现代汉语中容易用错的词语

芮芮

而·而且

〔误例〕培养一代新风，不只是学校的事，而是整个社会的事。

〔修改〕“而”应改为“而且”。

〔解析〕在诸多关联词中，通常“而”表示转折关系，“而且”表示递进关系。例句是一个单重复句，第一分句“培养一代新风是学校的事”和第二分句“培养一代新风是整个社会的事”之间，从“不只”这一关联词上，可以判定是递进关系，因此“而”应改为“而且”。

二·两

〔误例〕我用四毛钱、两两粮票买了二个馒头。

〔修改〕“两两”应改为“二两”；“二个”应改为“两个”。

〔解析〕“二”和“两”的区别有六项：第一，用于读数目字，如一、二、三和二、四、六；第二，用于序数，可放在第、初、其之后，也可放在则、次和亲属称呼之前；第三，用于小数和分数中，如零点二、三分之二、二分之一；第四，在多位数中，一般用于十、百之前和十、百、千、万、亿之后，也可用于千、万、亿之前；第五，就与量词的关系来说，在市制计量单位（寸、尺、里、斤、升、斗、亩） 之前多用“二”，在各种计量单位之后、在“两（表重量）” 之前一定用“二”；第六，一般不直接放在名词之前，偶尔只说“二人”，至于二楼、二队、二门、二房，则是表示序数。

“两”不用于读数目字，不用于序数、小数和分数中。在多位数中，常用于千、万、亿之前。在“半” 之前，一定要用“两”，不用“二”。就与量词的关系说，常用于一般量词（个、双、本、只、副、把、匹等）和法定计量单位（克、千克、吨、千米、平方米等） 之前，有时也用于市制计量单位之前，也可以直接放在某些词之前（省去量词），这种用法比“二”多见，如两国、两校、两厂、两用、两眼、两家等，但不能说两椅子、两茶杯等。

发明·发现

〔误例〕狄拉克经过多年研究，终于发明了又一种新的基本粒子。

〔修改〕“发明”应改为“发现”。

〔解析〕发明是指创造新的事物和方法，是从无到有的过程；发现是指经过研究、探索等，看到或找到前人没有看到的事物或规律，那事物或规律则是固有的。

发泄·宣泄

〔误例〕个人情绪的发泄应当以不伤害他人的利益和情感为原则。

〔修改〕“发泄”应改为“宣泄”。

〔解析〕宣泄与发泄是同义词，其区别从差异语素看，“宣”与“发”都有排遣的意思，但“宣”大多指感情的自然流露、遣散，而“发”则带有强烈的主观意愿，发泄略偏贬义；从施加对象看，宣泄一般仅指动作发出者本身，发泄则一般涉及其他对象；从词语的用途及语法功能看，发泄可带宾语，或指内容，或指对象，而宣泄通常不带宾语。

法制·法治

〔误例〕韩非是先秦法家学说的集大成者，他的法制思想对秦王朝的建立起了很大的作用。

〔修改〕“法制”应改为“法治”。

〔解析〕专指相关的法律制度，用法制；表示要根据法制来治理国家，用法治。例句的含义显然适合用法治。

烦杂·烦嚣

〔误例〕这里远离闹市，烦杂的声音一点也听不到。

〔修改〕“烦杂”应改为“烦嚣”。

〔解析〕烦杂指事物多而杂；烦嚣指声音嘈杂扰人。根据例句的语境，该用烦嚣。

反映·反应

〔误例〕她一连几次挑起话头，想和女儿谈谈，可是女儿的反映很冷淡。

〔修改〕“反映”应改为“反应”。

〔解析〕反应是指事情所引起的意见、态度或行动，而反映则是指反照，比喻把客观事物的实质表现出来。反应常用作名词，反映常用作动词。根据例句的句意及与“冷淡”搭配的需要，应用反应。

（芮 芮）endprint