从否定词nicht的位置看德语的全部否定与部分否定

李晶晶

【摘要】德语是框型结构的语言，句子结构严谨。但否定词nicht的位置却比较灵活。本文通过对多个含nicht的否定句的研究发现，nicht的位置与句子的否定类型有一定关联，但要准确判断否定句还需综合考虑框型结构、动词配价和语调等因素。

【关键词】nicht的位置 全部否定 部分否定 动词配价

【中图分类号】H33 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2014）05-0092-02

1.引言

nicht在德语中常用来否定动词、形容词、副词等词性，它既可以否定全句，也可以部分否定句子的某个特定成分。nicht在句中的位置与否定的具体类型存在怎样的联系，其位置分布又有怎么样的规律呢？本文将从全部与部分否定的类型来探讨nicht的位置与用法。

2.否定词nicht的位置

框形结构是德语句法的特点。一般来说，含nicht的全部否定句，否定词在句末，离动词较远。拓扑学将其解释为：当nicht在内容和结构上越是接近某个动词时，在位置上越会远离该动词（Helbig & Buscha， 2001： 477）。完全否定的句子通常会被看作是动词和nicht构成的否定框架，动词位于第二顺位，nicht在末位，其他成分的位置相对灵活。而部分否定的句子nicht的位置大多在其否定成分的前面，句子其他部分依然是肯定的语义。当然，nicht的位置与其表达的否定并非如此简单明确，还有些因素可以影响到nicht的位置，进而影响句子的含义及否定的类型。在讨论这些因素之前，我们先明确一下德语的全部否定和部分否定句。

2.1 全部否定和部分否定

如前所述，含nicht的否定句语义与其所处位置有重要联系。在部分否定中，nicht在句中的位置不同，否定的内容与范围也不同。比如：

（1） Alex hat die Zeitung nicht gelesen.

（2） Nicht Alex hat die Zeitung gelesen （， sondern Anna）.

（3） Alex hat nicht die Zeitung gelesen （， sondern das Buch）.

根据位置判断nicht在（1）中否定动词，在（2）中否定主语，在（3）中否定宾语。显然，在（2）和（3）中，否定的是句子的某一成分，属于部分否定，句子在总体上仍是肯定的，一般后面会有sondern（而是）的句子做肯定的补充。（1）句是对动词也就是全句的否定，否定词却并未在句末，而是倒数第二位，这与前面提到的全部否定nicht在末位的规律不符，那么否定全句时nicht的位置还有哪些可能性，部分否定是否也有其他的存在形式呢？

2.2 nicht的位置与否定类型

Nussbaumer和Sitta（1986）认为，nicht本身并没有具体的含义，就是用于否定句子的某个成分的标志。如：

（4） Nicht Peter hat das Buch gestern auf dem Tisch gefunden.

（5） Peter hat nicht das Buch gestern auf dem Tisch gefunden.

（6） Peter hat das Buch nicht gestern auf dem Tisch gefunden.

（7） Peter hat das Buch gestern nicht auf dem Tisch gefunden.

（8） Peter hat das Buch gestern auf dem Tisch nicht gefunden.

上面的五个句子中，（4）-（7）是部分否定，只有（8）是全部否定。根据位置判断，nicht在（4）中否定主语Alex；（5）否定直接宾语das Buch；（6）否定时间状语gestern；（7）否定介词短语充当的地点状语auf dem Tisch。由此可见，在部分否定的句子中，nicht总是位于其否定的句子成分之前，可以动词、形容词、介词短语、副词、时间或地点状语等内容。

在（8）中nicht的位置和在（1）中一样，不在助动词hat，而是过去分词gefunden之前。（8）句中的助动词是hat，nicht远离谓语动词位于句末，符合否定词与谓语动词构成的全部否定的框形结构要求。但nicht在句中处于末位还是倒数第二位，还要看具体的句子类型：如果句子是含有谓语动词的简单句，nicht则位于句子的最后一位（Helbig & Buscha， 2001： 548）。如：

（9） Ich arbeite nicht.

在（8）和（1）中，nicht是位于倒数第二位来否定全句的情况也是很常见。因为这两句是复合时态的句子，nicht位于倒数第二位，实意动词之前。同样结构的还有过去完成时、将来时等时态，含情态动词（如10）或不定式的复合谓语结构及主系表结构中（如11）。

（10） Ich will nicht arbeiten.

（11） Ich bin nicht Student， ich bin nicht jung.

2.3 nicht的位置与动词配价

前面提到的否定结构也有例外，全部否定和部分否定的判别并不能只依靠nicht的位置。全部否定和部分否定在某些句子中会重合：

（12） Peter hat das Buch nicht auf den Tisch gelegt （， sondern auf den Stuhl）.

（13） Peter hat das Buch auf den Tisch nicht gelegt.endprint

（14） Peter hat das Buch nicht auf den Tisch gelegt.

上面三句，（12）是部分否定，否定介词短语auf den Tisch，（13）中nicht在倒数第二位，与谓语动词构成全部否定，从框形结构来说是正确的。而事实上，人们在实际使用中并不会说这样的句子。所以否定词位于过去分词之前在现在完成时的句子中构成全部否定的规则在此不适用，（14）才是对该句常用的全部否定。

如此一来（12）的部分否定和（14）的全部否定重合了。要究其原因，得重新比较一下（8）和（14）中动词和句子成分的关系。在（8）中auf dem tisch是动词finden的非限定补语，即自由说明语；在（14）中，auf dem tisch是动词legen的限定性方向补语。同样是介词短语，在不同动词的支配下其语法属性不同，也会影响到nicht的位置和否定的判别。由此可见nicht的位置会受到动词配价的影响。

动词的配价是指动词对句子的各成分具有的支配能力，受支配的句子成分被称为补足语，否定时nicht也要放在补足语之前。不受支配的成分则被称为自由说明语，主要是为整个句意做进一步说明（华宗德，2004），否定时nicht在倒数第二位，和谓语动词构成全部否定的框架结构。是否所有含补足语的句子的全部否定，都遵循这个规律？下面是常见的对不同补足语类型的全部否定。

介词补语：Ich denke nicht an dir.

形容词补语：Der Tisch ist nicht klein.

方向补语：Sie fahren nicht nach Frankfurt.

地点补语：Er wohnt nicht in Stuttgart.

时间补语：Heute ist nicht Samstag.

动词补语：Wir gehen nicht einkaufen.

由此可见，一价动词句子的全部否定，nicht位于句末。二价动词的全部否定由补足语的类型来决定：补充成分是地点、状况、方向等名词、副词或介词词组时nicht位于补语之前，即句子倒数第二的位置；其他情况下遵循nicht后置的规则。要全部否定支配多个补足语的三价动词的句子，nicht也是位于句末（15 a），若nicht位于某特定补足语之前则是对该成分的部分否定（见15 b-15 c）：

（15 a） Er hilft seinem Bruder bei der Hausarbeit nicht.

（15 b） Er hilft nicht seinem Bruder bei der Hausarbeit.

（15 c） Er hilft seinem Bruder nicht bei der Hausarbeit.

3.总结

从逻辑上说，否定只是对立于肯定的存在，形式是唯一的。然而在实际使用中，一个肯定句会对应多种否定形式。含有nicht的否定句可以表示出全部否定或者部分否定两种类型。要区别这两种否定类型的主要依据是 nicht在句中的位置，而由于动词配价会对其位置产生影响，所以同时还要考虑句子的框形结构、动词的配价等因素，当全部否定和部分否定在形式上重合时，可能还需要联系上下文进行判断。当然，在口语中，句子重音和语调也可以帮助区分否定类型。

参考文献：

[1]Helbig，Gerhard.1985. Bemerkungen zu einigen Problemen der Negation im Deutschen[J]. In： Linguistische Arbeitsberichte 47： 56-65.

[2] Helbig， Gerhard & Albrecht， Helga. 1990. Die Negation[M]. Leipzig： Enzyklop？覿die.

[3]Nussbaumer， Markus； Sitta， Horst. 1986. Negationstypen im Spannungsfeld von Satz- und Sondernegation [J]. In： Deutsch als Fremdsprache 23： 348-359.

[4]华宗德，2004，德语配价精要[M].北京：高等教育出版社.endprint