刘慈欣

21CBR：《三体》英文版11月登陆美国，对美国读者反应的预期？

刘慈欣：美国是世界文学的中心，对翻译的作品不太感兴趣，科幻小说尤其突出，非英语的科幻小说在美国很难成功。目前为止，在美出版的中国科幻文学没有长篇小说。《三体》英文版是一个好开端，至于影响力，我不抱有奢望。

21CBR：美国读者对翻译的科幻小说不感兴趣，什么原因？

刘慈欣：中国人对翻译过来的武侠小说会感兴趣吗？我们对外国人写的武侠小说有天生的侵略感，“你还能写武侠？”美国人对非英语系的科幻小说抱着同样感觉。

21CBR：武侠小说之于中国，等同于科幻小说之于美国？

刘慈欣：对，科幻小说是美国特有的一种文化，从欧洲起源，在美国成为一种具有自觉性的文学题材，发扬光大，向全球输出科幻文化。

21CBR：中国科幻文学创作跟美国的差距在哪里？

刘慈欣：科幻是一种类型文学，从文学本身来评价两国差距，比较困难，但是，类型文学的进步与否，重要指标在市场。美国每年要出上千本科幻小说，中国不到100本；美国有上千名科幻作家，中国经常写作的科幻作家大概二三十个。

21CBR：有些科幻大片在中国的票房比美国好，怎么看？

刘慈欣：中国观众不成熟，北美观众厌倦了好莱坞炫目的特技、老套的剧情，我们还在吃这些垃圾。好莱坞拿那些东西已糊弄不住本国观众了，还能糊弄中国观众。

21CBR：从科幻文学到科幻电影的距离有多远？

刘慈欣：一部科幻小说变成科幻电影要经过很多过程，制片方的筛选、融资、审查、编剧的磨合等等。很多科幻名著，几十年后才拍成电影，亚瑟.克拉克的《与拉玛相会》、阿西莫夫的《基地》，早在七八十年代就开始筹拍，现在还没实现。

21CBR：有没有电影跟原著结合得特别好的案例？

刘慈欣：很少见，目前来说，电影和原著结合得最好的是菲利普.迪克的作品，经典的有《银翼杀手》。一个特殊的例子是《2001太空漫游》，电影从亚瑟.克拉克的经典短篇小说改编，但在故事上几乎和原著没有关系。

21CBR：有人不看好电影《三体》的市场回报，怎么看？

刘慈欣：中国大制作的科幻片还是零，指望我们拍的第一部科幻大片又叫座又经典，不太现实。对国产高成本科幻片应抱有宽容态度，不可能第一步走出去就产生经典。

21CBR：中国缺乏科幻片，根本原因在哪？

刘慈欣：没有经验，也有社会、文化、历史等原因，科幻文学也不发达。就全世界来说，科幻电影就数美国。欧洲、日本等地区，比我们强，也不理想。

21CBR：美国人可能不接受中国的科幻文学，中国科幻电影是否命运相似？

刘慈欣：不一定，看电影拍得如何。好莱坞对非英语系的好电影很敏感，韩国科幻片《触不到的恋人》，就被好莱坞翻拍了。美国电影界也敏感于中国市场，如果中国能拍成一部国内成功的科幻片，好莱坞肯定留心，会引进或翻拍。