从体育词语的泛化看语境与语义的关系

李章洙

摘要：以体育术语的泛化为例来论述语境与语义的关系。语言作为人和人之间信息传递的媒介，总是随着社会的发展变化而发展变化。随着信息技术、网络媒体技术的广泛应用，新现象、新思维层出不穷，这都使语言系统在动态更新中表现出泛化、解构、不沿袭传统的新特点。我国体育事业的繁荣发展，使得体育专业术语与科技、医学、法律、交通、军事等专业术语一样出现了大量的术语泛化现象。体育术语的泛化是指体育术语改变其体育的专业性和单义性特点，创造性地用在其他语境中，实现语义的增值或改变。同样的，一些日常生活中的非体育用语，在体育语境下也会发生体育转向。本文通过分析语境与语义相互影响中体育词语泛化的实例，发现语境对语义的影响具体体现在以下方面：语境能使多的体育术语的语义单一化，使概括性的体育用语的语义具体化，也能增加体育术语的临时意义及改变体育术语的语义色彩。

关键词：体育术语；体育用语；体育词语泛化；语境；语义

语言作为人和人之间信息传递的媒介，总是随着社会的发展变化而发展变化。随着信息技术、网络媒体技术的广泛应用，新现象、新思维层出不穷，这都使语言系统在动态更新中表现出泛化、解构、不沿袭传统的新特点。我国体育事业的繁荣发展，使得体育专业术语与科技、医学、法律、交通、军事等专业术语一样出现了大量的术语泛化现象。而体育术语的泛化是指体育术语改变其体育的专业性和单义性特点，创造性地用在其他语境中，实现语义的增值或改变。在当今社会大众语境的影响下，大量的体育词语泛化到日常生活的各个领域，同样的其他领域的一些词的词义也会泛化到体育领域，使体育用语不断充实和完善。语境是语义学中一个重要的范畴，语境对词语的语义变化有着重要影响。语境影响语义，一些词语词义的理解必须依赖一定的语境，体育术语的泛化正是语境影响语义的具体表现，因此，本文主要结合网络和报刊等媒体所使用体育术语的例子来论证语境对语义的影响。

1.语境与语义概述

1.1语境

语境即言语环境，它包括语言因素，也包括非语言因素。由于研究角度不同，对语境的分类也不尽相同。詹人凤认为：语境可以分为两大类：情景语境和上下文语境。情景语境指与交际有关的人、物、场合、时间、社会背景等等。在口语中还包括眼色、面部表情、手势、身姿等。上下文语境指语线中本词语前后的词语，或本句话前后的句语，甚至整个篇章段落[1]。在体育领域，体育语境实际就是指影响体育报道文本生成以及人们在听说和解读体育新闻文本时各种因素的总和。因此，体育语境也可以分为两类：体育文本语境和体育交际语境。在一些体育报道及一些书面体育文本中，语境对体育用语语义的限制或丰富有重要作用，可以说在体育用语规范中，语境直接影响体育用语语义的变化。

1.2语义

语义就是语言形式所表达的内容：即语言的含义。语言的含义有两层意义：基本语义，即概念意义，就是语言的直接含义，是词典含义的反映；转变语义，即关联意义，就是在特定的语言环境下语言所具有的意义。体育术语也有它的基本语义和转变语义，体育语境下用到的一般是它的基本语义，非体育语境下用的的体育用语多为它的转变语义。

在体育语境下，那些日常用语的语义会发生体育转变。同样的体育用语在非体育语境下，语义也会发生转向。甚至一些体育术语在体育语境下产生语义泛化，各体育小项用语逐渐趋同。

无论体育用语还是非体育用语应用到具体语境中，如果表达的不是它的基本语义那么语境就对它的语义产生了影响，即产生了转变语义。

2.体育词语与体育词语的泛化

2.1体育词语

体育词语是指体育领域的专门用语，一般来说，它不同于日常用语，体育术语具有单义性和专业性，它能比较准确、简洁的表达体育项目或体育事件的性质和特点。本文讨论的体育词语包括三个方面：一是按国际、国内标准和通行程度确定的体育术语，如“竞技”、“运动”、“越位”、“射門”、“抢篮板”、“盖帽”等；二是那些固定的用语体育领域，并已经为大众所普遍接受了的体育方面的用语，如“下课”、“假球”、“擦边球”、“黑哨”、“起跑线”、“创纪录”等，我们称之为体育用语，三是那些从其他语义领域引用过来的充满隐喻性的体育用语，如“进攻”、“防守”、“夺冠”、“卫冕”等从其他领域借用过来的体育用语。

2.2体育词语的泛化

“下课”这个词本来是足球运动中的用语，指的是足球队的教练因为执教的水平不高或球队比赛成绩不佳而被迫离职，此例中被泛化到大众语境则用来形容有一定职务的人由于个人能力的原因而被迫卸任，从而更容易使人理解和接受。

3.以体育词语的泛化为例看语境对语义的影响

3.1语境使多种意义明确化

“一个多义词即使有几种甚至十几种含义，但只要把它用在一定的上下文里，一般不会产生歧义，这是因为具体的语言环境把这个多义词的其他不符合语境的含义都排除了。”体育用语中的多义词有很多，但运用到具体语境下，它们的意义就单一化了；同样，一些日常生活中具有多义的词，一旦运用到体育语境中，它的意义也就明确了。体育词语使用在具体语境中，语义出现泛化现象，或增加含义或改变原义，有些体育术语使用在具体语境能够使表示抽象意义的语言具有了形象性，更为生动活泼，同时其所表达的意义也更容易为读者或语言使用者所理解和接受。

3.2语境有助于义项定位

词的多义现象使得语言可以用较少的词语表达较多的意思，体现了语言的节约多效机制，然而在实际运用中，多义词的存在经常会造成意义表达的混乱。在具体语言环境下，多义词的义素只有一个起作用，具体语境使一些多义的体育用语和非体育用语的语义单一化。在体育用语方面的表现如下：“城”字：全国男子排球联赛，河南天冠对阵山东高速，山东高速在2：1领先的形势下再下一城，最终以3：1取得了客场比赛的胜利。“城”一词有城墙，城市，城墙以内的地方等多种语义，在上句中只能是“城墙”，下句中引申为“局，场”等；“蝉联”一词：《体育报》“中国队只要扬长避短，打出自己的特点和水平，蝉联汤杯冠军是很有可能的。”蝉联指连续相承、连续不断获得。“蝉联”一词指“绵延不断；连续相承”；“蝉联”又指“语言啰嗦，文词繁琐。”现在蝉联多用于指在两届或几届体育比赛保持原有的荣誉称号，几次连续取得同一比赛的冠军称为“蝉联冠军”。“蝉联”一词则指在一些体育比赛项目，如连续保持了冠军，就叫“蝉联冠军”；保持了亚军，就叫“蝉联亚军”等等；为追求一己短期利益，罗忠福和他那个时代的许多企业家一样，曾热衷于打“擦边球”，哪知随着市场的日益成熟，“出界”的概率是越来越大了；文中的“擦边球”，本是乒乓球运动中的术语，指的是与乒乓球台面边缘接触的球。在这个实例的语境中它来指那些钻政策的空子的行为。可是当市场规则逐渐完善之后，这种打“擦边球”的情况就只能是致使“球出界”了。这句话中运用了“擦边球”、“出界”这样的体育词语泛化形式，把那种利用政策规定条款的不完善，做处于符合规定与违反规定二者之间空白地带的事情用我们比较熟悉的体育术语表示，当我们看到这个词语的时候，立刻就会在头脑里反应出打擦边球和球出界的情形。这种用法使抽象的东西在脑子里形成具象，变得形象生动起来，更易于理解。

3.3语境有助于消除歧义

同样的情况还适用于语句，不同的语境会帮助我们确定语句的真实含义。语境不仅可以把多义词变成单义词，而且可以把多义结构变成单义结构。从而消除歧义。例如，在一些有关体育的交谈中“球不打了”这个句子，如果没有相应的语境对它进行意义限制，它就有歧义。如果给它不同的间接语境，例如在球场上说，“球赛已经结束了，不打了”。或“这个球气已经打足了，没必要再打气了。”这个歧义结构就各自有了明确的意义，既“不打比赛了”和“不给球打气了”。

3.4语境可以使概括意义具体化

一些体育术语的语义是概括的，但在特定的体育语境中所反映的对象却可以是比较具体的。具体的体育语境还可以使这些有概括性的体育术语的意义具体化。在体育领域这样的例子是层出不穷的，比如：

体育专业术语中的“触网”指排球、羽毛球、网球等需要隔网才能进行比赛的一种违例现象，这个网可指排球网、羽毛球网、网球网等。八一队主攻手仲为君在扣球时触网犯规。其中的“触网”则指触排球网，因为语境中“扣球”一词限制了这个网只能是排球网，只有在排球比赛中才会有扣球着这专业术语；“助跑”指田赛项目跳跃和投掷动作前的辅助动作，如跳高、跳远、投掷标枪等，在跳、投等开始前先跑一段，这种动作叫助跑。在提到助跑这个动作时，联想到为跳高、跳远甚至投掷标枪这些比赛项目助跑都可以。

3.5语境可以增加临时性意义

在体育现场直播或即时报道中，体育语境还可以随时给报道中运用到的体育术语的词义以种种影响，增加、减少或改变词义所表示的范围，以适应传播体育信息的广泛需要。另外，一些体育专用词汇出现在日常生活语境中时，它们的词义中增添了一些新的义素。可见语境能直接作用于词汇所表达的意义，能使它们增加临时性意义。拿体育用品之一的“球”来说便是如此。“拉弧圈球”、“下旋球”的“球”是“乒乓球”，“扣球”的“球”是排球，“踢球”、“顶球”的“球”是足球，“罚球”的“球”可指篮球足球曲棍球等，但“罚点球”则专指足球。“球员”、“球迷”则一切“球”都有，这里的“球”有的可能是语素，但内涵受限制则是一致的。一方面，一些日常用语在体育语境下会产生一些具有体育色彩的意义；另一方面，一些体育术语应用到日常生活中也会产生一些临时意义，增强语言的表达效果。例如：中国运动员出兵探城，句中的“兵”原指士兵，军队等，在此句的语境中临时增加了运动员这个意义；破译天津促销楼盘，房价“跳水”还是“蹦床”，“跳水”是一项优美的水上运动，它是从跳水器械上起跳，在空中完成一系列动作和姿势，并以特定动作入水的运动。句中的“跳水”临时增加了房价“猛跌”这个含义；“触网”，原指排球比赛中运动员的身体接触到了球网，这是一个犯规动作。但在例句中则指“接触网络”为触网，增加了新的含义；外资企业“500亿”助跑中国经济，“助跑”：跳跃和投掷动作前的辅助动作，如跳高、跳远、投掷标枪等，在跳、投等开始前先跑一段，这种动作叫助跑。例句中的助跑为推动，辅助等意思；无论国有、民营还是合资企业，都站在同一起跑线上，展开价格、质量、品种和服务等各方面的竟争，优胜劣汰，知名品牌在竞争中不断改进，成长壮大，“起跑线”是田径运动中的术语，原意表示“赛跑时起点的标志线”。但是在现代汉语中，“起跑线”这个词己经广泛地使用于政治文化生活的各个领域，此时其意义转变成表示在竞争的开始处于同等公平的地位。比如，文中“起跑线”一词的意义就己经不再表示体育活动，而是泛化到了企业经营领域，用来表示国有、民营和合资三类企业在竞争最初期时企业的各项条件是相当的，就好像几名田径运动员同时站在一条起跑线上，准备开始竞争一样。

以上这些实例都说明，体育词语中的相当一部分术语己经经常性地运用到其他领域，有了它相对稳定的泛化意义。这样的意义刚开始可能受句子语境的影响发生语义变化，但在语言应用的历史过程中经过了语言使用者的选择和传承而进一步保存下来，实现了词义的增值，这些被泛化过的体育词语具有很强的生命力，而且也将继续被泛化使用下去。

3.6语境可以改变语义的色彩

色彩义是指附着在词的理性意义上的表达人或语境所赋予的特定感受。可以说色彩義离不开语境，尤其是感情色彩，感情色彩义是语境中词义变化的重要表现，现以足球新闻报道中语句为例，主要分为以下几种情况。

3.6.1感情色彩。根据在语境中的具体运用，有感情色彩的词可分作两类：

（1）显性的褒义词和贬义词。如：巴尔德斯太神了；英葡大战，没想到贝克汉姆成了罪人，而英雄则是葡萄牙门将里卡多；脚法粗糙的瑞典人两次射门击中门框；这些句子中褒贬色彩同话语效果是完全一致的，要么是赞扬，崇拜，要么就是贬低，嘲讽。因此它们的感情色彩是显性的。

3.6.2态度色彩

一般来说，有什么样的感情就会表现出什么样的态度，但具有态度色彩的词侧重点是态度，重在表现情态而非显示感情。体育新闻表示主观态度和观点的语言常见的有：

（1）借助虚词。例如：有球员甚至表示：“别看中邦先上去了，我们实际上是今年中甲最强”，文中“甚至表示”中的“甚至”一词，明显的显示了球员的态度，即不服气中邦，表明了对中甲的自信；3分还不是小菜一碟；先进球的竟然是英国人。“还”表明了自信的态度，“竟然”一词，显示了对英国人蔑视的态度。

（2）借助委婉语。如：希帅终于要走了，捷克经过90分钟的较量后笑到最后；委婉语的运用，明显地表明了对希帅不满的态度，盼着其离开，“笑到了最后”则是对捷克实力的肯定。

4.结语

语境对语义有重要影响，不管是在体育领域还是非体育领域，只有参照体育术语所在的语境来分析它们的语义，才能准确地认识那些体育术语所表达的意义。如今社会中，语言在不断发展，一些体育术语的语义也在不断发生泛化现象，在此过程中语境起到至关重要的作用。大众语境下，体育词语泛化到社会生活的各个领域，同样的其他领域的一些词的词义也会泛化到体育领域，使体育用语不断充实和完善。以体育词语的词义泛化为例，语境对语义的影响主要表现为：语境使体育术语多种意义单一化，使体育用语的概括意义具体化，可以使体育术语增加临时性意义，可以改变体育用语语义的色彩。结合具体语境选择适当、得体的体育用语，从而使体育用语在文本和言语交际中发挥最佳作用，更好地表达体育用语的语义。（作者单位：内江师范学院体育学院）

参考文献：

[1]叶蜚声，徐通锵.语言学纲要[M].北京：北京大学出版社，1997：145-149.

[2]詹人凤.语言学概论[M].北京：高等教育出版社，2008：93—94.

[3]黄伯荣，廖序东.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，2002：255-257

[4]戴忠明.体育用语的借用[J].南京体育学院学报.2001，15（01）：104-105.

[5]冯子薇.专门用语词义泛化的方式、效果及前景[J].汉语学习报.2000，（01）：36-40.

[6]冯子薇.专门用语的语义突破[J].南通纺织职业技术学院报.2004，4（04）：20-25.

[7]冯子薇.科技术语和行业语词义的泛化[J].南京师大学报.1999，（4）：25-28.

[8]陈安槐.体育大词典[M].上海：上海辞书出版社，2000：第1版.

[9]王雪.论专用术语变用的修辞效果[J].安顺师专学报.1995，（03）：16-19.

[10]常波.论体育专业术语泛化特点、动因与意义[J].科技信息.2011，（10）：33-34.