珍珠之彩

Bonnot translation_姜斯瀚

她的耐力改善明显。”

“2012年法网结束后，我和塞雷娜开始合作。在接下来的6个月里，她取得了31胜1负的战绩，赢得了温网、奥运会、美网和大师赛的冠军。这张照片是2012年12月中旬我们在莫里斯岛训练时拍的。这也是我们第一次可以一起全力以赴地备战2013年的比赛。我当时希望塞雷娜可以在相持球时坚持得更久，表现出更多的耐心。我们都知道她一击制胜的能力，所以没必要在这方面多费口舌。不过直到现在，当她状态不好时，不稳定的心态总会让她处于危险的境地。所以我们重点加强了她的防守，反手的直线和斜线球。在身体耐力方面她的改善很明显，对球场的覆盖面积也比以前更大。”

出人意料的是塞雷娜嚎啕大哭。”

“多哈，2月18日。半决赛。在进入球场时，塞雷娜知道，如果击败科维托娃就会重回世界第一的宝座。很奇怪，自从我们合作以来，她就不断地重复世界第一不是她的目标，重要的是赢得大师赛。当她已经当过世界第一（从2002年开始，小威有123周排名世界第一）后，四次面对世界第一，四次取胜；五次面对世界第二，五次奏凯，排名第几又能怎样呢？出人意料的是，当她艰难地击败科维托娃后，竟然情绪崩溃了。在场内嚎啕大哭，说不出一句话来，恐怕这种状态也出乎了她的意料。塞雷娜有太多的情绪要宣泄，对我们来说她能重回巅峰真的太不容易了（在脚伤后，又患有肺栓塞），东山再起的目标曾经看起来是如此的遥不可及。”

第一项大满贯，第一次失利，呃！太难接受了！”

“我不能说对2013赛季完全满意，因为塞雷娜只赢得了两项大满贯冠军。而且她对自己的表现也不满意。当我们为这一年做总结时，她跟我提到了两个巨大的失望：澳网1/4决赛和温网1/8决赛的两场失利。澳网之前，塞雷娜刚在布里斯班夺冠，状态正好。可惜澳网第一轮她就严重扭伤了脚踝，但她仍坚持参加单打和双打的比赛。在与斯洛雅尼的比赛前夕，她又伤了背部，结果状态急转直下。对于塞雷娜来说，伤病并不是实力的借口。她对我说：‘就算是一条腿，我也必须赢得比赛！塞雷娜总是很难接受失败，她想赢得所有比赛。她很骄傲，但是积极的骄傲。失利后的第二天，她就迫不及待地重新开始训练。”

在迈阿密，她开始了34连胜。”

“迈阿密的胜利是塞雷娜的转折点。在1/8决赛中面对西布尔科娃，塞雷娜差点失利，她在以2比6输掉一局后，一度以1比4落后！那场比赛她打得很差，但最终她通过努力获得了胜利。决赛的早上，她爸爸出现在训练场，热身结束时，他对我说：‘我回去了。我很震惊：‘你不看比赛了？‘不了，我已经知道结果了，她会赢。结果他女儿真赢了，尽管那是场困难的比赛。比赛过程中，莎拉波娃从未像那天打得那样好。塞雷娜自此开始了34连胜，直到温网的1/4决赛。”

重看这个画面，我几乎要哭了。”

“这些画面，有一种特殊的力量。我能感觉到法网对她的抗拒：从2002年！在赛季开始前，大家都问我为何塞雷娜无法征服红土场？我的回答很简单：‘我不知道，我想不通。在我看来，她完全有能力在红土场上夺冠。我们对体能进行了充足的准备，技战术她没有任何问题，精神状态也不错，这一年她在红土场保持不败（28胜，5项冠军：查尔斯顿、马德里、罗马、法网、伯斯塔德）我一点不吃惊。但她获胜后的反应让我非常感动。这不只是高兴这么简单，这是个纯粹的情感时刻。如果她看到自己当时的反应肯定会不好意思：当时她这样把双手放在脸上，面容浮现出歌剧院歌唱家的表情。”

温布尔登，我要承担失利的责任。”

“塞雷娜刚刚庆祝完法网决赛中对阵莎拉波娃取得的13连胜，在随后的牵拉训练中，她对我说：‘现在我要赢得温网冠军。她是温网的卫冕冠军。塞雷娜看上去强大，但我觉得她在精神上很疲劳。对阵利斯基的比赛塞雷娜完全不在状态，这让人感到巨大的失望。在随后的总结会上，我说到了自己的看法，我觉得这场失利与澳网的失利有相似之处，但在澳网失利时，我并没有跟她讨论细节。塞雷娜回答道：‘如果在澳大利亚你就跟我谈到这些问题，今天我就不会输！我跟她说，她很有道理，我要为这次失利负责。”

决赛中，塞雷娜体能惊人。”

“在多伦多夺冠，在辛辛那提获得亚军后，塞雷娜以最好的状态参加美网比赛，信心满满地梦想着她的第18座大满贯赛奖杯。而且和去年同期相比，她的体能并没有下降。在与阿扎伦卡进行决赛前，她一共只丢了16分！决赛前，我对她说：‘你会发现，体能方面你处于优势！我不知道她是否相信了我的话，但她确实依靠着身体击败了阿扎伦卡，那场比赛的竞争非常激烈。‘我还能再打上三盘。胜利后她对我说。”

一场精彩又有趣的决赛，典型的塞雷娜。”

“尽管疲惫不堪，但在赛季结束时，她还是打破了一系列的纪录。塞雷娜在伊斯坦布尔举行的大师赛上鼓足余勇，决赛力挫李娜。比赛中她完全处于放松状态，看起来她似乎是在用指尖握拍。但直到最后一个球，她都保持着超级专注的态度。最终她赢得了这一年中的第11座冠军奖杯。此前的最高纪录是一年8次夺冠。2013年她共赢得了78场胜利（参加了82场比赛），远超之前一年取胜58场的纪录。自从我们合作以来，塞雷娜在18个月里赢得了109场比赛。她在公开赛上获得的奖金诠释了她的网球实力、强壮的身体和出色的稳定性，这一年她获得了12385572美元的奖金。几乎与2011年如日中天的德约科维奇的奖金收入持平。2012年，塞雷娜和我合作了6个月，当时她的收入达到了7045975美元。在大师赛决赛后，她坐在板凳上，等待着颁奖仪式的开始。我走到她身边只跟她说了一个词。她转向我，笑着对我说：‘帕特里克，明年我们需要更努力！”