞11》)

(6)时风雨忽至，祥抱树而泣。(《德行14》)

(7)妇捐酒毁器，涕泣谏曰：“君饮太过，非摄生之道，必宜断之！”(《任诞3》)

(8)范宣年八岁，后园挑菜，误伤指，大啼。人问：“痛邪？”答曰：“非为痛，身体发肤，不敢毁伤，是以啼耳！”(《德行38》)

(9)都得一号，因吐血，废顿良久。(《任诞9》)

(10)公往临殡，一恸几绝。(《伤逝12》)

(11)桓乃流涕呜咽，王便欲去。(《任诞50》)

可以看出表示“哭”这一概念时，虽为同义词，有共同属性，但是同中有异，有着明显的区别属性，这也是7组词可以单独存在的原因。所以列出了18组词(包括单纯词和合成词)的词项属性，对其进行比较分析。需要说明的是，在表2里，复音词(以可单独表义的单音词为语素的)中已经出现过的，单音词在进行频率统计时，不再重复计算，如“哭”共出现20处，在“哭泣、哭詈、号哭、恸哭”4个词中均出现，单音词要除去在这些情况中使用，计算单独表义的使用情况。

表2 《世说新语》“哭”概念场词项属性分析表

通过表2可以看出：

1.共同属性。从类义素、表义素、关联义素中的施事、受事，外部组合中的语法关系等属性上看，这18组词都是人流泪表达情感的词，无受事，后面不跟宾语。例如：

(12)王鸡骨支床，和哭泣备礼。(《德行17》)

(13)渊便泣涕，投剑归机。(《自新2》)

(14)往与觊别，涕零，属以消息所患。(《规箴23》)

(15)因涕泗百行。帝于是惭悔而出。(《方正10》)

(16)儿悲思啼泣，不饮它乳，遂死。(《惑溺3》)

(17)王长史登茅山，大恸哭曰：“琅邪王伯舆，终当为情死！”(《任诞54》)

(18)初允被收，举家号哭。(《贤媛7》)

(19)至期遣妻，百姓号泣追呼者数万人。(《方正4》)

(20)后遭母童夫人艰，朝夕哭临，及思至，宾客吊省，号踊哀绝，路人为之落泪。(《德行》)

(21)江郎莫来，女哭詈弥甚，积日渐歇。(《假谲10》)

2.区别属性。

首先，在语义属性的关联义素方面，原因上，除“涕、涕零、涕泣、涕泗”4个词对原因没有要求外，其他均有。大部分是由于悲伤、痛哭或激动，还有“号哭”和“号踊”两个词是由于极度痛苦，程度更深。方式上，除“涕、涕零、涕泣、涕泗、泣涕、啼泣”6个词对方式没有要求外，其他均表现为出声。其中“泣”是无声或低声哭泣，“呜咽”是低声哭泣。情态上，除“哭、泣、涕、呜咽、哭泣、涕零、涕泣、泣涕、啼泣”9个词对情态没有要求外，其他各有不同表现。带“号”字的基本是大声呼喊，“号踊”在哭喊时还顿足。带“恸”的表现为内心极度悲痛。“哭詈”是边哭边骂，“啼”表示拖长声的哭，“涕泗”是指流眼泪同时也流鼻涕。

其次，在组合属性上，从内部组合看，音节方面，单音节6个，复音节12个，复音节是单音节的2倍；结构方面，单纯词6个，12个复音词中并列结构8个，偏正结构3个，主谓结构1个。从外部组合看，语法功能方面，作谓语的有16个，作主语的有1个，作状语的有2个；语法关系上，除“涕泗”外，均有主语(包括省略的主语)。

再次，在使用属性上，从频率方面看，“哭”和“泣”两个出现次数最多，均为13次；单音词共出现35次，复音词共出现19次，复音词占单音词的比例约为54%；单音节词共出现35个，合成词共出现19个，合成词占单纯词约为57%；“哭”作为单音词的有13个，以“哭”作为语素的复音词有8个，比例约为62%(复音词占单音词的比例，下同)；“泣”作为单音词的有13个，以“泣”作为语素的复音词有9个，比例约为69%；“涕”作单音词的有0个，以“涕”作为语素的复音词有6个；“号”作为单音词有2个，以“号”作为语素的复音词有4个，复音词是单音词的2倍；“啼”作为单音词有5个，以“啼”作为语素的复音词有2个，比例为40%；“恸”作为单音词有2个，以“恸”作为语素的复音词有3个，复音词是单音词的1.5倍。

以上就是对概念场“哭”共同属性和区别属性的综合分析描写，力求完整展现该概念场在《世说新语》中的词义表现、组合及使用状况。

二、词汇特点——复音化

通过以上对“哭”概念场的描写，可以发现“哭”这一概念场在《世说新语》中体现的词汇特点，主要表现为复音化。

首先，从组合属性中的音节方面看，复音词的种类是单音词的2倍；从使用属性的频率方面看，复音词出现的总频数与单音词的比例为19∶35；从6组单音词与由单音词作为语素构成的复音词的比例关系上分析，复音词出现频数占单音词的比例最少的为40%，“恸”和“号”组成的复音词是各自单独使用的1.5倍和2倍。其中“涕”可以单独表示词义，但是在使用时只表现为复音词，单音词形式已经不使用。说明这一概念场中的词汇已经出现明显的复音化，古代以单音节表义的主导地位受到动摇。

其次，在复音词的类型中，并列式结构占主导地位。从组合属性的结构方面看，复音词的类型主要表现为4种：单纯词、并列式复音词、偏正式复音词和主谓式复音词。其中并列式复音词占主导，主要有“呜咽、哭泣、哭詈、涕泣、涕泗、泣涕、啼泣、号踊”等8个词，其中4个词即“哭泣、涕泣、泣涕、啼泣”，是由包含相同或相近的语素义“流泪”而并列成词的；“哭詈、号踊”两个词则是语素义存在连动关系而并列成词的，既哭还有一些连带动作骂或跺脚；“涕泗、呜咽”则是语素义存在因果关系形成了并列式复音词，“涕泗”因哭而产生鼻涕，“呜咽”因哭而声音阻塞。

再次，在这些复音词中，基本都是双音词，其语素排列与平上去入的调序相关，并列式复音词尤为明显，同时发音方法和发音部位也可以作为排列规则。在12类复音词中，并列式复音词，“呜咽、哭泣、哭詈、啼泣、号踊”等5个并列式复音词完全根据调序排列，平声语素在前，仄声语素在后。“涕泣、泣涕”均为去声，可能造成两类词同时存在，未固定成一种形式。“涕泗”也同样为去声，但是形式固定，系发音部位造成。组词是依照口腔由小到大，由合到开的顺序组成的，“涕”主要元音为舌面前、高、不圆唇元音，“泗”主要元音为前、高、不圆唇舌尖元音，但是“涕”的主要元音的舌位比“泗”的高，所以开口度比“泗”的主要元音小，“涕泗”主要元音的口腔由小到大的排列顺序符合复音词发音部位的原则。偏正结构中，“号泣”符合调序原则；“号哭”均属于平声，但是根据发音方法中，发音舌位要依照由后到前的顺序，“号”主要元音的发音部位比“哭”的发音部位靠后，所以其词形固定。当然“恸哭、涕零”两类是例外，还不能确定排序原因。

最后，在语义属性的关系要素方面，复音词使得词义内涵更丰富多样。主要体现为原因、情态上表达“哭”这一概念更精确。除去“涕”及包含“涕”的“涕泣、泣涕、涕零”只单纯“流泪表达情感”外，其他14个均有不同状态。在原因方面，“恸哭”这一词描绘了一种内心极度伤心情况下的哭的状态，如《夙惠7》：“玄应声恸哭，酸感傍人。”这种哭泣让旁人都禁不住流泪，比单独以“哭”表述更准确。在情态上，如“哭詈”是边哭边骂，表达既伤心难过又异常愤怒的感情。《假谲10》：“江郎莫来，女哭詈弥甚，积日渐歇。”这一则记录了一桩寡妇改嫁的故事，写诸葛文彪谨守传统礼教：夫死守寡，从一而终。当父母欺骗她住进了改嫁的人家时，她初见新郎官江思玄时又哭又骂，发泄愤怒和不满，画面感极强，能表现出文彪强烈的贞操观念和刚正性格。“哭”和“哭詈”都描绘出一幅生动的画面，但相比较来看，“哭詈”所表达的人物形象和性格更具体，更生动，感情也更丰富。

[1]刘强.当代《世说新语》语言学研究述论[J].同济大学学报：社会科学版,2006(4) :68-74.

[2]贾彦德. 汉语语义学 [M].2版.北京:北京大学出版社,2012.

[3]尹戴忠.上古“看视”概念域词语研究[D].北京：北京师范大学，2008.

[4]张永言,骆晓平,田懋勤,等. 世说新语辞典[M].成都: 四川人民出版社,1992.

[5]张万起. 世说新语词典[M].北京:商务印书馆,1993.

(责任编辑 林 芗)

On Disyllablization Based on the Properties of Lexical Items of the Conceptual Field of “Ku” inShiShuoXinYu

SI Xiao-lian，CHONG Jun-e

(College of Chinese Language and Literature, Northwest Normal University, Lanzhou 730070, China)

As an extremely important corpus for the study of Middle Ancient Chinese vocabulary,ShiShuoXinYucan well embody the usage of Middle Ancient Chinese vocabulary. This paper completely collects 18 kinds of verbs which express the concept of ku in the book. Through checking the use cases about these lexical items exhaustively, we explore the phenomenon of vocabulary disyllablization in the book, in order to analyze the characteristics of vocabulary disyllablization in the semantic property, the combination property and the use property. Besides, we also explore the causes of vocabulary disyllablization in pronunciation.

ShiShuoXinYu; the conceptual field of ku; disyllablization

2014-02-27

2014-03-18

司晓莲(1979—)，女，甘肃临洮人，副教授，博士，主要从事汉语言文字学研究。

H 131

A

1008-889X(2014)04-93-05