浅谈口译笔记的特点和原则方法

邹丽

【摘要】口译笔记是帮助译员回忆原讲话者信息的工具，在口译中起着至关重要的作用。本文从口译笔记的特点出发，探讨口译笔记的原则方法，强调口译笔记的重要性，旨在帮助口译学习者更好地利用笔记来辅助口译任务。

【关键词】口译笔记 笔记特点 原则和方法

一、引言

随着经济全球化和中国经济的飞速发展，中国与其他国家在经贸及很多其他领域的交流合作不断加深扩大，口译职业化的趋势也越发的明显。口译作为一种服务行为，确保使用不同语言的人们之间的交际顺利进行，口译本身具有即时性的特点，除了在少数场合做简短联络口译外，口译一般都需要做笔记。因为口译中如果只凭大脑记忆会导致长时间记忆的缺失，译员往往会出现记不全、记不住、记不准的口译障碍。特别是对数字、专有名词等进行口译时，仅采用逻辑化、视觉化等记忆手段很难达到“准”的口译标准。 因此为了保证口译的质量，就必须要使用口译笔记。口译笔记主要起辅助作用，它是记忆的延伸和补充。

二、口译笔记的特点

1.创造性可模仿性并存。创造性是口译笔记最突出的特点。口译笔记只为自己服务，只要自己看懂就行，可以按个人符号系统和习惯记录。口译笔记虽具有个性化和创造性，但记录的格式具有共通的规律，如纵向分页、阶梯式排列、框架和细节、符号的使用、结构的体现等。由此可看出，口译笔记具有个性化的同时也具有可模仿性。

2.逻辑简约概括性。口译笔记不是单纯地记录单词，词组和句子而是记录信息。因此学习者必须学习抓住所听内容的信息点，理顺逻辑，把最主要的内容记下来。组成的句子不可能和发言人所说字字对等，也没必要逐字记录。口译筆记的关键在于记录要点，译员只有听懂原文意思，忘掉原文的词汇和句式，用简洁易懂的符号做辅助，才能在短时间内回想起并传达出讲话人的意思。

3.即时临场性。口译是一种即时性很强的语言交际活动，具有一次性现场应用的时间特点。因为口译笔记仅为当场顺利完成口译提供帮助，口译活动一旦完成，笔记也就失去了作用。

三、口译笔记的原则与方法

1.听辨为先，得意忘形。保证听懂的前提下去记笔记，注意听辨和笔记的注意力分配。 脑记为主，笔记为辅，注意脑记和笔记的平衡协调。记的是意思和逻辑关系而非字词。初学者习惯用课堂笔记的方法做口译笔记，希望记得详细完整些，生怕漏掉哪个信息，结果往往事与愿违，每句话都是记了前面，漏了后面，所获取的信息支离破碎，翻译时就自然错漏百出。口译笔记不同于课堂笔记，它需要译员理解抓住信息，忘掉所听语料的单词和词组，才能快速有效地传达发言人所要表达的内容。

2.少写多划。尽量地采用符号或者缩略语来代替冗长的源信息。符号系统中有许多的符号，比如箭头，数学符号，标点符号以及其他的一些符号。箭头符号如↑可以用来表示“增长，扩大，提高，加强，上涨，提拔”等意义相连的意思；而↓可以表示“下跌，下降，减少，恶化，降职”等意思，还有其他符合等。

3.少字多意。记录用字必须少而精，尽量用字，少用词，不用句子。养成一个词的笔记不超过一个字的习惯。中文里有大量的词汇是由两个，或两个以上的字组成。只要看到其中一个，你的短期记忆就应该能够补齐其余的字，不必多写。比如，“中国”最多写个“中”，“北京”最多写个“北”。英文词也同理处理。“politics” 最多写“poli”，“government”最多写“gov”，等等。另外，需要培养以笔记与记忆互动；看到一个字能说出几个字，甚至一串词的能力。在有上下文的情况下，这不难。比如，谈中国的近况，听到“改革开放”记一个“改”字，不难从短期记忆中说出原文。听到“British Prime Minister Tony Blair”，记“PM”，也同样能说出原文。

4.少线多指，少横多竖。通用一小组线条来作为标记符号。否则在自己本来熟悉的中英文之外，又编出一套自己不熟悉的文码使用，会导致需要想一想用哪个符号的情况，适得其反。采取从上往下的阶梯结构记录，尽量少用通常书写时的横向记录。阶梯结构形象地体现出上下文的逻辑结构，简化了译员的思维过程，方便出译文。

5.快速准确。必须发展自己的汉字快速书写系统。口译笔记完全是自己看，而且只需要几分钟之内能看懂就行。很多汉字笔划减少后，并不影响确认。这里讲的不是潦草，而是除了实际口译经常不得不潦草之外，花一些时间，把练习中或口译工作中常用的字琢磨一下，看看可以怎样减少笔划，或理顺笔划，一笔成字。

6.明确结束。口译中，讲话人说一段，停下来让译员译一段，然后再继续。这样，上一段话和下一段话之间，必须有明确的界限。上一次的结束点，就成了下一次翻译的开始点，该结束点一般用双斜线表示。

总之，突出中心，提示难点，给短期记忆一臂之力是口译笔记的作用，为了发挥此作用，笔记的方法一定要得当。译员没办法也没必要逐字逐句地记录，因为这样反而会分散译员精力影响后面的听力理解。有效的口译笔记应简短、清晰、易辨， 寥寥几个关键词就能为理解后的表达起到很好的提示作用。基于口译笔记有一定的规则可循，但又具有强烈的个性化，因此学习者必须在反复练习的基础上，发展一套适合自己特点的笔记体系，在实践中不断完善，并通过优化了的笔记系统提高口译质量。

参考文献：

[1]鲍刚.口译理论概述[M].北京：中国对外翻译公司，1999.

[2]冯建中.实用英语口译教程[M].南京：译林出版社，1997.