外侨之窗

外侨之窗

市委副书记张国清会见印度人民党干部考察团一行

10月3日，重庆市委副书记张国清在市外侨大楼会见印度人民党干部考察团一行。

此次印度考察团由印人党全国书记希达哈特·纳特·辛格（Siddharthnath Singh）率领，重庆是考察团考察的最后一站。据称，印人党此行目的是来华考察交流经济建设经验。

会上，张国清希望双方共同做好于11月在重庆举办的“印度掠影”系列活动，并共同推动中国重庆市与印度金奈市发展建立友好城市关系。

辛格希望不仅仅是双方建立友城关系，更希望重庆市与印人党执政的印度各邦建立友好市邦关系。辛格盛赞中国特别是重庆工业化建设取得的成就，希望政府组织鼓励更多重庆企业参与在印度的中国工业园区的建设及合作。

市委副秘书长薛竹、市政府外侨办副主任唐文等出席会见。

副市长张鸣会见南非农村发展和土地改革部部长一行

10月31日，重庆市副市长张鸣在市外侨大楼会见来渝访问的南非农村发展和土地改革部部长古吉莱·欧内斯特·恩昆蒂一行。恩昆蒂部长一行此行目的是考察我市农村发展与扶贫开放情况，推动双方减贫合作。

张鸣向恩昆蒂介绍了重庆相关方面的发展情况，介绍了重庆市在城市化和城镇一体化进程中取得的成就。

恩昆蒂对重庆市扶贫工作和基础设施建设取得的成就表示赞赏，并感谢重庆政府对来渝学习的南非留学生的支持和帮助。他说，近年来，中南两国间的关系日益紧密，但仍有很多方面可以合作，比如教育和基础设施建设等。

市政府外侨办副主任唐文等出席会见。

副市长刘强会见埃塞俄比亚矿物部长

10月27日，重庆市副市长刘强在市政府外侨大楼会见了来渝访问的埃塞俄比亚矿物部长一行。

会上，刘强首先向埃塞俄比亚联邦民主共和国来宾简要介绍了重庆今年的经济形势。他说，今年重庆GDP仍旧保持两位数增长，保持全国领头羊地位。重庆地方政府愿意在中央政府的领导下与埃塞俄比亚政府在矿产资源开发利用、农业技术交流和基础设施建设等方面继续深化合作，共筑双赢局面。

埃塞俄比亚矿物部长阿拉姆·西姆·费伊萨（Alemu Sime Feyisa）称，埃塞俄比亚与中国有悠久的合作历史，而重庆作为中国西部的经济中心、著名的工业城市，也与埃塞俄比亚有较好的合作经验。埃塞俄比亚政府将逐步放开对私有资本进入矿产行业的限制，希望包括重庆在内的更多中国企业去埃塞俄比亚投资。埃塞俄比亚有丰富的矿产资源，但在数据管理、技术、吸引外资方面还存在很多问题，希望与中国企业展开务实合作，取长补短，弥补不足。

市政府外侨办副主任陈高山等参加会见。

重庆-巴什科尔托斯坦商务日开幕期待与重庆展开多领域合作

摄影：吴岸

11月6日，重庆—巴什科尔托斯坦商务日开幕式在重庆君豪大酒店举行。俄罗斯联邦主体之一的巴什科尔托斯坦共和国第一副总理马尔丹诺夫及该国政府和企业代表共计40余名参加了此次会议。

马尔丹诺夫此行率该国政府和企业代表来渝洽谈经贸合作，并与重庆市政府签订了《经贸、科技和人文合作协议》。

巴什科尔托斯坦共和国作为俄罗斯联邦著名的工业、农业国，有丰富的矿产资源，是俄联邦主要的石油开采区之一，也是化工工业及机器制造中心。重庆跟巴什科尔都有发达的工业和现代农业体系，经过两地政府和商业代表团的多次互访，重庆与巴什科尔已在汽车及其零部件制造上寻找到合作点。

重庆直达俄罗斯莫斯科的“渝新俄”公共固定班列已于2014年9月正式开通。这是继“渝新欧”国际铁路联运大通道开通运营以来，中国内陆地区首次开通的以集装箱班列模式直达俄罗斯的定期班列。据马尔丹诺夫介绍，目前俄罗斯圣彼得堡和中国上海之间正在修建直通公路，预计2016年完工，届时两国之间货物运输不再局限于铁路和航空运输，将通过更加便捷的公路物流形式展开。

当日下午，马尔丹诺夫一行还前往四川外国语大学，与该校签订留学生互访的合作协议，并向该校俄语专业师生介绍了“两河流域”合作框架签订的意义和未来的发展前景。

总领事亮相重庆糖酒会 积极推介意大利葡萄酒

在10月10日举办的第91届全国糖酒商品交易会上，意大利驻重庆总领事带领意大利农副食品合作社（8家本土企业代表）、“意大利之味”合作社联盟、意大利合作社企业与组织国际化服务机构及7家意大利企业亮相，并以“意大利国家展团”的形象亮相在公众面前，为市民呈现各种意大利产葡萄酒及食品。

意大利素来被称为“葡萄酒之国”，并在许多国家占据了最大的市场，意大利的葡萄酒文化也是意大利制造及意式生活中的精粹。

意大利驻渝总领事马非同称，除了参与此次糖酒会，意大利驻重庆总领事馆正在计划一系列活动，旨在进一步吸引中国消费者对意大利饮食精品的重视。

同时，意大利驻重庆总领事馆签证业务的相关工作也正处于收尾阶段，之后全国各地市民将不受户籍限制，都能前往意大利驻重庆总领事馆办理签证。该项服务也将直接推动中国在意大利旅游的发展，届时大家将有机会亲眼见证意大利绝美的风光及意大利酒庄里隐藏的千种口味。

英国资深电影人来渝 期待与重庆电影擦出火花

10月14日，英国资深电影人、来自短片国际（SHORTS INTERNATIONAL）的执行总裁卡特Carter Pilcher ，曾获奥斯卡提名的英国知名电影制作人鲍德温（Baldwin Li），英国国立电影电视学院（最近被《好莱坞报道》评为全球最佳学习电影的学校）的赫曼特（Hemant Sharda）一行来到重庆，在重庆天地与重庆电影界同仁及电影学院师生就中英合拍片机会、融资、微电影和电影制作、影视教育等主题进行了面对面交流。

此次活动是首次中英电影专家在重庆举行这样的文化盛会，也是“重庆与世界·2014文化嘉年华”系列活动之“英国文化推广周”的重头戏之一，旨在向各界推介银幕上的英国，促进英国与中国西南地区之间在影视产业上的合作。活动内容包括中英电影产业沙龙、GREAT英国网络电影节招待酒会、英国电影走进校园交流会、英国电影短片放映等，分别在重庆天地、重庆大学美视电影学院等地举行。

中意超声及远程医疗合作论坛重庆召开

10月20日，意大利驻重庆总领事馆联合重庆医科大学附属第二医院及重庆市超声工程学会举办中意超声论坛，共同深化中意两国在医疗领域的合作。

来自意大利帕多瓦大学心血管学院院长Sabino Iliceto教授在会上作了“超声多普勒评估冠状动脉血流量储备：从病理生理学到新的临床意义”的主题演讲。

意大利帕多瓦大学医学系闻名全球，以Iliceto教授为代表的帕多瓦的医疗资源，除了在运用帕多瓦先进教育模式组织与开展相关课程方面拥有强大的实力之外，也把与国际其它高校的交流与成果融入上述课程中。论坛上，该教授通过先进的远程教育系统向中方分享意大利及国际最先进的医学理念及实践，为中意两国在医疗、尤其是远程医学教育领域创造了更多合作的可能。

外商投资企业5人制足球赛开赛在渝外籍友人积极迎战

摄影：吴岸

10月18日，作为“重庆与世界·2014文化嘉年华”重要活动之一——外商投资企业5人制足球赛在企业天地足球公园正式拉开帷幕。本次比赛由重庆市对外文化交流中心、重庆市外商投资促进中心、瑞安房地产·重庆天地共同主办。

早上8时40分，24支外商投资企业组成的足球队正式亮相开幕式现场。随后揭幕战在重庆国际足球俱乐部CQIFC队(简称“CQIFC队”)和重庆盛捷解放碑服务公寓队(简称“盛捷公寓队”)之间展开。

据悉，重庆国际足球俱乐部CQIFC足球队在重庆业余足球圈内早已名声响亮，这只球队集中了在渝工作的外国足球爱好者，包括大学教师、领事馆工作人员、外企高管等，平日经常会组织与重庆足球爱好者进行友谊赛，是一支活跃在重庆的外籍友人足球队伍。

大都会金融图书馆落户重庆

10月23日，大都会金融图书馆公益项目落户重庆，并在巴蜀中学礼堂举行落成仪式。该项目由美国大都会集团和中国友好和平发展基金会共同启动，并由大都会人寿基金拨款落成。项目将为在校师生提供金融类图书和金融知识讲座视频类资料，同时呼吁、倡导全社会关心并资助青少年金融基础知识教育。

该公益项目图书馆将分别在重庆南开中学、巴蜀中学、礼嘉中学建成。

据透露，该公益项目已在包括重庆在内的全国四个城市开展，共捐建12座图书馆，覆盖师生数15000名，项目内容包括金融类图书和视频资料、书架及阅览用桌椅。

美国大都会人寿（Metlife）保险公司中国代表处中国首席代表马思中、中国友好和平发展基金会副秘书长贾玲及受捐学校校方代表在开幕式上致辞，并赠送了大都会金融图书馆钥匙。

美式橄榄球公开赛激情上演

11月1日，“重庆与世界·2014文化嘉年华”——美式橄榄球公开赛在重庆大学A区思群广场运动场火爆上演，重庆码头工队对阵无锡三叉戟队，为重庆的美式橄榄球迷们送上一场地道的美式文化视觉盛宴。经过激烈比拼，重庆码头工队以56:0大胜对手。

纪录片《沧浪万里长》首映讲述重庆与荷兰的故事

10月30日，电视纪录片《沧浪万里长》（《荷兰人在重庆的足迹》）首映式在重庆天地文化剧场举行。这部耗时半年拍摄制作而成的纪录片，于11月中旬荷兰驻重庆总领事馆正式开馆之际，在重庆卫视黄金时段首播。随后，该片还将登陆荷兰国家电视台，并在全球各大视频网站推出。

该纪录片由荷兰王国驻重庆总领事馆、重庆广电集团(总台)、中国抗战大后方研究协同创新中心合作完成。

重庆市人民政府外事侨务办公室副主任陈高山出席了首映式。

混搭中西 “撞乐山城”点燃重庆之夜—2014渝港音乐交流会举行

10月31日晚，由香港中乐团青年演奏家组成的HKCO4U及著名新锐乐队SIU2亮相重庆大剧院，为山城人民带来了一场名为“撞乐山城”的精彩绝伦的音乐盛宴。

音乐会之所以叫“撞乐”，是因为它由两支乐队合作，兼具传统与前卫，中西古今共融，传统民乐遭遇前卫的西洋爵士，形成独特的风格表演。

据悉，此次音乐会由香港特别行政区政府驻重庆联络处、重庆市人民政府港澳事务办公室主办，邀请了香港中乐团青年演奏家组成的HKCO4U和著名新锐乐队SIU2进行演奏，这也是他们首次来到内地演出。

重庆市人民政府港澳事务办公室副主任刘光术、香港特别行政区政府驻重庆联络处主任吴鸿辉、香港政府驻成都办事处主任刘锦泉观看了音乐会。

Outside the window

Zhang Guoqing Met with India BJP Cadres Delegation

October 3, the Deputy Party Secretary of Chongqing Municipal Committee,Mr. Zhang Guoqing met with India BJP cadres delegation，Which was led by the National Secretary of Indian Party, Mr.Siddharthnath Singh, Chongqing is the last stop of the delegation visits. It was reported the purpose of the trip was to exchange experiences in economic construction in China.

At the meeting, Zhang Guoqing hoped the two sides prepare well for the series of activities of "a glimpse of India” which will be held in November in Chongqing and promote the development of establishing the sister-city relationships between Chongqing and Chennai.

Singh hoped that not only establish sister city relationship with Chennai, but also with different states in India where Indian party governs. Mr.Singh highly praised the achievement of Chongqing's industrial construction, hoping that more enterprises in Chongqing to participate in the construction and cooperation of Chinese industrial park in India.

Vice Mayor Zhang Ming Met with Minister of Rural Development and Land Reform Department of South Africa

October 31, Vice Mayor of Chongqing, Mr. Zhang Ming met with Gugile Ernest Nkwinti, Minister of rural development and land reform department of South Africa. The purpose of this trip is to inspect the city's rural development and opening of poverty alleviation to promote the bilateral cooperation for poverty reduction.

The minister highly praised the achievements that Chongqing has made on poverty alleviation and infrastructure construction, expressed appreciation for the support and assistance that Chongqing Government provided for the South Africa international students. He said that in recent years two sides have been maintaining close relations but there are more ways to cooperate, such as education, infrastructure and so on.

Vice Mayor Liu Qiang Met with the Ethiopian Minister of Minerals

October 27, Vice Mayor Liu Qiang met with the Ethiopian Minister of minerals and the delegation.

Mr. Alemu Sime Feyisa said, Ethiopia has a long history of cooperation with China.As the economic center of Western China and the leading industrial city, Chongqing also has a good experience of cooperation with Ethiopia. The Ethiopian Government will progressively liberalize restrictions on private capital to enter the mining industry; he hopes more Chinese enterprises to invest in Ethiopia. Ethiopia is rich in mineral resources, but there are still many problems in data management, technology, attracting foreign investment, he hopes to expand pragmatic cooperation with Chinese companies and learn from each other.

British Senior Filmmakers Visited Chongqing Looking forward to Cooperative Sparks

On October 14, the United Kingdom experienced fi lmmakers, CEO of the SHORTS INTERNATIONAL, Mr.Carter Pilcher; Baldwin Li, a well-known film producer who just won Oscar nominations for United Kingdom; Hemant Sharda, who’s from the National Film and Television School came to Chongqing and had face-to-face communication with fi lm industry colleagues and fi lm school students on Sino-British co-production opportunities, fi nancing, micro fi lms and themes of fi lm-making, movie and TV education.

This Sino-British fi lm experts gathering event was fi rst time held in Chongqing, but also one of the campaign of "Chongqing and the World • 2014 Cultural Fiesta"- "British Cultural Week", which aimed at briefi ng the United Kingdom on screen, promoting cooperation with the Southwest China in the film and television industry. The activities included the Sino-British film industry salon, Great Britain network film festival reception, British films entered the campus conference, and British short fi lm screenings.

Italian Consul-General in Chongqing Promoting Italy Wines on the Fair

On October 10, on the 91st Session of national sugar wine merchandise fair, Italy agricultural food cooperatives (8 native Enterprise representatives), and "Italy of fl avor" cooperative union, Italy cooperative enterprises and organizations internationalization service institutions and 7 Italian Enterprises led by Italy Consulate General in Chongqing debut in public as image of "Italy National Pavilion", rendering various Italy produced wine and food for the public.

According to Mr. Sergio Maffettone, the Consul General in Chongqing, that Italy wine is known for the world and representsthe largest market in many countries.He said, in addition to the fair, Italy Consulate General in Chongqing is planning a series of activities which aims to attract Chinese consumers on Italy food products value.

Foreign Investment Enterprises 5-a-side Football Tournament Kicked off

On October 18, the foreign investment enterprises 5-a-side football tournament officially kicked off at Football Park at Chongqing Tiandi.

24 foreign-funded enterprises football teams officially unveiled at the opening scene. The opening match started between the Chongqing international football club (CQIFC) and the Somerset Jiefangbei Chongqing. It is reported that the CQIFC football team has loud reputation in amateur football which concentrated on foreign football fans who work in Chongqing, including university teachers, consulates, foreign executives; they often organize football matches with Chongqing football fans. It is an active expats’ football team in Chongqing.

Italian Ultrasound and Telemedicine Medical Cooperation Forum Held in Chongqing

On October 20, the Italian ultrasound and telemedicine medical cooperation forum jointly held by Italy Consulate General in Chongqing, the second affi liated hospital of Chongqing medical university and Chongqing ultrasound project institute to deepen bilateral cooperation in the medical fi eld.

Professor Sabino Iliceto, the Dean of Cardiovascular Institute of University of Padova in Italy made a keynote speech at the meeting, sharing the advanced concept and practice of medicine of Italy and all over the world through advanced tele-education system, creating more possibilities for cooperation in the fi eld of medical education, in particular in the distance medical education between China and Italy.

Premiere of the Documentary Holland and Chongqing: A Common Past Present and Future

On October 30, the premiere of documentary of Holland and Chongqing: A Common Past Present and Future was held at Chongqing Tiandi theatre. This documentary took six months of shooting and producing,it will be fi rst broadcast in mid-November on the occasion of the offi cial opening of the Consulate General of Netherlands in Chongqing and be played at prime-time on Chongqing TV.

Subsequently, the fi lm will be promoted on the Netherlands national television station, and launched in some world's largest video sites. This documentary was made by the Netherlands Consulate General in Chongqing, Chongqing Broadcasting Group (headquarter) and China Collaborative Innovation Research Center in the Rear areas in the anti-Japanese war.

Metropolitan Library's Public Finance Project Launched

On October 23, the Metropolitan Library's public finance project launched in Chongqing and inaugurated in Bashu middle school. This project is launched by United States Metropolitan Group and the China Friendship Peace and Development Foundation launched and be completed by Metropolitan Life Insurance Fund. The project will provide teachers with books on finance and financial knowledge, advocating social care for the youth fi nancial education.

The public library will be held in Chongqing Nankai middle school, Bashu Secondary school and Lijia middle school.

It was said that the public project has been carried out in four cities in China, including Chongqing,it donated a total of 12 libraries, covering 15,000 the number of teachers and students, which includes financial information, bookshelf, reading books and videos, tables and chairs.

2014 Chongqing-Hong Kong Music Night

October 31, HKCO4U by Hong Kong Chinese Orchestra of young musicians and popular new band called SIU2 brought a spectacular music feast called “hit music” to Chongqing people.

The “hit music” consists of two bands, both traditional and avant-garde, harmony in ancient and modern, traditional folk music mixed with the Western avant-garde jazz, forming a unique style of performing.

It is reported that the concert was held by Hong Kong S.A.R. Government Liaison Offi ce in Chongqing, Hong Kong and Macao Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government, it was also the first time they came to the mainland for the performance.