曲线入世

2014-07-03 15:46杨健
足球周刊 2014年21期
关键词:科斯塔球衣归化

杨健

在国籍之间犹豫不决,最终作出“一个艰难的决定”,只为登上职业球员毕生梦寐以求的舞台——进入21世纪后的每个世界杯年,类似的戏码总会以相似的方式上演。从三都主到塞纳,从博阿滕到迭戈·科斯塔……改籍前后的博弈和暗战,彰显的恰是各大足协间的角力与人文环境的认同感。只是当那些身披他国球衣的老乡攻破自家城门时,那些曾因各种原因让改籍球员报国无门的球队,当作何感想?

易主战金杯

19岁就出战世界杯,对于任何年轻球员而言都是无法抵挡的诱惑,于是本赛季在托特纳姆热刺与水晶宫的伦敦德比中一战成名的本·塔莱卜,放弃了未来可能身披的法国队蓝衫,转而披上双亲出生地阿尔及利亚的白袍。当然,一位本赛季才为热刺联赛出场15次的新秀,所造成的损失对“高卢雄鸡”而言并不伤筋动骨。且不说阿尔及利亚队主帅哈利霍季奇召入的迈贾尼、费古利和泰德都曾是法国青年队中的知名人物,就连5年前被视作齐达内接班人的梅格尼,也曾做过类似的决定。对于从昔日领属后裔中受益良多的法国队而言,反哺几名并不一定在国家队计划内的球员,实在是惠而不费的好事。

但并非所有国家队的用人思维都如法国人般来去从容,4年前博阿滕兄弟的同室阋墙就令人唏嘘不已:同父异母的凯文-普林斯与热罗姆在勒夫眼中一个地下、一个天上,最终凯文-普林斯选择穿上加纳球衣一圆自己的世界杯梦想,而他在当赛季足总杯决赛中铲伤巴拉克导致德国队队长无缘南非之旅,更使自己一度成为全德公敌。热罗姆则因德国国脚身份,与哥哥无法站在同一立场,两人俨然“各走各的路”。偏偏德国与加纳两队还分在同组,虽然最终携手小组出线,但兄弟俩却形同路人。值得一提的是,两队本届世界杯再次同分在G组,这对兄弟的“同室操戈”第二季又将上演怎样的戏码?

有趣的是,德国队与G组另一个对手美国队也堪称“剪不断理还乱”。除了主帅克林斯曼,前沙尔克04后腰杰梅因·琼斯也令德国人颇为闹心。这位风格强悍的中场扫荡者在2009年与德国足协决裂后转投美国队,成为从FIFA“只要未曾为国家队踢过国际A级正式比赛,就可改籍”新规中受益的第一人,山姆大叔的腰杆也因这位悍将的加入陡然间硬朗不少。而在美国队本届世界杯大名单中,效力于拜仁慕尼黑的朱利安·格林是最令人惊讶的名字,克林斯曼显然瞅准了这位曾为德国各级青年队出场11次的小将对世界杯充满渴望,宁可放弃球队功勋老臣多诺万也要带上他,足见对其偏爱有加。

不过并非所有世界杯请帖都能顺利发出。依然是在人情关系最复杂的G组中,以往对归化球员颇有心得的葡萄牙队就受到不小打击:尽管效力于波尔图的巴西后腰费尔南多已于去年获得葡国国籍,本人也因始终无缘国家队而对改籍持开放态度,但由于已在2007年代表巴西出战世青赛,FIFA一纸违规禁令使已准备将其列入23人大名单的保罗·本托无奈败兴而归。而改籍史中也不乏不等FIFA裁定、便被本国移民局喊停的失败案例:2006年世界杯前,荷兰队主帅范巴斯滕曾打算归化当时效力于费耶诺德的萨洛蒙·卡卢,但荷兰移民局局长费尔东克女士不解风情,认定卡卢在荷兰的居住时间不够申请国籍条件,后者只得披上了另一件橙色球衣,为自己的祖国、荷兰队当届世界杯的同组对手科特迪瓦队效力。

改籍只为主力

尽管首次为帕尔马出征欧战的愿望因欧足联禁令落空,但帕莱塔却从意大利队得到了好消息:自今年3月身披蓝衣完成首秀至今,曾帮助阿根廷连夺世青赛冠军和奥运会金牌的他,就逐渐挤掉了发展不顺的奥邦纳,成为普兰德利在基耶利尼、博努奇和巴尔扎利这一“尤文帮”之外的重要中卫选择。

在去年获得意大利公民资格后就强调自己只想为意大利效力的帕莱塔,如此也算了结了身为意大利移民的曾祖父的心愿。尽管职业生涯早年颇不顺利,还曾备受膝盖伤势困扰,但身材高大的他出脚果断、作风硬朗,还能在三后卫和四后卫体系中从容切换,这位意大利队史上第40位雇佣兵显然不是凑数的主。相比之下,同样入围30人大名单但还未完成“蓝衣军团”首秀的维罗纳巴西中场罗慕洛,前途则不甚明朗。

如果迭戈·科斯塔不理会博斯克的召唤,他会出现在巴西世界杯么?答案显然是肯定的。且不说内马尔进入2014年后状态急转直下,两位旅欧失败者弗雷德和若要不是在去年联合会杯及时闪光,巴西队或许要继2010年后再创造一位“史上最弱9号”。马竞神锋与强调团队围抢、层层设防的斯科拉里可谓天作之合,“大菲尔”也从不掩饰对科斯塔的偏爱:“他能在我的队里踢7号、 9号和11号。”但整个职业生涯都在伊比利亚半岛度过的科斯塔对祖国感情并不深厚,对第二故乡倒是异常认同。

与德科、佩佩等同样常年被国家队忽视、进而为俱乐部所在国效力的前辈相似,科斯塔无缘五星黄衫,同样是巴西足协动作缓慢、态度傲慢所致。斯科拉里固然对科斯塔赞赏有加,但考虑到去年夏天就基本定型的巴西队战术和人员,贸然引入与全队零磨合的科斯塔,这等改变战术的风险也不可忽视。而去年赌气般地将科斯塔召入在美国对阵洪都拉斯队的友谊赛名单,却忽视了拥有西班牙国籍的后者如前往美国,将等于默认其以西班牙人身份免签入境,本来就对祖国召唤自己的诚意颇有怀疑的科斯塔自然乐得就坡下驴。只不过颇为讽刺的是,博斯克原本期待科斯塔的入籍能刺激低迷的托雷斯,孰料前者5月连番恶战不断遭遇伤病,能否如愿首发又成未定之数。而斯科拉里放弃科斯塔的选择也似乎有了些先见之明。

而拥有为比利时、土耳其、塞尔维亚、科索沃和阿尔巴尼亚等5支国家队效力资格的亚努扎伊,最终选择披上比利时20号球衣,实在是英格兰同僚“不作死就不会死”的必然结果。按照英国劳工法,年满18岁后在英国连续居住5年便可入籍,霍奇森也正准备瞒天过海,但自感主力位置受到威胁的阿森纳中场威尔希尔一句“真正的英国人才配穿国家队球衣”,相当于一声逐客令,生生让前者选择了出生地。诚然,无论为任何一支国家队效力,前途无量的“贾宝玉”都不必担心主力位置,但才俊井喷的比利时连续跻身大赛的可能性,显然较其它国家队为高,何况少帅威尔莫茨对新人的提携更是不遗余力。只不过在弗拉芒人和瓦隆人暗战不已的“欧洲红魔”更衣室,亚努扎伊遭遇的仍是满满的敌意。同样与曼联新秀存在位置竞争的米拉拉斯和沙兹利已公开放话:“他的入选对踢过预选赛的国脚不公平。”改籍带来的烦恼,总是相似的。

变旗史话

世界杯前“头疼医头”的临阵归化案例从来不在少数:2006年世界杯前,对卡普德维拉并不十分信任的阿拉贡内斯,将有西班牙血统的阿根廷左后卫佩尼亚归化入队,但马竞左后卫在国家队的保质期只有1年11场比赛;几乎同时归化的巴西后腰塞纳命运比前者略好,而且为西班牙队问鼎2008年欧洲杯立下汗马功劳,但他在2010年突遭重伤,不仅错过了在南非随队登顶的良机,职业生涯的巅峰期也就此终结。

曾在广州恒大效力的巴里奥斯,在2010年世界杯前选择为母亲祖国巴拉圭出战,同样是阿根廷队锋线人员过剩的必然结局。当年为国际米兰“三冠王”伟业立下殊勋的迭戈·米利托尚且只能枯坐板凳,德甲银靴的蓝白剑条衫之梦势必难以实现。同样在上届世界杯,喀麦隆征召的马蒂普和舒波-莫廷分别出生于波鸿和汉堡,虽然德国足协曾挽留两人,但入选“非洲雄狮”和德国的难度各自几何,两人也是心知肚明。

比起上述归化后或无奈或表现一般的流星,亚历山德罗·多斯桑托斯的经历无疑要幸运许多。距离2002年世界杯揭幕前还有6个月,这位当时效力于J联赛清水鼓动的巴西边锋终于在旅日5年后满足入籍条件、并顺利完成国家队处子秀。随后他成为日本队左路的第一人选,并为“蓝武士”出场82次之多。没错,他改籍后的名字想必很多人都知道——三都主!

猜你喜欢
科斯塔球衣归化
谁让你插队
分球衣
谁让你插队
谁让你插队
分球衣
球衣的商业价值
奇葩球衣
伦理视角下电影翻译的归化与异化
归化翻译与江西诗法——以《鲁拜集》的三个七言绝句译本为例
以《红楼梦》三个版本为例探讨亲属称谓词翻译的异化与归化