救死扶伤的猎犬——巴里

【美】玛格丽特·戴雏森++刘半秋++译

今天，瑞士已有好几条漂亮的公路通往山区。哪怕碰上最坏的天气，只要有扫雪机，公路就能畅通无阻。但从前却不是这种情形。

当初，没修公路的时候，冬季翻越高山非常艰难。唯一可通行的路就是高峰之间几条被称为隘口的小径。大圣伯纳隘口就是其中之一。在这道隘口的最高点耸立着一座巨大的石建筑物，那就是圣伯纳修道院。几百年来，修道士们一直住在那里，帮助过往行人安全翻越这座大山。

有时候，修道士们引导过客沿着崎岖的小路穿过隘口；有时候，当大风暴袭来时，他们就去搜寻那些可能迷路的游人。

这是一件非常危险的工作。但修道士们有一批好帮手，他们豢养了一群皮毛蓬松的大狗，名叫圣伯纳。我们这个故事讲的就是其中的一条狗，它名叫巴里。

巴里出生在1800年的春天，小时候成天跟它的哥哥姐姐们嬉闹、打滚、玩耍，形影不离地跟在大伙伴后头转悠，几时想吃就吃，几时想睡就睡。

然而山区的夏季特别短暂，转眼间就过去了。下了第一场雪，巴里和它的小伙伴们该是学本领的时候了，它们有许多重要的课程要学哩！

首先，巴里得学会服从命令。修道士们叫去就去，叫坐就坐，叫躺下就躺下。还得学会如何在深雪里行走，学会如何伸出大爪子，展开爪垫，以免陷到雪里去。起初，巴里老是陷进雪里齐肚子深，但没过多久，它就能在雪地上行走自如，而不致陷到深雪里。

现在，该学习较难的课程了。巴里学会了引路，甚至当狭窄的小径被几英尺厚的积雪掩盖时，也能引导人们穿过隘口。最后，它还学会了所有课程中最难的一门课程——寻觅在暴风雪中迷路的行人。

如果迷路者还能行走，巴里就把他引到修道院去，但是，有时候迷路者可能受了伤，或者已冻得半死，巴里就跑回修道院去，把修道士们引到出事地点来。

巴里还学会搜索被埋葬在雪堆里的旅人。有时候发生雪崩，大量的雪块从高山上崩裂下来，把山间小路上的过路人给埋葬在雪堆中。

在这种情况下，狗就显得特别重要。它能嗅到被埋葬在雪里的人，然后大声吠叫，修道士们就会闻声赶来营救。

整个冬天巴里和它的伙伴们都在学习这些课程。不久修道士们开始仔细观察起巴里来，因为它显得有点与众不同。它比别的狗学得快，当然，光这一点是不够的。巴里能成为一条勇敢的狗吗？修道士们能指望它担负救死扶伤的任务吗？

巴里终于学完了所有的课程，开始工作。一天下午，巴里带领着一长队工人鱼贯地穿过隘口。它跑在队伍前面。突然传来一阵隆隆声，那是雪崩的兆头。

巴里过去从未听到过这样的声音。可不知怎的，它知道马上要发生什么可怕的事情。它一边吠叫一边往前迅跑，然后掉过头来，围着队伍来回绕圈子。它是要人们快走。人们耗尽体力加快步伐往前赶，但最后3个人却没有这样做。不一会儿，大量的雪块从高山上崩塌下来，掩没了小径，落在队伍后面的3个人被埋葬在雪里。

他们可能还活着，雪里能进行呼吸，但时间不能太长。

巴里看了看崩裂下来的雪块，然后很快跑走了。几分钟后它冲进了修道院的大院。修道士们听见巴里狂暴的吠叫声，赶快跑了出来。“出事儿啦，光我可对付不了！”它的叫声似乎在说，“跟我来！”接着跑出院子，又朝雪地里冲去。

修道士们跟着巴里来到崩雪覆盖了的小路边。幸存者们把发生的事告诉了他们。

“巴里，快找找他们在哪里！”一个修道士命令道。巴里开始用鼻子在雪地上嗅。突然它吠叫起来。一个修道士跑过来，小心翼翼地在雪地上戳了一个很深的洞。但是什么也没有。他移开了几英尺又戳了一个洞，仍然什么也没有。于是决定试第三次——“在这里！”他叫喊起来。

所有的修道士开始挖雪。几分钟后救出了一个人。他冻得发抖，全身发紫，但是还活着。不一会儿，另外两个人也被救出来了。

那天晚上，不管是修道士，还是被营救出来的人，无不交口称赞巴里。他们表扬它，抚爱它，用一大钵剩余的肉食喂它。修道士们相互点头表示赞赏，他们没有弄错：巴里是一只与众不同的狗。

一天，巴里出外巡查，发现一个小雪堆，里面伸出一个什么东西，看上去像一块红头巾。巴里跑过去一看，原来那雪堆是个小女孩。她身子蜷作一团躺在雪地上。巴里碰了碰她，她还活着吗？还活着！但她已冻得身体极度虚弱，疲惫不堪。

巴里似乎再次知道了该怎么办。这次它没有跑回修道院去，而是躺在小姑娘身边，用它那温暖的、毛绒绒的身体半盖着小姑娘，并用它那粗糙的大舌头舔小姑娘的面颊。

起初，小姑娘一动不动，但慢慢地暖和过来，开始动了。她舒适地贴着巴里的肚子，终于睁开了眼睛。

她并没有感到害怕，马上意识到这条大狗是朋友。她继续紧偎着巴里——它的体温慢慢地使她苏醒过来。但她仍非常虚弱，一时还站不起来。

巴里向四周望望，天气仍然很冷，但是等太阳落山以后，还会越来越冷。

巴里拽着小姑娘的外套站起身，接着又在她身边躺下来，像是要告诉小姑娘什么，或许它是在讲什么。因为此时，小姑娘把一条腿搭在它背上，并且用双手搂着它那毛绒绒的脖子。过了一会儿，巴里便驮着小姑娘慢慢走进了修道院。

诸如此类的故事使巴里很快闻名遐迩。巴里仍然继续干着自己的事，12年来它先后拯救了42人的生命。

但巴里的工作相当艰苦，而气候又是那样恶劣。巴里满了12岁以后，修道士们注意到巴里的行动渐渐变得迟钝起来。

大多数上了年纪的狗都要送到山下比较暖和的谷地去，但修道士们却舍不得与巴里分离。所以它在修道院里又多呆了几年。

不久，冬天又来临了。一个暴风雪的夜晚，巴里睡在炉火旁边。在暴风雪暂息时，修道士们没听到任何响动，但是巴里的耳朵仍然那样敏锐。它忽然警觉起来，走到门边，发出呜呜的叫声。

修道士们以为它要到院子里去，但当他们打开门时，巴里却猛然朝夜幕中冲去。

巴里没跑多远，就发现了它所寻找的目标——一个脸朝下趴在雪地里的人。几分钟前他肯定叫喊过，但是现在他却那样安详地、双目紧闭地躺着。

巴里俯在他身上。那个人翻动了一下身子，半睁开眼睛一看，不禁惊吓万分：一个模糊的庞然大物赫然耸立在他面前！“狼！”他思忖。

他拿出最后一点力气拔出一把尖刀，深深地刺进巴里的腰部，然后他又昏厥过去了。

年老的巴里伤得很重，却仍然忠于自己的职守。不知它是怎样回到修道院的，它倒在地上。修道士们高高地举着灯笼，沿着巴里留下的脚印和滴在雪地上的鲜血，找到了那个躺在雪地里的人。

他们及时地挽救了这个人的生命。但是那天夜里修道院里没有一个人的脸上露出喜悦的神情。修道士们轮流守护着巴里。起初，他们都认为它肯定没救了，但最后它的身体渐渐恢复了一些。

巴里的身体好一些了。但是它始终未能完全恢复过来。几个月后便死去了。

现在修道士们和圣伯纳们仍然住在瑞士的那座高山上，但是修道院的生活却完全变了样。远处，山脚下修起了一条穿山隧道。近处，穿过隘口也有了一条安全的公路。

所以，再也用不着让狗来担任援救工作了。但是人们永远也忘不了巴里。每隔几年，修道院就会诞生一条特别活泼伶俐的小狗。它的名字总是叫巴里。

王文华摘自《秘密·动物·宝贝》

（黑龙江少年儿童出版社）endprint