浅谈字母词的产生原因

陈柳君

摘要：文章通过分析字母词的类型与构词结构，考虑社会关系并分析生活中典型例子，探讨出字母词的产生原因。

关键词：语言系统言语思维构词社会接触

在语言学界里，刘涌泉先生对字母词的定义是被大多数学者所接受的。他认为，字母词是由拉丁字母构成的或由它们个别符号、数学或与汉字所构成的。根据这个定义，我们可以把字母大概分为两大类型，第一种字母词是单字母词，只由拉丁字母所构成，如CCTV、NBA，等；第二种是复杂型字母词，是有拉丁字母与符号、数字或汉字组合而成的，如MP4、AA制等。在单字母词里又分为了三种小类型，一种是纯属外来词进入了我们汉语之中，如：NBA、MBA等；一种是在对较长、较复杂的外语词的缩略翻译而成的新词语，如：CCTV、BRT；还有一种是由汉语拼音缩写而成的，如：RMB。在复杂型字母词中，可以根据刘泉涌先生的定义分为了三种情况，第一种是由拉丁字母与数字组成的，如：MP3、MP4等；第二种是拉丁字母与单个汉字或汉字词组组合而成，如：U盘，卡拉OK等；第三种是拉丁字母与数字、汉字共同组合，如4S汽车店。

由字母词分类的复杂性便可得知字母词来源复杂，类型多，数量大。现在无论在书面语还是口头语中，字母词使用频率在逐渐提高，有些字母词甚至成为了常用表达词。现在，本文就浅谈字母词是如何产生。

语言是符号系统，它内部的各种因素处于对立统一的关系之中，相互间呈现一种平衡的状态。如果其中某一种因素因为要满足心的表达要求或者手袋其他语言的影响，或其他原因，破坏了原有的平衡，那么系统内的有关部分就会重新调整相互间的关系，达到新的平衡①。语言演变便在这种情况下产生。语言符号是音和义的结合，主要的作用便是明确表明指代事物，即表情达意。在改革开放以前，纯汉字词语是在书面表达和口头表达上都占有绝对优势的位置，对存在于社会上、自然界上的新、旧事物仍能起到明确的表意作用。但随着改革开放的深入，新出现的事物逐渐增多，近年来更可以说新事物是“蜂拥而至”。汉语作为一种语言系统，它的音与义开始难以适应某些新事物，尤其对一些专业领域上的专业名词。因此，汉语内部系统就开始做出了调整与让步，出现并且接受了部分字母词，从而也出现初步成型的字母词构词规则。

字母词之所能被广大中国人们所接受并使用，最关键是因为有相当一部分的字母词是符合中国人们的言语表达思维以及形式。字母词的出现是语言演变中词汇变化的一种类型。而词汇的发展与演变既是敏锐又是稳固的。随着新事物的不断产生和旧事物的消失，旧词的消亡与新词的产生便在不断地上演着。不过，一般的词汇变化较为迅速，但基本词汇、构词材料和构词法则是比较缓慢地变化。因此，构造新词所用的材料（词根、词缀）几乎都是语言中古已有之的成分，构造新词的格式也是语言中现在的格式，那么，绝大部分新词都是原有材料按原有格式重新组合②。有相当一部分的字母词就是在这种情况下产生，因此尽管是新词语，但没有给人们带来不适应，反而被人们逐渐接受。首先，单字母词和由拉丁字母与数字组合的复杂型字母词都是以拉丁字母或数字组合形式进入汉语，在此并无讨论价值。现在，本文就重点讨论由拉丁字母与数字、汉字组合的复杂型字母的构词材料和构词法。这类型的字母词一部分是人们根据新事物或新外来词所创造出来的“创新字母词简易字母词”或者“简易字母词”，一部分是根据外来词的音、义所翻译而来的字母词。CALL机，是属于人们对新事物所创造出来的新的字母词。CALL，中文是呼叫之意，加上词缀“机”，用来指示寻呼机。CALL机是中国人对无线寻呼机所造的新字母词。用“机”作词缀表示机器的词语十分常见，例如：飞机，手机，相机等。可见 CALL机的词缀也是古已有之。再有，CALL机是个定中结构，一读便能明白这是机器的一种类型。它的词缀和构词法都是汉语系统里所常见的。而“简易字母词”指的是外文缩写加上汉字表意。这类型的字母词是用汉字词缀来帮助人们理解其意思，且词缀也是常用的。如：AA制、K金等。“AA制”中的词缀“制”，

便能提醒人们这是制度的一种类型；“K金”中的词缀“金”，然后，也能使人们联想到“白金”、“黄金”，这能帮助人们理解“K金”一词。T-恤衫，是典型的，使用率极高的原文加音译、表意的字母词。T-恤衫，偏正结构，词根“衫”就能明确其中心意思。并且，“T-恤”是“T shirt”的音译，在实际口語中是有助于对方理解原文“T shirt”的意思；“衫”则是帮助了不懂英文原文的人理解“T—恤衫”的词义。从上述例子看，在构词材料与构词法的分析上，得出有汉字做词缀、词根的复杂型字母词是符合了汉语系统逻辑。这是这类复杂型字母较其他类型的字母词的传播得更广，更快的最关键的原因。

社会接触也是字母词产生主要原因之一。社会接触是指不同的社会间的贸易往来、文化交流和社会迁徙等方面的接触。前文所提到的改革开放便是社会接触的重要桥梁，与别国的国际交流就是社会接触的一种类型。同时，伴随着社会接触而来便是语言接触。随着与别国的交流逐渐频繁，别国的新事物就会不断地被我们人们所了解、接受。并且，随着国际性的经济、文化、政治交流的深入，人们的交际语言就要做出调整以便能在交际中对外来事物有着准确表达，也能使对方听懂，从而打破语言的隔阂。这样，便会产生了语言的变化和发展。字母词便是是属于这种语言接触的结果。比如：WTO（世界国际贸组织）是中国在加入了这世界国际贸组织后，才在中国广泛传播并使用，也是至今为止识别度，认可度最高字母词之一。KFC的家喻户晓，是西方餐饮文化流行与中国大众当中的表现； IPHONE一词瞬间走红，更是美国科技技术对中国人生活的影响之大的体现，PH值、X射线、ISO认证，这些国际术语的字母词的极高认知度便能表现国际文化交流的结果。

随着社会发展，字母词已经被广泛运用，语言学界便会开展了许多有关如何对待字母词，如何规范字母词等问题的讨论。笔者认为，国际化的交流会日益增多，社会接触的程度也会逐渐深入。伴随的语言接触便无法避免，语言的发展更是不可阻挡。既然如此，对待字母词则是需要包容与认可。但在包容的同时还需要谨慎的态度，避免出现滥用、乱用字母词的现象，防止字母词搅乱，破坏汉语使用环境的秩序。

参考文献：

[1]刘涌泉2002，关于汉语字母词的问题，中国社会科学院语言研究所

[2]付义荣2003，略论汉语中的字母词，南京社会科学

[3]李小华2004，试论汉语字母词形成的原因，中山大学中国语言文学系

注：①《语言学纲要》

②《语言学纲要》