“A了去了”的相关分析

齐玉莹

摘 要：“A了去了”是口语中常见的一种结构形式。与表示大的单音节性质形容词相比，表示少的形容词由于标记性更强，出现频率低，只在特殊情况下进入该结构。“去”的意义趋向于程度副词。该结构表示偏离预期，具有主观夸饰性。

关键词：A了去了；去 ；标记性； 偏离预期；主观夸饰性

[中图分类号]： H08[文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2014）-20--02

引言

“A了去了”是近些年流行起来的结构。张菁（2008）分析了“A了去了”的语义、语用、句法特点，以及内部结构；储泽祥（2008）认为“去了”是一种性状程度标记， 可以看作程度副词，只能后置于形容词，具有通比性、主观性， 常用于感叹句；邵敬敏（2013）认为框式结构“A 了去了”表示程度高，传递说话人“不以为然”的主观不满义，受汉语方言用法影响而形成。本文探讨三个基本问题：A与“去”的形式特征与结构关系，A与“去”的语义语法特征，“A了去了”的意义与功能及其来源。

一、“A了去了”的A与“去”的形式特征与结构关系

1.1 “A了去了”中的“去了”是A的程度补语。先看几个例子：

（1）那个地方远了去了，走路走不到。（《实用现代汉语语法》（增订本））

（2）深，那可深了去了。多少死人都拉到那儿往那儿倒。（金淑惠《1982年北京话调查资料》）

以上例子中 “去了”是补语，“典型的补语是位于动词或形容词后的谓词性成分”，（刘月华等2001：533） “程度补语从意义上来说是表示程度的”（刘月华等2001：607）（1）中的去了表示远的程度；（2）中的去了表示坑深的程度；由此，推断“A了去了”中的“去了”是程度补语。

1.2 适合“A了去了”结构的A一般是单音节的性质形容词。前人对此已做过研究，这里就不再论述了。

二、“A了去了”中A与“去”的语义语法特征

2.1 A多数是表示大的形容词。在北京大学CCL现代汉语语料库中搜索“了去了”，得到的78条中有接近一半是“A了去了”。张菁（2008）曾对表示相对的反义词的一些形容词进入“A了去了”结构的情况做过一些统计，结果如下：

大：小 3940：19 高：低 195：3 高：矮 195：3 长：短 88：1 远：近 1410：0

深：浅 726：0 多：少 32400：196 强：弱 209：0 好：坏 79：3

早：晚66：1 贵：便宜 339：7 复杂：简单 11：1 难：容易 107：2 老：嫩 440：4

从统计结果看到：在进入“A了去了”结构的形容词中，表示大的形容词占绝对优势。我们发现一些表示小、少的形容词也可以进入该结构，但只在特殊情下使用，例如：

（3）大皇宫里面其实并不大，比起咱们的故宫那可就小了去了。（360搜索）

（4）日本车价格低呀，并不是像在中国，日系比德系低一点点，在美国，那价格就低了去了！（360搜索）

在以上例子中，“A了去了”使用时都有特定的前提条件：在（3）的小了去了前，介绍了大皇宫并不大（即大皇宫小）的前提；在（4）的低了去了前，有日本车价低的前提。

与表示大的形容词相比，表示小、少的形容词进入“A了去了”的频率较低。表示大的形容词通常是无标记的，这些词适用范围更广。而表示小的词常常是有标记的，只在特殊情况下使用。例如：

（A1）你多大了？（A2）*你多小了？

（B1）他有多高？（B2）听说他很矮，他有多矮？

在两组例子中，（A1）（B1）有两种理解：一是问年龄的大小和身高的高矮；二是具体的问年龄的大的程度，身高的高的程度。这里的“大”“高”是无标记的。（A2）这种说法不存在。（B2）则是在知道矮的前提下，问矮的具体程度。这里的“矮”就是有标记的。无标记的词的意义可以包含有标记的词的意义，而有标记的只有在具体的情况下使用。无标记的词的适用范围更广。

2.2 “去”意义趋向于副词。 “去了”是A的程度补语，“程度补语很少，限于用‘極、很和虚义的‘透、慌、死、坏、多等，表示达到极点或很高的程度，也可以用量词短语‘一些、一点表示很轻的程度。”（黄伯荣等2007：70）“去了”作为程度补语，去就有两种情况：一是与“极、很”和虚义的“透、慌、死、坏、多”等类似的词；二是与“一些、一点”类似的量词短语。显然“去”不是量词短语，有可能是第一种情况。“极、很”是程度副词，而“透、慌、死、坏、多”是虚义的词，已经趋向于程度副词的意义。“A了去了”中的“去”是虚义的，可以将去做程度副词理解。再来看看去的常规意思：

《说文·去部》：“去，人相违也。”

吕叔湘在《现代汉语八百词》（增订本）中对“去”有两个解释：一是动词，意思是从说话所在的地方到别的地方。另一是趋向动词，意思是表示人或事物随动作离开说话人所在地。

以上去有一个共同意思：从某处到另一处，即从已知的位置到未知的位置。“A了去了”中的“去了”是程度补语，程度补语旨在表示程度的加深，可以理解为从已知的程度加深到未知的程度。该结构中的去作为动词也是可以理解的。去若是作为动词理解，必须虚化它的实际意义。在“A了去了”中去的位置是固定的，与了组合构成补语。因而，“A了去了”中的去是一个准副词，“凡是准副词，都具备了一定程度的虚化、定位、粘着的特征”（张谊生2000：140）“去”作为准副词的适用面更广。

三、“A了去了”的意义与功能

3.1“A了去了”表示偏离预期。先看几个例子：

（5）他陈维高能耐大了去了，让他自己去往 （徐坤《热狗》）

（6）你也是原子大小，且不问亚原子尺度的细胞有没有生物活性，就说你的眼睛，也比可见光波长小了去了，根本接受不到可见光，所以你啥都看不见。 （阿西莫夫《梦幻航行》）

在以上例子中：（5）中“大了去了”表示说话者认为陈维高的能耐与别人不同，与一般人的情况不同，偏离了正常状况；（6）中的“小了去了”说明你的眼睛比可见光的波长小很多，就是说眼睛偏离了一般可见光的波长。在说话者心中的往往有一个预期，也就是所说的一般情况，“A了去了”总表示与这个一般情况不同，偏离了一般情况，也就是说偏离了预期。

3.2“A了去了”有显著的主观夸饰性。看几个例子：

（7）那和珅的地多了去了（纪连海《正说和珅（二）敛财之谜》）

（8）这匹白马可是王爷当面赏赐给你的，里头可作的文章大了去了！ （冯苓植《雪驹》）

在上面的例子中，“A了去了”都是说话者的主观的看法：（7）纪连海认为和珅的地多了去了，事实如何并不清楚；（8）是说话者认为王爷当面送马这事的文章大了去了，实际是不是并不知道；这种主观看法的特點是带有夸饰性，A本身就可以表达出相应的意思，用“A了去了”实际上就带有了夸饰的特点。

四、“A了去了”的来源

在北京大学CCL语料库中搜索“了去了”，在古代汉语的161条中没有 “A了去了”。在现代汉语的78条中有接近一半是“A了去了”，且多是出现在当代。在古代汉语的161条中，元代1条，明代8条，清代141条， 民国11条（有10条是“X了去了”结构）。 “X了去了”大量存在于文学作品中，且“X了去了”几乎全是以“V了去了”出现，除了在清代小说《侠女奇缘》中：这话，知道是又左了去了，不好搬驳。这个 “左了去了”可以理解为形容词性的，也可以理解为动词性的。而“A了去了”在现代才出现。我们推断“A了去了”是从“V了去了”演化而来。

结语

“A了去了”是从口语进入到书面语，并且在不断地发展，今后可能会越来越普遍。语言是“活”的，汉语也不例外。因此，我们要关注多方言、口语等语言形式的动态发展，从而推动汉语的研究。

参考文献：

[1]董绍克，阎俊杰；刘中富，孙永选，张树铮等主编《汉语知识词典》，警官教育出版社，1996.

[2]黄伯荣，廖序东 主编《现代汉语》（增订四版）下册，高等教育出版社，2007 .

[3]刘月华，潘文娱，故韡著《实用现代汉语语法》（增订本），商务印书馆，2001.

[4]张菁.“A 了去了” 及其异形同义短语探析[J].现代语文，2008（1）.

[5]邵敬敏.框式结构“A了去了”语文研究[J].2013（4）.

[6]储泽祥.汉语口语里性状程度的后置标记“去了”[J].世界汉语教学，2008（3）.

[7]张谊生.现代汉语副词研究[M].上海：学林出版社，2000.

网络语料截至 2014年4月22日搜索所得