《沸腾的九十年代》中澳大利亚新兴资产阶级的两面性

顾 颖

(常熟理工学院外国语学院，江苏常熟215500)

凯瑟琳·苏珊娜·普理查德(1883—1969)是一位在澳大利亚文坛上极富盛名的中心人物。她又是一位忠诚的共产主义者，是澳大利亚共产党创始人之一。她的一切活动自始至终是和澳大利亚以至世界人民的进步事业联系在一起的。二战结束后，普理查德完成了她的金矿三部曲:《沸腾的九十年代》、《黄金的里程》和《有翼的种子》。三部曲主要描写了西部澳大利亚金矿区的发展情况，并讲述了各种各色淘金者的生活与斗争。在三部曲中，我们看到了资本主义制度在澳大利亚兴起及发展的过程和它在各个阶段的矛盾。本文以金矿三部曲之首部作品为研究对象，重点探讨新兴资产阶级的两面性。作为左翼现实主义作家，普理查德承认到:“我本人所持的政治观点和该部作品的主题和人物紧密地结合在了一起。我所选择的表达方式可能是资本主义社会媒体所不喜欢的，但是不管怎样我相信每一位有创造力的作家都能做到这些。”［1］161所以我们在小说中可以清楚地看到作家通过揭露新兴资产阶级的负面性来批判资本主义社会。但是在看到他们负面性的同时，我们也必须要看到他们的进步性。

一、新兴资产阶级的负面性

(一)贪婪

淘金热使大量人口涌入澳大利亚。这直接导致了自由移民的数量超过了犯人移民的数量。因此到19世纪60年代，英国不得不完全废除澳大利亚的流犯制度。至此，澳大利亚不再是英国罪犯的流放地。这些人最初从世界各地来到澳洲主要都是为了黄金。他们对黄金是如此痴迷，以至于从土著人手里把土地抢夺过来，并在荒漠上过着非常艰辛的生活。他们的目的只有一个，那就是找到尽可能多的金子。所以他们甚至在面临死亡的威胁之下都丝毫未减对黄金的占有欲。在《沸腾的九十年代》中，普理查德用了重复这个手法来强调这一点。“黄金!黄金!黄金!没有人在谈论其它。没有人在想其它东西。黄金是所有活动的中心。”［2］105可见，黄金使每个人发狂，他们都梦想着有朝一日能够一夜暴富。黄金成了人们生活的核心，使他们对其他东西都置之不理。简言之，淘金热就像魔咒一样紧紧地抓住每个人的心，使他们发狂并做出一些非正常的事情来。在这样的一个社会背景下，一些矿工把目光放到了工友身上，想通过欺骗和盗窃的手段来达到快速致富的目的。他们中的一些人不惜背叛其他工友来违背矿区上不成文的伙伴间必须相互忠诚的规定。在通过各种手段聚敛到一定的财富之后，这些人从普通民众中分离出来，成为了新兴的资产阶级。在新兴资产阶级的眼里，金钱是他们生活的唯一目标。之后出于对财富的疯狂追逐，新兴资产阶级购买了一处处又大又好的矿产，雇佣廉价劳动力来为其工作。此外，对金钱的贪婪使他们忽视对生产条件的改善，在矿区上事故频频发生。人太廉价了，甚至比木材还便宜，而且还非常容易替换。新兴资产阶级所关心的只是怎样提高黄金的产量，而费用必须得降低以保证一定的利润空间。最终，新兴资产阶级还设法剥夺了采金人的唯一的和最后的生计—挖掘表层沙金权利。总而言之，对金钱的贪婪腐化了新兴资产阶级。

(二)自私

在阿尔夫这个人物身上，新兴资产阶级的自私本质体现得淋漓尽致。阿尔夫从前是一名矿工，有着典型矿工该具备的一些良好品质。随着他对开矿基本知识的不断掌握和采矿经历的不断丰富，阿尔夫成了米达斯金矿公司的经理。这份工作使他拥有了固定的收入和稳定的生活。所以为了保住这份工作，阿尔夫工作地十分努力。他抓住任何可以抓住的机会向金矿公司的老板证明他是一个有才干、值得托付和信赖的好经理，是一个忠诚的好奴仆。事实上，阿尔夫做得相当棒，在几年之内帮助公司大幅度地提高了金矿的产量。此外，阿尔夫在金矿区被认为是一个相当吃得开的人物，因为他既能和金矿老板又能和矿工们搞好关系。随着金矿业的不断发展，新思想和新方法不断涌入。金矿公司也几经被转手，新的生长模式需求那些有着专业技术资格的人才来担任经理一职。老一代的凭借着在矿区实地累积经验的经理们正在逐渐被淘汰。他们既没有受过技术训练，又没有学位。显然，他们成了市场上的滞销货。这就是阿尔夫所面临的新局势。他变得烦躁不安，投入全部精力来试图证明他所存在的价值。当矿工们争取表层沙金权利的斗争时，阿尔夫陷入了困境。阿尔夫清楚地知道采沙金的权利对于生活在矿区上的千千万万的人和他们的妻子以及家庭有着什么样的意义。但是，如果他选择了支持矿工，他就将面临失去工作。所以，一想到这，阿尔夫开始动摇，开始退缩。最后，阿尔夫选择了支持金矿老板。“关于表层沙金的权力问题，阿尔夫做了决定，无论任何人，如果在米达斯采矿租借地上圈沙金地，他就要执行公司的指示，申请对他们下禁令。”［2］462是自私自利使阿尔夫只顾保全自己，对于其他人将会有什么样的遭遇，他全然不顾。同时，也是自私毁了阿尔夫，让他剥夺了矿工们的基本权利，心甘情愿地为米达斯金矿公司牟取暴利。现在，阿尔夫所拥护的是他那个阶级和他个人的利益。他和那些大资本家联合在一起来打击那些当年在矿区上一起工作过的旧伙伴们，来打击为保卫澳大利亚劳动人民权利而战斗的人们。对于矿工们而言，他们能够原谅大老板们，这些人从来都没有掩饰过他们到这个国家来的企图，那就是使用一切手段从这个国家弄到一切可以弄到的黄金，然后到地球的另一面去过他们的奢侈生活。可是他们不能原谅阿尔夫。他自己以前也是一名探矿者，知道矿工们的不易，也明明知道金矿老板在凶猛地打击采金人，清楚谁有理。他们不能同意阿尔夫有权利要求自己的家庭生活得比别人的妻子儿女所能忍受的那种生活更优越些，或者有理由可以背叛他自己的良心。另外，人们相信过他。他们还记得当年他们认识的那个不仅诚实而且脾气好的小伙子，那个永远尽力想使在他手下工作的人们得到公平待遇的，和善的，受人爱戴的人。现在，阿尔夫竟站到了资本家的一边，站到对采金人做出极不公正待遇的人的一边，这是他们所不能容忍的。最终，阿尔夫直到失去了工作才意识到了这一点。对于他来说，想要在矿区上再找个工作不是一件容易的事。而想要再去探矿，也非常困难。他曾出卖过采沙金的人，所以任何一个正派的探矿者是不会要他做自己的伙伴的。他变得万分沮丧，最后用自杀的方式来结束了自己的生命。这里，普理查德安排这一细节表达了她对新兴资产阶级自私自利的控诉。

(三)投机倒把与不择手段

帕迪·卡凡是小说中的反面人物。从他还是一个穷苦无告的孩子的时候，周围的人就已经看出他将来必定会成为一个大发财源的资本家。这当然不是说资本家是天生的，帕迪·卡凡生下来就是一个资本家孩子，而是因为他从小就已具备了作为一个资本家的一切条件—无耻、自私、诡诈和狠毒。在资本主义社会中，这样的人无疑会具有无限发展前途，因此他最后终于变成了澳大利亚资产阶级的代表人物。而他正是通过投机倒把和不择手段来达到这一切的。帕迪的身世比较卑微，是一名爱尔兰的孤儿。早先，他在一艘美国船只上做侍者。之后随着淘金的热潮来到了西澳的金矿区。那一年，身无分文的帕迪才只有十三岁。于是他就在缺水之时通过帮助淘金人取水、搬水以此获取他人的同情与信任进而来乞讨度日。慢慢地，帕迪开始做一点小买卖，例如卖卖报纸、在酒吧和妓院附近兜售野花。总之，他从来都不失去任何一个能挣几先令的机会。帕迪暗下决心，一定要成为一个有钱人。所以，为了实现他的这个远大抱负，他不择手段。他甚至还用卑鄙的手段偷盗过黄金。当帕迪·卡凡在给巴金斯老头做工时，他就给矿工们和巴金斯老头做中间人。矿工们常能在工作时藏一点私金子，而巴金斯老头就偷偷地用低价来收取这些私金子。不料当矿工们拿到兑回的钱时，大为不满，巴金斯老头就给他们看他所收到的他们的金子的重量，这一下可揭穿了帕迪幕后的把戏。可是矿工们和巴金斯老头吃了亏都还不敢嚷嚷，因为他们要是嚷嚷出去，帕迪会比他们嚷嚷的更厉害。后来，当他当上了金羽矿产的老板后，他吩咐他的经理对矿工们搞一点私金子不要太较真，要睁一只眼闭一只眼。帕迪对经理说用不着对开采出来的或者超出淘矿盘的每一丁点儿金子都要核对。帕迪说得冠冕堂皇，美其名曰是要让矿工们安安心心踏踏实实地在他这处工作，并能使金子留在自己的国家里，繁荣周边城镇的市场。他还说这总比金子全都送到海外，让英国大阔佬们过奢侈的生活要强的多。其实他的这种做法是在欺骗自己的股东。而他却得了两头的好处，即占了矿工们的便宜又占了股东的便宜。此外，帕迪在股票市场已经作了多年的股票交易。“当他还只有十六岁时，他就能像老手一样买卖股票了。”［2］481总之，帕迪通过一切手段及方法来聚敛财富。但是，狡猾奸诈的他却伪装了这所有的一切，继续来赢得其他矿工对他的信任。“他平时总是穿着旧鼹鼠皮裤子，戴着一顶毡帽，一身又脏又破，还经常不刮脸，就这样走来走去，好像他一直是人们心目中的那个为了点面包屑就为他人做任何事的穷小子。”［2］466帕迪认为如果不引起别人注意的话，就可以发展地更快。当采金工人为表层沙金权利斗争时，帕迪还假装站在矿工们一边。他继续在矿区上做工，并和其他矿工们一样支着薪水。实际上，有好几处矿产的产权都有他的份。此外，他在为一个非法买卖黄金的大帮口提供服务。而这个大帮口的支派，是有背景的，其中包括一部分警界要人。要是他们的主顾出了什么事，自有这些人来保护他们。

帕迪的不择手段还体现在与人交往方面。他总能利用他人来达到他所要达到的一切。帕迪·卡凡有一次因为害伤寒症而倒下了。当时，矿区的医院设备简陋不堪，人们都对医院有一种不可理喻的恐惧。因为已经有许多害了伤寒症的病人死在了那里，所以人们宁愿在一个伙伴的马虎护理下碰运气，也不愿到医院去。可帕迪没有这样一个可以依赖的伙伴。于是他便找到了莎莉，一个小旅馆的女店主。他再三央求莎莉别把他送到医院去。善良的莎莉心想，帕迪之所以到她这里来，是因为他知道可能只有她对他能以好心相待。并且，在莎莉的眼里，这个笨拙的大男孩又痛苦又害怕的样子叫人看着非常可怜。她一想到要是自己的孩子也病成这样，而没有人去关心他的死活，就不忍心看着帕迪而坐视不管。于是莎莉在家腾出了空屋，亲自护理他。由于伤寒症有极强的传染性，在帕迪生病的那几个星期，对莎莉而言好像是一场令人感到无比疲倦的忧虑的噩梦。虽然莎莉认为帕迪很穷，但她心想只要他能重新工作，就能偿还为他花去的费用。可结果却出乎意料。等到帕迪康复了以后，他脸上居然带着满不在乎的神情厚颜无耻地说到:“不错，太太，我想好心一定有好报的。我想我对你也有过好心，从来没开口对人说过，除夕晚上大家找不到弗里斯科的时候，他到底是和谁在一块儿。”［2］501原来，弗里斯科一直仰慕莎莉，那天正是弗里斯科在向莎莉表达感情。显然，作为有夫之妇的莎莉是不愿让人知道这件事的。而帕迪正是利用这点来以此威胁莎莉，好让他自己在生病之时得到免费的护理。

二、新兴资产阶级的进步性

在看到澳大利亚新兴资产阶级负面性的同时，我们必须承认他们有一定的进步性。澳大利亚不同于大多数西方国家。在那些国家里，等级森明的阶级制度已经存在了好几百年，尊享权势和拥有地位的贵族们能数百年来拥有地产和控制政府。而澳大利亚就和美国一样，新兴资产阶级是从普通民众中分离出来的。此外，早期的淘金热把不同背景的人都混在一起。这两个因素都使他们身上也有着普通民众所拥有的一些好品质，例如:勤劳勇敢、工作努力、艰苦奋斗、积极乐观等等。和普通民众相比，新兴资产阶级以他们的远见卓识洞察出了更多的发展机遇，并凭借着精明强干、积聚财富的能力取得了更多的成就。

此外，新兴资产阶级还以前所未有的速度推动了澳大利亚社会及经济的发展。让我们就以西澳金矿区为例来探讨这个问题。在最初的拓荒及淘金阶段，淘金者三两个成群拿着简陋的工具在可触及的深度挖掘黄金。所以在当时的金矿区上只存在着分散的个体经济。这显然不能极大地促进社会的发展。随着表层沙金的不易获得，更深层的金矿非几人组成的采金团伙运用简陋工具所能及的。加之，采金人的日益增多，而缴纳费用却不能减少。如果个体淘金者还坚持着原有的生产模式就将面临着生存危机。是新兴资产阶级改变了这一局面。在通过各种方式累积了一定的财富之后，他们开办了一家家金矿公司，并雇佣了失去生产资料的个体淘金者为他们工作。这样一来，分散的个体经济由在机器工业基础之上的、以产生高效率为特征的社会化大生产所替代。资本主义的生产方式在矿区也就基本形成。值得注意的是，这是符合当时生产力发展的需求和时代的趋势。随着机械化在金矿业中大规模的应用，黄金的产量得到了大幅度地提高。黄金的出口收入成为了政府财政收入的主要来源。金矿业也随之发展成为一个名符其实的产业，成为了继农业和畜牧业之后排名第三的国民产业。这统统的一切促进了澳大利亚民族资本主义经济的大发展，在这个基础上初步形成了本民族的阶级结构和经济结构，这就为澳大利亚民族国家的形成奠定了坚实的物质基础。此外，新兴资产阶级还通过日益强大的经济提高了澳大利亚在大英帝国中的地位，使它逐步成为英帝国的重要成员。

三、总 结

在小说《沸腾的九十年代》中，黄金是资本主义社会的一个象征。根据马克思主义资本主义生产方式的论述，我们可以把澳大利亚淘金热视为新兴资产阶级进行资本原始积累的一种表现形式。而资本的原始积累是用最残酷无情的野蛮手段完成的，并且总是和掠夺，征服，残杀，奴役联系在一起的。所以在这一过程中，新兴资产阶级暴露出他们的贪婪，自私及投机倒把与不择手段。但是，我们也必须看到他们积极的一面。在资本主义社会化生产的进程中，他们表现出了积极进取，不畏艰辛的精神和精明强干，积聚财富的能力。此外，他们还大力地推动了澳大利亚社会和经济的发展。所以，正是这种两面性使新兴资产阶级获得了占主导地位的文化身份。

［1］ Throssell，Ric．Wind Weeds and Windflowers［M］．Sydney:Angus＆ Roberson，1982．

［2］ Prichard，Katharine Susannah．The Roaring Nineties［M］．Sydney:Angus＆ Robertson，1996．

［3］ Ackland，Michael．The Penguin Book of 19thCentury Australian Literature［M］．Victoria:Penguin Books，1993．

［4］ Bird，Delys．Katharine Susannah Prichard:Stories，Journalism and Essays［M］．St Lucia:University of Queensland Press，2000．

［5］ Brockman，H．Drake．Katharine Susannah Prichard［M］．Melbourne:Oxford University Press，1967．

［6］ Mayman，Ted．View from Kalgoorlie［M］．Sydney:Angus＆ Robertson，1980．

［7］ 黄源深．澳大利亚文学史［M］．上海:上海外语教育出版社，1997．

［8］ 张天．澳大利亚“淘金热”述略［J］．宁夏大学学报，1990(1):70-75．