还是钱有面子

译/李冬梅

“怎么样，你找到工作啦？”佳普金一进门，老婆就急切地问道。

“差不多了吧。竞争很激烈，二十个人中取一个，不过他们说。我的机会很大。他们会要我的。”

“是什么地方？工作好嗎？”

“一家洗浴中心。”

“什么地方？”

“一家洗浴中心。新开业的，非常有档次。”

“男士洗浴中心？”

“不是，是女士洗浴中心。”佳普金先清清嗓子，然后忐忑不安地看了一眼老婆，低声回答。

“让你在那儿干什么？有意思吗？”老婆双手已经叉在了腰上，脸上也有了愠色。

“搓澡工。”

“你呀，可真够丢人的。人家的老公都像个老公，可我的老公竟然是个给人搓澡的。你就找不着其他工作吗？”

“你先别着急。”佳普金往后退一步，离已经快冲到眼前的老婆远了一点儿，说，“我还没做最后的决定呢，就想和你商量商量。万一你不同意呢。”

“这有什么好商量的？我不允许你去给那些赤身裸体的女人槎背。”

“可我是穿着裤衩的，不是裸着。裤衩由洗浴中心提供，必须得穿。”

“不管你穿裤衩还是不穿裤衩，我反正不需要一个搓澡工丈夫。你现在就可以收拾东西走人啦。”

“好，你别发火。如果你不同意，我就不去了。我只不过是想，搓一个背500卢布，那一天我得挣多少钱啊。”

“多少钱？你再说一遍，多少钱？”老婆边问边慢慢地坐到椅子上。

“搓一个背500卢布。”佳普金提高声音又重复一遍。

当天晚上，佳普金就在自家的洗澡间里给老婆搓起了后背。

“两个肩胛骨这儿再来一遍，对，就是肩胛骨这儿。”老婆躺在浴盆里不厌其烦地指挥着，“现在再往下点儿，再下一点儿。你好好练，多用点儿心，这样人家才能用你。噢，别用那么大劲儿。你那么用劲儿，会把人家皮肤搓破的……”

选自《讽刺与幽默》