紧急出版《普京文集》内幕

从正式接到任务到《普京文集》送印厂印刷，其实只用了一个月时间。

《普京文集》责任编辑、俄语博士柏英记得很清楚，那天是4月4日，刚忙完上一本书的首发式就开始着手这个“出版社近十年来最紧急的任务”。

“所有的翻译文稿都要精译一遍，50多万汉字对应的大概是150万-160万俄语词汇，工作量非常大。”柏英说。为保证文集按时出版，世界知识出版社专门成立了一个工作组。“我记得当时领导说，柏英需要谁，谁就得配合；用你们到几点，就得到几点。”

与编辑工作同时进行的，还有文章和图片的版权以及书号申请工作。

“正常程序是，有了版权之后再申请书号，但当时时间太紧张了，根本来不及。为此，在有关部门的协调下，世界知识出版社写了个证明，说明版权正在办理。拿着这纸证明，开始到相关部门跑书号。”

据柏英透露，中方的申请材料经外交部递交俄方后，只用了不到一个星期就有了结果。对方的原话是，“普京总统亲自同意并授权”。柏英说：“当初我们以为最多是俄罗斯总统府相关部门授权给我们，没想到是普京本人。”

外國领导人的文集，属重大、敏感选题，需报新闻出版总署和外交部审稿。一般情况下，二三千万字的稿子，一两个月能回来就是很快的了。但这次的《普京文集》，外交部动用了好几个人，用了两天两夜的时间全部看完了。柏英开玩笑说：“上级让我们加班是常有的事，这回我们破天荒地让上级加了一回班。”摘自《环球人物》