译著的CNMARC格式著录方法实例揭示

曲美艳

摘 要：该文通过著录译著总结出101、200、215、305、306、307、314、510、7XX等字段是译著的必备字段，分别介绍了这些字段，并用实例揭示了这些字段的著录方法。

关键词：译著 CNMARC 著录 实例

中图分类号：G254 文献标识码：A 文章编号：1674-098X（2014）01（c）-0065-02

译著是从一种语言的专著翻译成另一种语言的专著。改革开放加快了与各国的文化交流，给科技事业带来了繁荣，不断引进各国的科技成果，译著也越来越多地涌进各类图书馆。我馆也有了不少译著。从而我也有了著录译著的经验，在我的编目实践中对于译著的著录，我觉得101、200、215、305、306、307、314、510、7xx等字段是必备字段，下面用实例来揭示各必备字段的著录方法。

1 101字段

101字段是文献语种字段，译著一定要修改第一指示符，修改成1.表示在编文献是译著，第二指示符未定义是空格。见例1。

例1：1011#$achi$cfre意思是在编文献是译著，正文是中文，原著是法语的。$a记录正文语种，$c记录原著语种。如果在编文献是从其他语言的中间语言翻译过来的，101要有$b，$b记录中间语种，见例2。

例2：1011#$achi$beng$ccita 意思是在编文献是译著，正文是中文，译自英文版，原著是意大利语

2 200字段

译著的主要责任者应该选原著的作者，放在200的刀乐f，半角的括号里写国籍，作者名字按题名页的照录其后，译者和校者做次要责任者，放在200的刀乐g，见例3。

例3：

2001# $aC++ GUI Qt 4编程$?dC++ GUI programming with Qt 4?$f（加） Jasmin Blanchette， （英） Mark Summerfield著$?g闫锋欣， 曾泉人， 张志强译$?zeng

305 $a译自原书第2版

306 $a本书简体中文版由Pearson Education培生教育出版亚洲有限公司授予电子工业出版社出版

314 $a责任者Blanchette规范汉译姓：布兰切特；责任者Summerfield规范汉译姓： 萨默菲尔德

5101 $aC++ GUI programming with Qt 4?zeng

3 305字段

305字段是版本与书目沿革附注，译著中很多都是根据原书某一版译出的就在305字段说明，见例3。

4 306字段

306字段是出版发行附注， 在译著中有一部分是国内的出版社与外国的某出版社合作出版的， 需要在306字段反映。见例3、例4的306.

例4：

2001# $a地震资料叠前偏移成像?$e方法、原理和优缺点分析?$f（法）Etienne Robein著$?g王克斌[等]译

306 $a经EAGE Publications BV授权

312 $a封面英文题名：Seismic imaging：a review of the techniques，their principles，merits and limitations

5101 $aSeismicimaging?ea review of the techniques， their principles， merits and limitations?$zeng

701 1 $a罗宾?$bE.$?g（Robein， Etienne）?$4著

702 0 $?a王克斌?$4译

702 0 $a曹孟起?$4译

702 0 $a王永明?$4译

5 307字段与215字段

307字段是载体形态附注， 译著尤其是近年的译著中有很大部分是计算机类书， 此类书中大多配有光盘，215字段的刀乐e要反应，307字段同时也要反映，$a著录光盘的ISBN 号，馆里的光盘要建一本帐，编上流水号，与图书条码对应，在307说明。见例5的215和307字段。

6 510字段

在中文译著中绝大多数的译著都会在题名页列有原著的题名，此种情况下200字段要有刀乐d并列题名和刀乐z并列题名语种，同时要有510字段见例3，如果题名页没有并列题名，而在非题名页找到的并列题名，200字段里不做刀乐d，312里说明，但要有510字段。见例4和例5的200、312和510字段。

7 7xx字段和314字段

701字段是对著作内容负有等同知识责任的个人责任者名称，它以检索点形式出现。首先701字段的指示符要弄清楚。第一指示符未定义，第二指示符是名称著录指示符，有0和1两种情况，0代表名称是按名著录或直录。1代表名称按姓氏著录。中国人以及日本人、朝鲜人、越南人等名称是直序式的，著录时应将姓和名全部著录在此（即著录在701的$a），此时第二指示符取值为0。而西方人的名字是名在前姓在后，是倒序式的，我们要给西方人的汉译名字按中国人的习惯著录。就要把姓氏调整到前面。此时第二指示符取值1。汉译姓氏著录在$a，作为汉译姓氏检索点，如果书中没有提供汉译姓氏，要查《世界人名翻译大词典》或《英语国家姓名译名手册》查出汉译姓氏，这时要在314字段说明规范的汉译姓氏，见例6的314字段和701字段的$a子字段，汉译名或原文名缩写著录在$b子字段，原文难以查考时可著录译名，如无此部分则省略。最后还要把原文姓名完整地记录在$g子字段，也要直序式姓氏在前，名字在后，中间用半角逗号加空格隔开$g（姓氏， 名字），括号也用半角括号，姓氏和名字要用全称，如果有全称都要用全称，作为原文名检索点。$4著录著作方式，见例4、例5的701。endprint

例5：

200 1# $aArcGIS地理信息系统基础与实训$f（美）肯尼迪（Michael Kennedy）著$g蒋波涛，袁娅娅译

215 $a550页$?c图?d26cm?$e1光盘

305 $a据原书第2版译出

307 $a附光盘：ISBN 978-7-89444-392-2光盘号P000013， P000026，P000036对应的图书条码号是CB011868，CB012092，CB012141

312 $a版权页英文题名：Introducing geographic information systems with ArcGIS： a workbook approach to learning GIS

510 1 $?aIntroducing geographic information systems with ArcGIS： a workbook approach to learning GIS $zeng

701 #1 $a肯尼迪$?bM.$?g（Kennedy， Michael）?$4著

702 #0 $a蒋波涛?$4译

702 #0 $?a袁娅娅$?4译

例6：

2001 $a油藏地球物理方法与应用$f（美）David H. Johnston等编$?g王学军[等]译

314 $?a责任者Johnston规范汉译姓： 约翰斯顿。

701 1 $ a约翰斯顿$?bD.H.$?g（Johnston， David H.）?$4编

8 702字段

译著都是有翻译人员的，著录在702做检索点，与之对应的是200字段的刀乐g（次要责任者）著录方法和普通图书一样。这里我想说一下，我查到的文章对于个人作者的著录方法和我的作法不一样，我是这样做的：3个以内的个人作者，200里全著录，2个3个的名字之间用半角的逗号加一个空格隔开，700字段按200里的个数做；4个及4个以上作者的，200里只著录第一个后加[等]，书上有等字的，不加半角的方括号，7XX字段只做3个，见例4、例5的200字段$g子字段和702字段。

9 711字段

711字段是团体主要责任者，指示符有2个，第一指示符为0，表示是团体名称，第二指示符为2，是表示名称按直序方式著录，如果是会议录。指示符是12，第一指示符1，表示是会议，第二指示符2表示是直序方式著录，除$a外，还要根据需要著录$b、$d、$e、$f等子字段，而无$4子字段。见例7。

例7：

200 1#$a第62届国际图联大会会议录$f《第62届国际图联大会会议录》编辑组编

711 12$a国际图书馆协会联合大会$d62$f1996$e北京

参考文献

[1] 朴景岩.译著的著录问题[J].新世纪图书馆，2005（3）：20-22.

[2] 罗红丽.谈谈译著的著录[J].农业图书情报学刊，2010（8）：171-174.

[3] 郁笑春.CNMARC中责任者著录规范探析[J].图书馆研究与工作，2007（1）：16-19.

[4] 谢琴芳.CALIS联机合作编目手册[M].北京：北京大学出版社，2000.endprint