通讯写作中的语言通俗美

张玉福

摘要：在通讯写作中，适当运用惯用语、谚语、俗语、歇后语、广告语、顺口溜，以及准确使用成语典故，能够增强通讯报道的可读性、感染力。只有用丰富的群众语言来表达，才能把通讯写得有声有色，富有“通俗美”。

关键词： 通讯 语言 通俗美

作为一名记者，当拿起笔来写通讯的时候，总想写得既有力度、深度，又有文采，总要搜肠刮肚、费尽脑汁，堆砌一些华丽的辞藻写在通讯之中。以为只有这样，文章才美，才有水平。其实，“文贵质朴”，朴实的群众语言才有美感，也就是通俗美。通俗并不等于肤浅，是因为它把高深的道理用浅显易懂的语言表现出来，能够打动读者，增强亲和力。那么，怎样使通讯写作语言达到“通俗美”呢？在此，我想谈谈自己粗浅的认识。

运用惯用语

《现代汉语词典》（第6版）第482页对惯用语的解释是：熟语的一种，常以口语色彩较浓的固定词组表达一个完整的意思，多用其比喻意义，如“开夜车”“扯后腿”“卖关子”等。

适当运用惯用语能够增强通讯的可读性。像把工作互相推诿说成是“踢皮球”“扯皮”，把迎奉上司说成是“拍马屁”，把工作辞退说成是“炒鱿鱼”，把官升的快说成是“坐直升飞机”，把内部不团结说成是“窝里斗”等这样的惯用语，都能形象生动地表达文章主题。

刘衡在《妈妈教我放鸭子》一文中（见《中国优秀通讯选》下卷第617页），就用了许多惯用语：

我说“鸭姑娘，你小小的年纪，一年收入九千几，本事真大！”她对我说：“哪里哪里！我一只巴掌拍不响，这九千多元是我们一家子5个劳动力合起来挣的……手拿一杆金枪，脚踏一叶扁舟，当上了‘鸭司令……”妈妈告诉我：“‘鸭子虽小，浑身是宝，国计民生不可少……原来鸭子有很多地方像人：年轻的鸭子喜欢打扮，穿得五颜六色，花里胡哨；年老的鸭子灰不溜秋，老里老气；公鸭体格魁梧，毛色鲜艳；母鸭小巧玲珑，十分朴素。有蛋的鸭子像人怀了肚子、尾巴拖下来，走得慢；没蛋的一身轻松走得快。有病的鸭子不想吃、不想动，没病的东咧咧、西咧咧，嘴巴不肯歇一歇……

在以上这段文章中，作者接连使用了“一只巴掌拍不响”“当了鸭司令”“花里胡哨”“灰不溜秋”“老里老气”“怀了肚子”“东咧咧、西咧咧……”等惯用语，效果极佳，一个活泼可爱的放鸭姑娘跃然纸上。

引用俗语和谚语

《现代汉语词典》（第6版）第1240页对俗语的解释是：通俗并广泛流行的定型的语句，简练而形象化，大多数是劳动人民创造出来的，反映人民的生活经验和愿望，如“天下无难事，只怕有心人”。也叫俗话。《现代汉语词典》（第6版）第1503页对谚语的解释是：在民间流传的固定语句，用简单通俗的话反映出深刻的道理。如“风后暖，雪后寒”“三个臭皮匠，赛过诸葛亮”“三百六十行，行行出状元”。

俗语、谚语是劳动人民在长期的生产、生活实践中提炼出来的，大多反映了人民的心愿，记录了社会生活和人生经历，言简意赅，道理深刻。如果在通讯写作中恰当引用，就会使通讯产生美感。

2014年春天，笔者曾采访过一位种粮大户，看到他正在往田地里送农家肥，我就问他是化肥效果好还是农家肥效果好。这位农民笑了笑对我说：“粪是庄稼宝，离它长不好。”我又问他种地有什么诀窍？他回答：“粪是土里虎，能增一石五。”我说今天的天气可不暖和啊？他看了看风向，说：“是啊，今天刮的是北风，‘南风暖，北风寒，东风潮湿，西风干嘛。” 随后笔者又走到一位正在播种小麦的农民跟前，问有关小麦的田间管理以及注意事项，这位农民说：“小麦不怕草，就怕坷垃咬，种子下地，管理上马”“三分种，七分管，十分收成才保险。”

从以上采访中，笔者学到了一些农谚俗语。后来，在采访不同行业的劳动者时，他们都有本行业的俗语和谚语，比如：“路遥知马力，日久见人心”“人过留名，雁过留声”“端谁的碗，属谁的管”“人要脸，树要皮”“官不打送礼的，狗不咬拉屎的”“好事不出门，坏事传千里”“有志不在年高，无志枉活百岁”等等。

在30多年的新闻写作生涯中，笔者曾多次将一些俗语和谚语应用到通讯中，增强了通讯语言的表达效果。

穿插歇后语

《现代汉语词典》（第6版）第1439页对歇后语的解释是：由两个部分组成的一句话，前一部分像谜面，后一部分像谜底，通常只说前一部分，而本意在后一部分。如“泥菩萨过河——自身难保”“外甥点灯笼——照旧（舅）”。

别小看歇后语，这是所谓“高雅”的语言所不能代替的。文章中穿插使用几条歇后语，其“通俗美”更是活灵活现。因为它包含了群众的智慧。当然，歇后语在通讯中穿插运用，也要讲究场合，不同的场合适应不同的歇后语，才能使通讯生辉。比如，形容生活水平提高和工作成绩突出的，可用“芝麻开花——节节高”；形容祸从口出的，可用“噘嘴骡子卖个驴钱——贱在嘴上”；形容蛮横霸道的，可用“老狗熊打立正——一手遮天”。

话说回来，歇后语如果用得不恰当了，那就有失大雅了。比如有一村民丧父，一好友前去吊唁，对孝子说：“哥们儿，别太伤心，你要节哀，千万不要坛子里放屁——想（响）不开。”这个歇后语就不该在这种场合用，弄得人们非常尴尬。

巧用顺口溜

《现代汉语词典》（第6版）第1224页对顺口溜的解释是：民间流行的一种口头韵文，句子长短不等，纯用口语，说起来很顺口。

如果在通讯中巧妙的运用顺口溜，更能产生美感。笔者在采访中，经常听到被采访对象用顺口溜形式作答。在“吃大锅饭”的年代，群众的顺口溜是“玉茭面当干粮，鸡屁股当银行”；在形容发家致富方面，群众用的是“要想发家快致富，少生孩子多种树”；时下在形容反“四风”取得的成绩时，则是“饭局少了，肚子小了，小秘跑了，夫妻好了”。

在通讯写作时，巧用顺口溜，的确能产生“通俗美”。通讯《县委书记的好榜样——焦裕禄》一文中，作者就巧用了两句顺口溜：“干部不领，水牛掉井”“摇钱树，人人有，全靠自己一双手”。这些顺口溜较强地反映了焦裕禄带领群众，靠自己的一双手同风灾、涝灾、盐碱斗争的感人事迹。

有人认为，群众的顺口溜是耍贫嘴，写通讯引用顺口溜则有伤大雅。其实，恰如其分地引用顺口溜，只能给通讯添彩。当然不能用得太多，凡事都得有个“度”，超过了“度”当然就不美了。

“客串”广告语

当下的广告语创意十足，有些广告语妇孺皆知。在写通讯时，如能巧妙地使用一些广告词，也能产生通俗美。

笔者曾采访过一个经理，他善用广告语回答你所提出的各种问题。当问起他的事业时，他说：“只要是他想干的事，那就是‘跨上轻骑，马到成功！”当笔者问到他们的夫妻感情是，他又说“农夫山泉，有点甜！”当问到他的健康状况时，他说：“牙好，胃口就好，吃嘛嘛香，身体倍儿棒！”在生活中，不光是这位经理善于“客串”广告用语，好多人也常常是这样。因为现在电视已普及，一些生产厂家无时不在电视上做广告，时间长了，广告词已将群众的耳朵磨出了“茧子”，他们熟能生巧地套用或“客串”广告词来用于日常语言交际是自然的事。当然，我们在写通讯时，不妨在合适的时候也来上一两句，那么文章就显得生动活泼了。

善用成语典故

成语是人们长期以来习惯用的、简洁而精辟的定型词组或短句。成语的特点多是由典故演绎而来。如“守株待兔”“掩耳盗铃”“黔驴技穷”等等，大凡包括通讯在内的文章，作者都会使用成语。司马迁在写《史记》时，则多用成语。如在《史记·项羽本纪》中，则用“四面楚歌”比喻陷入四面受敌的困境中的项羽。文中说，楚霸王项羽被刘邦的军队包围在垓下，一天夜里，项羽听见四面的汉军里都是楚人的歌声，疑心楚国的地方全被刘邦占领了。后来，人们也多用“四面楚歌”来形容四面受敌、孤立无援的困境。

其实，我们搞新闻工作的人，在写通讯时还经常用到格言、警句和名句，在这里笔者就不一一赘述了。

当然，在通讯写作的实际过程中，值得注意的是，要想使通讯语言达到“通俗美”的效果，一是要“通俗”而不能“低俗”“媚俗”和“庸俗”，要大俗大雅，俗中藏雅。如“俗”不达意，则会让读者感到“俗不可耐”。二是要注意对象、场合和情境，如果一味地“俗”起来，信口开河，“俗语”连珠，超过了“度”，就会适得其反，弄巧成拙。三是要“按需分配”、文为心声，只有在描写诚恳、朴实的人物时，记录他们通俗的对话，才能自然生动、亲切感人。否则，通讯写得再“俗”，也产生不了美感，只能是牛鼻子插大葱——装象（相）。

人民创造了历史，也创造了语言。只有用丰富的群众语言来表达，才能把通讯写得有声有色，富有“通俗美”。

（作者单位：达拉特报社）

编辑：徐 峰