基于语料库的奥巴马胜利演说研究

袁晓雪

摘 要：借助语料库及语料库检索工具Antconc 3.3.0w对奥巴马胜利演说进行分析，从关键词、类符形符比、代词、情态动词的使用几方面多角度对演说内容进行分析，从而分析出奥巴马的演说风格、演说特征、演说的主题等。

关键词：语料库；演说；语言分析

中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1001-7836（2014）03-0146-03

一、引言

从20世纪60年代起，在语言研究领域就出现了一种新的研究方法——基于语料库的语言研究法。语料库语言学是基于大量真实的语言资料，从调查语言信息的分布频率入手来研究语言在现实使用中的规律和模式[1]1。语料库现在被广泛地运用到英语教学、机器翻译、字典编纂、文本分析等各领域。本文将对奥巴马竞选美国总统胜利后发表的演说进行基于语料库的分析。

二、本文语料及检索工具

自建奥巴马胜利演说语料库，语料来自美国白宫网站www.whitehouse.gov。把华南师范大学外文学院语料库中儿童文学子语料库《绿野仙踪》作为参照语料。检索工具是Antconc 3.3.0w[1]6。

三、研究步骤及结果

（一）关键词表（keyword list）

关键词（keyword）是指与参照语料库相比在本语料库中出现频率显著偏高的词，通常用主题性（keyness）的值来表示该词偏高的程度[2]。主题性值越高，该词出现的频率就越高。把儿童文学《绿野仙踪》语料作为参照，可以得出奥巴马胜利演说语料的关键词表如下：

因此，我们有理由预测奥巴马的演说是关于民主政治的，他想取得进步。同时，“job”一词也出现了3次，表明解决美国的失业问题是奥巴马上任后的一大主要任务。此外，值得注意的是“women”一词出现了3次，说明奥巴马对女权的重视，意在强调男女平等。

（二）对形符、类符、代词及情态动词的分析

1. 奥巴马演说用词的形符、类符

[HT6SS] 表2

[BG（！][BHDFG2，WK10，K10，K9W]文 章[]奥巴马胜利演说[]绿野仙踪[BHDG1*2]形符（tokens）[]2，005[]39，578[BH]类符（types）[]688[]3，128[BH]类符形符比（%）[]34.3[]7.9[BG）F]表2可以看出，奥巴马胜利演说语料的类符形符比远远高于《绿野仙踪》的类符形符比。这表明奥巴马演讲的用词丰富多样，说明他接受了良好的教育，同时使用变化多样的近义词语在演说中可以更容易激起听众的情感，实现共鸣。

2. 演说中代词使用的分析

从表3看出人称代词“we”在整个演讲中出现的频率最高，总共出现47次，占总形符数的2.34%。物主代词“our”出现次数也较多，占总形符数的1.45%。加上单词“us”，占总形符数0.7%，第一人称的单词出现的频率占了总形符数（2005个）的3.9%。奥巴马之所以在演说中如此高频率地使用这几个单词是因为“we”我们这个词，很有亲切感，直接拉进了演说者与听众的距离，将说话者自己融入人们大众中。另外，代词“she”也很引人注意。一般来说，在公众演说中，演讲者很少会选用第三人称[3]。我们来看下面的单词“she”的索引：

从以上索引我们能猜测“she”指的是一个年老的黑人妇女。通过对这个女人详细的描述，奥巴马希望传达他对女权的关心，表明他想在美国实现男女的真正平等。不管你是女人或黑人，你都能享有与男人或白人同等的权利。观察上面索引中的第一个“she”前后出现的单词可以判断出这个“she”不是指女黑人，而是他的祖母。这里可以看出，演说中奥巴马还提及他的祖母，表明他是一个不忘感恩的人，在他成功之际也不忘已经过世的祖母。

3. 演说中情态动词的分析

奥巴马的演说中，他主要使用了四种情态动词，见表4：

情态动词“can”表示完成某种任务的能力。奥巴马使用一连串的排比句来增强他的信念。与情态动词“may”、“must”相比，“can”表明了奥巴马对当前面临的问题有能力来解决，表明他的自信，同时也增强了人们对他的信任。

四、结语

通过运用语料库检索工具，本文对奥巴马的胜利演说进行了分析，通过关键词表以及与参照语料的类符形符比的比较发现奥巴马在演说中用词丰富多样。通过对人称代词及情态动词的分析了解了奥巴马演说的主旨。语料库可以广泛运用于语言研究中，甚至在语言教学中也能使用语料库。

参考文献：

[1]何安平.语料库语言学与英语教学[M].北京：外语教学与研究出版社，2004

[2]李丹，张发祥.基于语料库的布什演讲文体研究[J].东莞理工学院学报，2008，（2）

[3]丁峻.基于语料库的美国总统就职演说研究[J].天津外国语学院学报，2008，（2）.endprint

摘 要：借助语料库及语料库检索工具Antconc 3.3.0w对奥巴马胜利演说进行分析，从关键词、类符形符比、代词、情态动词的使用几方面多角度对演说内容进行分析，从而分析出奥巴马的演说风格、演说特征、演说的主题等。

关键词：语料库；演说；语言分析

中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1001-7836（2014）03-0146-03

一、引言

从20世纪60年代起，在语言研究领域就出现了一种新的研究方法——基于语料库的语言研究法。语料库语言学是基于大量真实的语言资料，从调查语言信息的分布频率入手来研究语言在现实使用中的规律和模式[1]1。语料库现在被广泛地运用到英语教学、机器翻译、字典编纂、文本分析等各领域。本文将对奥巴马竞选美国总统胜利后发表的演说进行基于语料库的分析。

二、本文语料及检索工具

自建奥巴马胜利演说语料库，语料来自美国白宫网站www.whitehouse.gov。把华南师范大学外文学院语料库中儿童文学子语料库《绿野仙踪》作为参照语料。检索工具是Antconc 3.3.0w[1]6。

三、研究步骤及结果

（一）关键词表（keyword list）

关键词（keyword）是指与参照语料库相比在本语料库中出现频率显著偏高的词，通常用主题性（keyness）的值来表示该词偏高的程度[2]。主题性值越高，该词出现的频率就越高。把儿童文学《绿野仙踪》语料作为参照，可以得出奥巴马胜利演说语料的关键词表如下：

因此，我们有理由预测奥巴马的演说是关于民主政治的，他想取得进步。同时，“job”一词也出现了3次，表明解决美国的失业问题是奥巴马上任后的一大主要任务。此外，值得注意的是“women”一词出现了3次，说明奥巴马对女权的重视，意在强调男女平等。

（二）对形符、类符、代词及情态动词的分析

1. 奥巴马演说用词的形符、类符

[HT6SS] 表2

[BG（！][BHDFG2，WK10，K10，K9W]文 章[]奥巴马胜利演说[]绿野仙踪[BHDG1*2]形符（tokens）[]2，005[]39，578[BH]类符（types）[]688[]3，128[BH]类符形符比（%）[]34.3[]7.9[BG）F]表2可以看出，奥巴马胜利演说语料的类符形符比远远高于《绿野仙踪》的类符形符比。这表明奥巴马演讲的用词丰富多样，说明他接受了良好的教育，同时使用变化多样的近义词语在演说中可以更容易激起听众的情感，实现共鸣。

2. 演说中代词使用的分析

从表3看出人称代词“we”在整个演讲中出现的频率最高，总共出现47次，占总形符数的2.34%。物主代词“our”出现次数也较多，占总形符数的1.45%。加上单词“us”，占总形符数0.7%，第一人称的单词出现的频率占了总形符数（2005个）的3.9%。奥巴马之所以在演说中如此高频率地使用这几个单词是因为“we”我们这个词，很有亲切感，直接拉进了演说者与听众的距离，将说话者自己融入人们大众中。另外，代词“she”也很引人注意。一般来说，在公众演说中，演讲者很少会选用第三人称[3]。我们来看下面的单词“she”的索引：

从以上索引我们能猜测“she”指的是一个年老的黑人妇女。通过对这个女人详细的描述，奥巴马希望传达他对女权的关心，表明他想在美国实现男女的真正平等。不管你是女人或黑人，你都能享有与男人或白人同等的权利。观察上面索引中的第一个“she”前后出现的单词可以判断出这个“she”不是指女黑人，而是他的祖母。这里可以看出，演说中奥巴马还提及他的祖母，表明他是一个不忘感恩的人，在他成功之际也不忘已经过世的祖母。

3. 演说中情态动词的分析

奥巴马的演说中，他主要使用了四种情态动词，见表4：

情态动词“can”表示完成某种任务的能力。奥巴马使用一连串的排比句来增强他的信念。与情态动词“may”、“must”相比，“can”表明了奥巴马对当前面临的问题有能力来解决，表明他的自信，同时也增强了人们对他的信任。

四、结语

通过运用语料库检索工具，本文对奥巴马的胜利演说进行了分析，通过关键词表以及与参照语料的类符形符比的比较发现奥巴马在演说中用词丰富多样。通过对人称代词及情态动词的分析了解了奥巴马演说的主旨。语料库可以广泛运用于语言研究中，甚至在语言教学中也能使用语料库。

参考文献：

[1]何安平.语料库语言学与英语教学[M].北京：外语教学与研究出版社，2004

[2]李丹，张发祥.基于语料库的布什演讲文体研究[J].东莞理工学院学报，2008，（2）

[3]丁峻.基于语料库的美国总统就职演说研究[J].天津外国语学院学报，2008，（2）.endprint

摘 要：借助语料库及语料库检索工具Antconc 3.3.0w对奥巴马胜利演说进行分析，从关键词、类符形符比、代词、情态动词的使用几方面多角度对演说内容进行分析，从而分析出奥巴马的演说风格、演说特征、演说的主题等。

关键词：语料库；演说；语言分析

中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1001-7836（2014）03-0146-03

一、引言

从20世纪60年代起，在语言研究领域就出现了一种新的研究方法——基于语料库的语言研究法。语料库语言学是基于大量真实的语言资料，从调查语言信息的分布频率入手来研究语言在现实使用中的规律和模式[1]1。语料库现在被广泛地运用到英语教学、机器翻译、字典编纂、文本分析等各领域。本文将对奥巴马竞选美国总统胜利后发表的演说进行基于语料库的分析。

二、本文语料及检索工具

自建奥巴马胜利演说语料库，语料来自美国白宫网站www.whitehouse.gov。把华南师范大学外文学院语料库中儿童文学子语料库《绿野仙踪》作为参照语料。检索工具是Antconc 3.3.0w[1]6。

三、研究步骤及结果

（一）关键词表（keyword list）

关键词（keyword）是指与参照语料库相比在本语料库中出现频率显著偏高的词，通常用主题性（keyness）的值来表示该词偏高的程度[2]。主题性值越高，该词出现的频率就越高。把儿童文学《绿野仙踪》语料作为参照，可以得出奥巴马胜利演说语料的关键词表如下：

因此，我们有理由预测奥巴马的演说是关于民主政治的，他想取得进步。同时，“job”一词也出现了3次，表明解决美国的失业问题是奥巴马上任后的一大主要任务。此外，值得注意的是“women”一词出现了3次，说明奥巴马对女权的重视，意在强调男女平等。

（二）对形符、类符、代词及情态动词的分析

1. 奥巴马演说用词的形符、类符

[HT6SS] 表2

[BG（！][BHDFG2，WK10，K10，K9W]文 章[]奥巴马胜利演说[]绿野仙踪[BHDG1*2]形符（tokens）[]2，005[]39，578[BH]类符（types）[]688[]3，128[BH]类符形符比（%）[]34.3[]7.9[BG）F]表2可以看出，奥巴马胜利演说语料的类符形符比远远高于《绿野仙踪》的类符形符比。这表明奥巴马演讲的用词丰富多样，说明他接受了良好的教育，同时使用变化多样的近义词语在演说中可以更容易激起听众的情感，实现共鸣。

2. 演说中代词使用的分析

从表3看出人称代词“we”在整个演讲中出现的频率最高，总共出现47次，占总形符数的2.34%。物主代词“our”出现次数也较多，占总形符数的1.45%。加上单词“us”，占总形符数0.7%，第一人称的单词出现的频率占了总形符数（2005个）的3.9%。奥巴马之所以在演说中如此高频率地使用这几个单词是因为“we”我们这个词，很有亲切感，直接拉进了演说者与听众的距离，将说话者自己融入人们大众中。另外，代词“she”也很引人注意。一般来说，在公众演说中，演讲者很少会选用第三人称[3]。我们来看下面的单词“she”的索引：

从以上索引我们能猜测“she”指的是一个年老的黑人妇女。通过对这个女人详细的描述，奥巴马希望传达他对女权的关心，表明他想在美国实现男女的真正平等。不管你是女人或黑人，你都能享有与男人或白人同等的权利。观察上面索引中的第一个“she”前后出现的单词可以判断出这个“she”不是指女黑人，而是他的祖母。这里可以看出，演说中奥巴马还提及他的祖母，表明他是一个不忘感恩的人，在他成功之际也不忘已经过世的祖母。

3. 演说中情态动词的分析

奥巴马的演说中，他主要使用了四种情态动词，见表4：

情态动词“can”表示完成某种任务的能力。奥巴马使用一连串的排比句来增强他的信念。与情态动词“may”、“must”相比，“can”表明了奥巴马对当前面临的问题有能力来解决，表明他的自信，同时也增强了人们对他的信任。

四、结语

通过运用语料库检索工具，本文对奥巴马的胜利演说进行了分析，通过关键词表以及与参照语料的类符形符比的比较发现奥巴马在演说中用词丰富多样。通过对人称代词及情态动词的分析了解了奥巴马演说的主旨。语料库可以广泛运用于语言研究中，甚至在语言教学中也能使用语料库。

参考文献：

[1]何安平.语料库语言学与英语教学[M].北京：外语教学与研究出版社，2004

[2]李丹，张发祥.基于语料库的布什演讲文体研究[J].东莞理工学院学报，2008，（2）

[3]丁峻.基于语料库的美国总统就职演说研究[J].天津外国语学院学报，2008，（2）.endprint