操笔文房善画龙

周兆涵

盐城新四军纪念馆第二展厅橱窗里，陈列着叶挺将军在狱中写的诗歌、书信等手稿，吸引众多参观者驻足凝视。其中有一封给郭沫若改寿联的短信，让人感思良深。信的内容是这样的：

沫若兄：

在囚禁中与内子第二次聚会，彻夜长谈二十四小时，曾说及十五日将往祝郭沫若兄五十大庆，戏以香烟罐内圆纸片制一“文虎章”，上写：“寿强萧伯纳，骏逸人中龙”两句以祝，别后自思，不如改为下两句为佳：

寿比萧伯纳，功追高尔基。

叶挺

卅一、十一、十四渝郊红炉厂囚室中

这封不同寻常的短信是皖南事变后，新四军军长叶挺被国民党顽固派囚禁在重庆监狱里写给郭沫若的，是年为中华民国三十一年，即1942年。

在这之前，叶挺夫人李秀文第一次探监时，曾将叶挺在狱中手制的一枚“文虎章”带出并设法转赠给郭沫若。这枚“文虎章”是用一个香烟罐内的圆纸片制成的，正中用钢笔横写着“文虎章”三个字，周围环绕写着“寿强萧伯纳，骏逸人中龙”十个字，背面写着“祝沫若兄五十大庆，叶挺”。此后，李秀文用红丝线订上佩绶，还用红墨水加上边沿，使其更加亮丽。对于这件再简陋不过的贺礼，郭沫若接到后感叹地说：这样一个宝贵的礼物，实在使我怀着深厚的谢意和感激，我感激得涔着了眼泪。

“文虎章”送出后，叶挺在狱中来去踱步，反复琢磨，认为这寿联在用词上还有欠妥的地方，旋即找来一纸片，写了以上这封短信。过了不久，郭沫若从李秀文手中接到这封短信后，又高兴，又感动，连连称赞改得好。当时一位来宾看后赞叹地说：“将军非徒知战马，操笔文房善画龙。”大家一齐点头称是。

叶挺和郭沫若之间的友谊完全建立在志同道合的理念上。1926年夏，郭沫若任北伐军政治部副主任，与时任国民革命军第四军独立团团长叶挺一起讨伐北洋军阀。1927年他们又一起参加中国共产党领导的南昌起义。1928年2月，郭沫若因写了著名的讨蒋檄文《请看今日之蒋介石》被通缉，不得不再次流亡日本。这期间叶挺也因领导广州起义失败，受到党内不公正的责难和共产国际的冷遇，被迫流亡到德国、法国等地。1937年抗日战争爆发后，他们又相继回国投身抗日报国。叶挺担任新四军军长，郭沫若任国民革命军事委员会政治部第三厅厅长，成为国统区文化界的革命旗帜。在武汉大和街26号新四军办事处，叶挺与郭沫若交谈之间，叶挺说自己很喜欢《论语》中孔子的两句话：“三军可夺帅，匹夫不可夺志。”郭沫若随即挥毫将这两句话为叶挺写成一幅中堂挂起来。

多年生死与共、报效祖国的经历，使他们结下了至亲至爱的革命友谊，现在广为传颂的《囚歌》就是1942年11月21日叶挺在集中营里手书并托夫人李秀文转交郭沫若保存下来的。郭沫若50寿辰，作为同志加战友的叶挺当然要表示祝贺，即使身陷囹圄，哪怕只言片语。

本文中的“文虎章”，是民国五年北洋军阀政府在修订《陆海军勋章令》中设置的“文虎勋章”，以嘉奖有功于社会和有功绩的事业者。叶挺借此表示对战友郭沫若的敬重和嘉勉。透过纸片，我们不仅看到叶挺将军知识的广博和对郭沫若的情深意笃，更为绝妙的是对寿联不失高雅的自我修正。原上联“寿强萧伯纳”中的“强”字含有优越、超出之意，把“强”字改为“比”，“比”是比配之意，两个字都蕴藏着题联者的美好祝愿，但改用“比”，更通俗易懂，也符合汉语言的使用习惯。“寿比萧伯纳”，以萧伯纳来比郭沫若，自然是非常贴切的。萧伯纳（1856—1950）是英国著名的多产作家，一生共创作了51部剧本、5部长篇小说和几百篇论文，是诺贝尔文学奖获得者，1933年曾访问中国，在上海受到了宋庆龄、鲁迅等中国进步文化人士的欢迎。而郭沫若是一位投笔从戎的革命战士，是我国现代文学史上杰出的作家、诗人和戏剧家，是一位学识渊博、才华卓越的著名学者。在郭沫若50大庆时，叶挺想到86岁高龄的萧伯纳，以其作比祝郭沫若长寿，也可以说是最佳选择。

从寿联“对”的角度来看，原下联“骏逸人中龙”就不怎么相配了。“骏逸”是指良马跑得快，与上联中的“寿比”不够相对，词义也显得比较空泛。再以“人中龙”来喻郭沫若也不妥当，“人中龙”语出《晋书·宋纤传》，晋代人宋纤隐居不仕，当地太守马笈仰慕他的人品才学，请他出来做官，屡次造访，均未得见。马笈感叹地说：“名可闻而身不可见，德可仰而形不可睹，吾而今而后知先生人中龙也。”这里用古代隐士来比喻当今战士，显然不够妥贴。因而“自思”后改为“功追高尔基”。高尔基是享誉世界的无产阶级文学家，被列宁称为“世界无产阶级艺术最伟大的代表”。将郭沫若与其相比，既中肯又贴切。“功”与“寿”相对，平仄相反，韵律和谐，意义也十分明显。尤以“追”字更显神韵，既盛赞郭沫若在文化革命上所建立的功勋，又对未来寄以厚望，富有一定的时代气息。

一般人都知道叶挺是一位善于带兵打仗的名将，很少人知道他还是一位文采斐然的雅士。他不仅武略超群，文韬也一样非凡。

（责任编辑 魏冉）endprint