绝句漫兴①（九之三）

杜甫

熟知茅斋（zhāi）绝低小，

江上燕子故来频。

衔泥点涴②琴书内，

更接③飞虫打着人。

【注释】

①漫兴：所谓“漫兴”，即如王嗣奭（shì）《杜臆》所说：“兴之所到，率然而成，故云‘漫兴。”

②涴：污。③接：快捷

捕捉。

【今译】

因为知道茅草屋子十分低矮陋小，所以江上的燕子常常来到这里。燕子衔泥时时弄脏了琴与书，又由于捕捉飞虫往往与人相撞。

赏析：

《绝句漫兴》（九之三）这首诗，写的是燕子频频飞入诗人草堂书斋扰人的情景。

诗的首句是说茅斋极度低矮狭窄，就连江上的燕子也“熟知”，以至于纷纷“来频”。为什么呢？大概是低矮狭窄的茅斋更适宜燕子筑巢吧！接下去，诗人在第三、四句就较为细致地描写了燕子在屋内的活动：要不就是筑巢时衔的泥弄脏了主人的琴和书，要不就是在捕捉飞虫，更有甚者还会碰着人。从这些明白如话的诗句里，可以联想到当时诗人困居低小茅斋时的境地。当然，就在这“点污琴书”“捉飞虫”“打着人”的细节描写中，也反映了诗人远客孤居、心绪烦扰不宁的不可人意的心境，虽然这种“不可人意”的心境诗中只字未提，但在其诗中却真切地反映出来了，从而耐人寻味。

（选自《中国小学生古诗词阅读指导大全》）endprint