论英式英语和美式英语的区别

杨丽丽

摘 要： 英式英语简称英语，美式英语简称美语，美语源自英语，但随着时间的变迁，不同地区的语言随之发生很大变化，渐渐的，英语和美语在发音、拼写、表达方面都产生了一些区别。本文就英语和美语这些方面的区别进行阐述。

关键词： 英式英语 美式英语 区别

一、英语和美语产生差别的原因

一种语言使用的人越多，范围越广，就越容易产生差异。英语与美语产生区别的主要原因与美国的复杂历史有关。美国曾经是英国的殖民地，自然而然，英语成了美国的官方语言，但美国是一个多民族国家，美国人的祖先来自世界各地，美国经常被称为大熔炉和意大利馅饼，所以来自不同国家的语言对英语或多或少产生一定影响。此外，随着社会的进步、国家的发展，各个国家的语言也在不断随之变化，使英式英语和美式英语逐渐产生了一些差别。

二、英语和美语的区别

1.美语与英语在单词拼法上的差异

美语与英语在单词拼法上的差异主要有两种：一种是单词发生变化，使得个别字母不相同，如enquire（英）与inquire（美），这两个单词的第一个字母不相同，但都是商品交易前，一方向对方洽询有关商品价格、数量、交货时间及付款条件等的询价；“中心”的英式英语是centre，美语则是center；“米”的英式英语是metre，美语则是meter；“车胎”的英语单词在英国用tyre，在美国则是tire；“睡衣”的英式英语是pajamas，美语则是pyjamas；“执照”、“特许证”的英式英语用licence，美语则用license。这类单词仅一个字母不同，发音上有的相同，有的则相似。另一种是美语单词较简化，使用起来比较方便，这可能与美国人高效率、快节奏的现代化生活有关。如较常见的单词colour（颜色），在美语里就拼写成color，少了一个“u”字母；refrigerator（电冰箱）的美语是fridge。

2.美语与英语在发音上的不同

（1）美式英语有明显的“r”音，英式英语则没有。工人worker一词，美式英语读法为[？謖w？藜：rk？藜]，英式英语为[？謖w？藜：k？藜]。

（2）英式英语中读|a：|，在美式英语中读|？覸|。如pass一词，美式英语读|pa：s|，美式英语读|p？覸s|，类似的词还有ask等。

（3）英式英语中读|？鬑|的音，美式英语读|a：|，如box一词，英式读| b？鬑ks |，英式读|ba：ks|，类似的还有watch等。

（4）英式英语习惯将单词略读，美式英语则习惯把每个音节全部读出。例如interesting一词的英式读法为|？謖intristi？耷|，美式读法则为|？謖int？藜risti？耷|。

（5）英式英语读|i|音，美式英语读|？藜|，如system一词，英式为|？謖sistim|，美式为|？謖sist？藜m|。

（6）有一些词的英式英语和美式英语发音完全不同。例如leisure英式为|？謖leз？藜|，美式为|？謖li：z？藜r|。

3.美语与英语在日期、数字表达方面的区别

在日期方面，美语和英语的表达方式是有差别的。英语的表达是日，月，年，而美语的表达则是月，日，年。例如1978年5月2日的写法：英式为：2nd May，1978；美式为：May 2，1978。

同样，全部用数字表达日期时，英美也有差别。1968年7月9日，按照英国式应写成09/07/68，而按照美式应写成07/09/68；02.06.1988是英国式的1988年6月2日，按照美国的表达方式却是1988年2月6日，美国的1988年6月2日应写成06，02，1988。

4.美语与英语在习惯用语差异

其实由于英美地理、历史和文化的差异，英语美语的常用词汇有很大区别，比如公寓，在英语里常用 apartment，而在美语里常用 flat；街边的小店，在英语里一般称作store，而在美语中一般叫做shop。电梯里的楼层标识更是差异巨大，first floor在美语里是一层，而在英语里是二层，他们把一层叫做ground floor（地表层）；假期，美语中用 vacation表示，而在英语中则用 holiday表示，类似这样的词汇还有很多。

5.美语与英语在语法上的不同之处

美式英语和英式英语使用的是同一语法体系，但在某些情况下，尤其是在表达提供消息的时候，美式英语用一般过去时，而英式英语则用现在完成时，例如：He just went to school./He has just gone to school.（他刚去学校了。）在美式英语中，“need， dare， used to”都作为实义动词使用， 而在英式英语中，它们都被当做情态动词使用，例如：She doesnt need to do the housework./She neednt do the housework. （她不需要做家务。）

语言总是随着社会的发展和人们生活方式的改变而不断变化的。可以说，在整个现代英语的发展过程中，美式英语和英式英语是相互影响、相互促进的。当然，美语和英语之间的差别还会继续存在，而且随着社会的不断发展变化，英语和美语的存在的差异会越来越多。我们应不断探索研究，了解和掌握它们的差异特点及规律，这有助于我们的英语学习，也有助于我们正确地使用英语进行有效的交际。

参考文献：

[1]任明崇.从语言要素看英美英语差异[H].川东学刊（社会科学版），1997.7，7：（3）：16.

[2]任龙波.从20世纪的英语流行语看英美社会文化的变迁[H].四川外语学院学报，2001，17（4）：2.