美国《大西洋月刊》2014年9月16日
监狱,另一个江湖
过去的这个夏天,32岁的学者戴维斯·卡贝克出版了自己的新书《黑社会的秩序》:聚焦于加利福尼亚的监狱系统,这里关押着约135600名罪犯,居全国之首。除了朝鲜,美国的入狱率高于其他任何国家,每108个成年人中就有一人在监狱。其中大部分的囚犯属于六个主要监狱帮派,每个帮派都有着自身的生存准则,那里充斥着暴力、性和帮派斗争。新加入的犯人必须学会在那里求得生存。“监狱帮派的治理虽残酷,却不失为一种有效的治理方式,”戴维斯说,“他们把责任强加于每个人,在某些方面,因为帮派的存在,监狱的运行更平稳。”
编译:陈绍
英國《金融时报》2014年9月17日
海外反腐难行
许多中国的腐败官员具有裸官身份,当习近平主导的反腐大潮来袭时,他们及其亲友选择逃离中国。加拿大、澳大利亚、美国等等,这些国家都是中国腐败官员最喜欢的避难场所。中国政府的强力反腐现在在全球蔓延,西方国家被要求提供合作,一起追缉逃犯。
贪官所钟爱的西方国家与中国并没有签署引渡协议,这导致了海外反腐有时候很难进行下去。在一些西方国家看来,追查贪官的中纪委是一个处于法律之外的机构,该机构有权不加审判就将中共党员无限期拘留,中纪委经常会对拘留人员进行刑讯逼供,而且会为政治目的进行调查。即使在嫌疑人被移交司法机关之后,也很难得到公正待遇,因为中国的司法不独立,而是听命于党组织。
编译:罗生
美国 NBC 2014年9月17日
流失!中国资金
过去几年,大量中国资金涌入美国,从2000年的5800万美金上升到2013年的140亿美元。从兼并公司到投资房地产都会看到国人的身影,他们的动机很简单:觉得自己的资产在美国能获得更好的保护。专家们用像“避风港”和“藏身处”这样的字眼来形容中国人在美国进行的兼并和投资行为。“相比在中国觉得明天有可能自己的财产就被缴走的情况,大家更愿意相信美国政府能够更好地保护他们的财产。”中国政府对于外汇有着严格的管制,每人每年的汇款额度是五万美元。但是投资者们还是有办法绕过规则,他们会通过和香港相邻的城市深圳,把数百亿资产从中国大陆转移到香港。香港没有外汇管制,所以他们就可以把香港的资产合法地转移到美国。一些公司还利用了那些在美国和中国都设立分行的国际银行,把钱存入中国分行,然后在美国分行取出。
编译:陈绍