20世纪以来近代小说词汇研究综述

王 虎，李媛媛

（辽宁师范大学 文学院 大连 辽宁 116021）

“小说”在中国有着悠久的历史，但是对 “小说”范围的界定至今仍是一个难以解决的问题。本文所涉及到 “小说”的范围比较宽泛，既包括：笔记、传奇、话本、拟话本、演义、小说等［1］，又涉及了一些20世纪以来发现的新语料，例如：朝鲜时代的汉语教科书，游记等。接下来，本文就要对20世纪以来，人们对近代汉语小说词汇的研究情况进行总结，评述。

一、语料研究逐步深入

关于汉语史的分期问题，这里采用王力先生的观点，其中近代汉语所属时期为公元十三世纪到十九世纪［2］。学界对近代汉语的研究真正兴起于20世纪上半叶［3］，并逐渐呈现出了蓬勃发展的态势。人们除了对 《三国演义》、 《水浒传》、 《西游记》、《红楼梦》等作品进行研究外，一些新的语料也进入了人们的视野，填补了对知名著作在词汇研究上的不足，这些新的语料主要指那些元明清时期传到国外后又被纳入国内学者研究范围内的语料。至今为止，已有很多学者从不同角度对它们进行了研究，并出现了很多研究成果。

在这类语料中有些是朝鲜时代的汉语教科书，它们能比较真实地反映当时北方汉语口语的面貌，对汉语史的研究来说是非常珍贵的材料。汪维辉的 《朝鲜时代汉语教科书丛刊》（2005）和 《朝鲜时代汉语教科书丛刊续编》（2011）对朝鲜时代的十种教科书进行了点校和集中整理，收录的教科书包括三方面的内容，分别是解题、点校本和影印本［4］。解题部分分别对各书的基本情况与价值做了介绍；点校部分在段落、标点及讹误方面对文本进行了处理；影印部分则刊印了一些较好的版本，并标注了原页码［5］。这两部著作的出现对汉语史、对外汉语教学等各方面的研究来说都是极有价值的语料。除此之外，一些朝鲜时期的汉文小说也具有一定的研究价值［6］。

《游仙窟》是清末发现于日本的中国小说，它在19世纪回归故土后受到学界很大关注。李时人、詹绪左参照近十个日文版本进行校勘后出版了《游仙窟校注》 （2010），它的出版对进一步研究《游仙窟》来说具有非常大的参考价值［7］。日本圆仁所著的 《入唐求法巡礼行记》记录了他入唐求法时的经历和见闻，内容涉及当时的政治、经济、文化、风俗等方方面面，这对汉语史或中国古代风俗文化等的研究方面，无疑又是重要语料。董志翘先生就首次对 《入唐求法巡礼行记》的词汇进行了研究，形成了 《〈入唐求法巡礼行记〉词汇研究》 （2000），其中充分肯定了此书的研究价值［8］。总体上，国内对于域外语料的研究有一定成果，但是对语料的挖掘和研究程度还不够，需要更进一步的细化。

二、研究分类日趋明确

（一）方言词研究

在近代小说词汇的研究中，出现了很多有关方言研究的著作和论文，但很多都集中于考释方面。专著：李申 《〈金瓶梅〉方言俗语汇释》（1992）就是针对 《金瓶梅》的方言进行的研究，这部著作共收词3000多条，涉及方言，俗语，谚语，歇后语等，范围广泛，对词语的解释也是非常精当和缜密的，特别是对于方言词语，作者注重以活方言为佐证，因而，它的出版，基本解决了读者研读作品时在疑难词语方面的困难［9］。

关于方言研究的论文也有很多，重点也在方言词语的考释上，例如：晴天 《〈歧路灯〉与河南方言》（1934）、张卫经 《〈水浒〉里几个方言词的意义》（1958）、鲁国尧 《〈南村辍耕录〉与元代吴方言》（1988）、孟庆泰、赵小明 《〈醒世姻缘传〉方言词语例释》 （1995）、王毅 《明清小说江淮方言例释》（2002）、晁瑞 《〈醒世姻缘传〉方言词研究》（2006）、郭作飞 《〈跻春台〉方言词语考释两则》（2008）、洪帅 《〈醒世姻缘传〉方言词考释及注释商榷》（2009）、高文亮 《〈醒世姻缘传〉中的山东方言词浅析》（2010）等。这些针对专著中方言词的研究，一方面为专著的研究提供了借鉴，另一方面又推动了汉语词汇史的研究，也为辞书词条的增减提供了参考。

（二）俗语研究

根据蒋绍愚先生的说法， “俗语” “俚语”相当于 “口语词”，但是，在20世纪以前，因为没有“词”的概念，所以它们有时指的不仅是口语中的词或词组，而且包括一些谚语之类的句子［10］。

20世纪以来，人们针对近代小说中的俗语、熟语进行了大量研究，产生了一系列的研究成果［11］。例如：胡朴安 《俗语典》（1922）收录大量俗语词，其中包括近代小说中的部分词语，这部词典曾受到很多学者的高度赞扬，它的出版无论是对中国俗语研究还是对汉语史的研究都有很大的参考价值［12］。姚灵犀 《瓶外卮言》（1940）中的《金瓶小札》考释了 《金瓶梅》中的俚言俗语1400多条，比较完整［13］。此外，徐之明 《〈型世言〉俗语词考释》 （1996）、黄英 《〈型世言〉俗语词札记》（2004）、王宝宏 《清代笔记小说俗语词研究》（2005）、牛振 《〈老乞大〉〈朴通事〉民俗语词初探》（2008）、潘志刚 《〈拍案惊奇〉口语词杂释》（2011）、周学峰 《〈骑着一匹〉俗语词拾零》（2012）等，这些论文都是针对近代小说中的俗语词进行的研究，通过对俗语词的研究，可以反映作品所出现时代的社会面貌，同时也减少了研读障碍，为近代俗语词的深入研究提供了借鉴。

（三）词语考释研究

词语的考释工作对古书的研究工作来说是极有价值的，也是历来学者关注的重点。

近年来，人们对词语考释的研究逐步加深，出现了很多成果。例如：何仲英 《〈水浒传〉释词》（1921）对 《水浒传》中的一些疑难词语做了考释；郭在贻先生的 《〈太平广记〉词语考释》（1980）［14］、 《〈游仙窟〉释词》 （1981）［15］分别对《太平广记》 《游仙窟》中的几个难解词语做了细致探讨。除此之外还有很多，如：董志翘 《〈太平广记选〉词语训释商兑》（1988）、张美兰 《〈游仙窟〉释词补》（1994）、王锳 《唐宋笔记语词汇释》（2001）、李申、于立昌 《〈跻春台〉词语例释》（2002）、刘传鸿 《〈酉阳杂俎〉疑难词考释》（2003）、陈莉 《〈训世评话〉词语考释三则》（2005）等，词语考释是阅读古籍的基础，因此考释工作的充分进行是非常有必要且有意义的，这对进行近代汉语词汇的研究也会起到推动作用。

三、研究成果日渐丰富

（一）专题研究成果不断涌现

20世纪以来，有关近代小说词汇的专题性研究成果主要体现在以下两个方面：断代专类小说词汇研究，专书词汇研究。

1.断代专类小说词汇研究

断代词汇研究能较全面地反映出某一时期小说词汇系统的全貌，这一类成果有很多。

专著：龙潜庵 《宋元语言词典》（1985）是近代汉语领域第一部断代语言词典，这部词典主要收录了宋元时期的俗语、方言词语和外来词语等，共收词目11000多条，所收词目多来自于戏曲和小说，由于词典成书较早，随着研究的不断深入，人们也许会发现在释义等方面有失当之处，这也是在所难免［16］；吴士勋、王东明主编 《宋元明清百部小说语词大辞典》 （1992），这部词典收词的范围包括宋元明清时代小说中出现的特色语词，生僻疑难词语，以及一些与现代汉语在语序和意义上有差异的词语，为研究近代小说提供了极有价值的参考资料［17］；段观宋 《文言小说词语通释》（1994）对文言小说中的一些词语及其发展轨迹做了详尽的解释，引证丰富，具有很大的参考价值［18］；周绍良的 《唐传奇笺证》（2000）对唐传奇中的一些疑难词语做了考释。这些词典的出现对汉语史的进一步研究做出了很大贡献［19］。

论文：许政扬 《宋元小说戏曲语释》 （1979）对宋元时期小说、戏曲中的一些词语做了解释；王文辉 《明清白话小说词汇与古籍整理》 （1998）举例说明了明清白话小说词汇的研究对古籍整理的作用。此外还有，刘进 《唐代传奇词汇研究》（2003）、张威 《晚清四大谴责小说词汇研究》（2008）、王虎 《唐五代小说语词研究》（2008）。

2.专书词汇研究

在这一时期内，人们对专书词汇的研究也有很多，其中有专著，也有论文。专著：（日）香坂順一 《〈水浒〉词汇研究 （虚词部分）》（1992）对《水浒》中的60多个虚词逐个进行了研究，并对其进行科学的分类，研究中引用多方佐证，通过比较得出最终结论［20］。除此之外还有，遇笑容 《〈儒林外史〉词汇研究》（2001）、王毅 《〈西游记〉词汇研究》（2012）等，这些研究成果对汉语史的研究起到了一定的推动作用［21］。论文：杨继光 《〈万历野获编〉词汇研究》（2007）、张夏 《〈红楼梦〉词汇研究》（2009）、赵丽娜 《〈歧路灯〉词汇系统研究》（2009）等。

近年来，对专书的多版本比较研究也受到重视，如前文提及的李时人、詹绪左参照近十个日文版本进行校勘后出版了 《游仙窟校注》（2010）。再如 《老乞大》是元明时期朝鲜的汉语课本，是反映当时口语不可多得的宝贵语料。以往对 《老乞大》的研究只按一种版本进行，前几年，随着古本 《老乞大》的发现，学者发现，不同年代、不同版本的 《老乞大》在语言上反映了不同时期的口语，有很高的比较研究价值。如李泰洙 《〈老乞大〉四种版本语言研究》（2003）、夏凤梅 《〈老乞大〉四种版本词汇比较研究》 （2005）、汪维辉《〈老乞大〉诸版本所反映的基本词历时研究》（2005）等，推动了近代汉语的研究。

（二）词典编撰成果突出

20世纪以来，针对近代小说词汇的研究，学界出现了专书词汇词典，这些成果为进一步研究提供了坚实基础。龙潜庵 《宋元语言词典》（1985）、周汝昌主编 《金瓶梅词典》 （1987）、王利器 《金瓶梅词典》 （1988）、李法白、刘镜芙《水浒语词词典》 （1989）、白国维 《金瓶梅词典》（1991）、李 申 《〈金瓶梅〉方 言俗语 汇 释》（1992）、吴世勋等 《宋元明清百部小说语词大词典》（1992）、江蓝生、曹广顺 《唐五代语言词典 》（1997）、袁宾等 《宋语言词典》 （1997）、李崇兴等 《元语言词典》（1998）等，这些词典的问世为近代汉语词汇研究打下了扎实的基础，但是，作者在编撰词典时难免有些疏漏或者不恰当之处，但是在后人的继续研究和不断努力之下，这些著作正在一步步趋于完善［21］。

四、研究理念更加科学

词汇系统不是孤立的，要想更好的对词汇系统进行研究，在研究理念和方法上就要更具开放性、科学性［22］。20世纪以来，很多人就认识到了这一点，从而将近代小说词汇的研究与俗语、方言等研究联系起来；同时，在对专书的研究上，很多人也将同一部书的多个版本进行比较研究，通过对比发现汉语词汇的发展脉络，具体成果已在上文提到。也有人将小说中的词汇同现代词汇对比起来进行研究，从而揭示其演变规律，例如王绍新的两篇文章 《〈红楼梦〉词汇与现代汉语词汇的词形异同研究》（2001）、《〈红楼梦〉词汇与现代词汇的词义比较研究》（2002）。

五、不足之处

20世纪以来，人们对近代小说词汇的研究可谓硕果累累，但是从总体上看，笔者认为还存在两方面的问题：一方面是研究语料狭窄。虽说小说数量很多，但是人们的研究多集中于一些著名的传世长篇小说上，例如我们家喻户晓的 “四大名著”、《金瓶梅》、《儒林外史》等，这一时期对于这些小说的研究已经非常细化了，但是一些有研究价值的语料却被人们忽略了，所以，挖掘并研究更多的语料是研究者们可以考虑的［23］；另一方面是研究的思路相对单一。这一时期对近代小说词汇的研究多集中于考释，对词汇发展和演变的研究却涉及很少；另外，缺少具有科学性的综合研究，近代汉语的发展不是独立的，应联系多方面内容进行研究；这一时期的研究多集中于专书，缺少对小说词汇进行断代的综合性研究。

［1］王庆云.中国小说发展史的分期问题［J］.聊城大学学报，2002 （4）.

［2］王力.汉语史稿［M］.北京：中华书局，2004.

［3］方一新.20世纪的唐代词汇研究［J］.浙江教育学院学报，2003 （6）.

［4］汪维辉.朝鲜时代汉语教科书丛刊［M］.北京：中华书局，2005.

［5］汪维辉.朝鲜时代汉语教科书丛刊［M］.北京：中华书局，2005.

［6］崔真娥.唐代传奇 《李娃传》的转用：朝鲜汉文小说《王庆龙传》［J］.辽东学院学报，2012 （3）.

［7］李时人，詹绪左.游仙窟校注［M］.北京：中华书局，2010.

［8］董志翘. 《入唐求法巡礼行记》词汇研究［M］.北京：中国社会科学出版社，2000.

［9］李申.《金瓶梅》方言俗语汇释［M］.北京：北京师范学院出版社，1992.

［10］蒋绍愚.近代汉语研究概要［M］.北京：北京大学出版社，2005.

［11］伏俊琏，俞忠杰.俗赋研究的坚守与创获——读 《俗赋之领域及类型研究》［J］.辽东学院学报，2013（3）.

［12］胡朴安.俗语典［M］.上海：上海广益书局，1922.

［13］姚灵犀.瓶外卮言［M］.天津：天津书局，1940.

［14］郭在贻. 《太平广记》词语考释［J］.杭州大学学报，1980 （4）.

［15］郭在贻. 《游仙窟》释词［J］.杭州大学学报，1981（4）.

［16］龙潜庵.宋元语言词典［M］.上海：上海辞书出版社，1985.

［17］吴世勋，王东明.宋元明清百部小说语词大词典［M］.太原：山西人民教育出版社，1992.

［18］段观宋.文言小说词语通释［M］.南宁：广西人民出版社，1994.

［19］周绍良.唐传奇笺证［M］.北京：人民文学出版社，2000.

［20］香坂順一. 《水浒》词汇研究 （虚词部分）［M］.北京：文津出版社，1992.

［21］郭作飞.中古近代汉语专书词汇研究的历史回望——百年中古近代汉语专书词汇研究述略 （上）［J］.前沿，2011 （4）.

［22］王继红.近代小说研究方法述评［J］.林区教学，2011（4）.

［23］王云路，黄沚青.本世纪以来 （2000－2011）中古汉语词汇研究综论［J］.浙江社会科学，2012 （10）.