简析腾冲方言词汇中的特殊现象

张美安

注：本论文来自基金项目：保山学院2014年度科研基金项目阶段研究成果（课题编号：14BY003）

摘 要：腾冲位于我国西南边陲，素有“极边第一城”的美称，由于特殊的历史原因和特殊的地理环境，腾冲方言虽然属于北方方言，但语音、词汇跟普通话有许多不一样的地方。本文从词汇这个角度，探讨了在腾冲方言中，词汇呈现出来的一些特殊现象。主要从合音词、量词、形态变化、特殊副词、外来词、特殊的称谓语几个方面，论述了腾冲方言词汇中的一些特殊现象。

關键词：腾冲；方言词汇；特殊现象

[中图分类号]： H07 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2014）-35--02

一、腾冲县情况简介

腾冲县是著名的侨乡、文化之邦和翡翠集散地，也是云南省省级历史文化名城和全国著名的旅游城市，被称为“极边第一城”。截至2013年，腾冲县国土面积5845平方公里，国境线长148.075公里，辖11镇7乡。腾冲县位于云南省西部，西邻缅甸，地处东经98°05'-98°45'、北纬24°38'-25°52'之间，国土面积5845平方公里。县城距缅甸密支那200公里，距印度雷多602公里，是中国通向南亚、东南亚的重要门户和节点。

二、腾冲方言大致情况

腾冲地处云南西部，属北方方言中的西南次方言，整个语音系统和普通话区别不是很大。腾冲方言中声母有23个，除普通话的21个外，腾冲方言多出舌根音[?]和舌面音[?]。韵母有32个，无普通话中的撮口呼韵母，在腾冲方言中，撮口呼韵母全部归在齐齿呼韵母里，无eng、ing、ueng三个后鼻韵母。腾冲方言的声调跟普通话一样有阴平、阳平、上声、去声4个调类，调值分别为55， 31、42和13。

三、腾冲方言中特殊词汇现象

跟普通话词汇相比较，在腾冲方言词汇里，存在一些非常特殊的现象，需要指出的是，年轻一代由于受现代文化信息影响较大，其口语中这一类特殊词汇已经逐渐淡化，这部分特殊词汇现象离我们的生活越来越远了，如果再不进行存档和保护，离消亡时间不远了。概括起来，腾冲方言词汇的特殊现象主要有以下一些：

（一）合音词

1、“你家女儿去哪去掉”腾冲话读作nia55 nio31 kai42 kao13，普通话8个音节，在腾冲话里只有4个音节，“你家”腾冲话直接读作“[?ia55]”，分别是声母 “[?]”和韵母“ia”合读；“女儿”腾冲话读作“[?io31]”声母为[?]，韵母为io，“去哪”读为“kan42”，分别取了“去”的声母“k”（“去”在腾冲方言里去读作“ke13”），“哪”的韵腹“a”，至于“kao13”则是“k”和“ao”的合读。

2、“我家”腾冲话读作[?ua55]，声母为鼻辅音[?]，因为腾冲方言中的“我”发音为[?o42]，韵母为 “家”的 “ia”。

3、“不要”腾冲话读作“biao13”。

4、“不有”腾冲话读作“biu42”。

由以上例子可以看出，在腾冲方言的合音词中，其一般规律是取其上字的声母和下字的韵母，声调则取自于下字。在这类词中，字和音节不是一一对应是关系，一个音节往往代表两个字。

（二）量词

1、在“一股X气”或“一股X味”这样的句式中，腾冲方言中的量词不用“股”而用“赶”，如“一赶酒气”“一赶大蒜味”；

2、在“一间房间”或“一间铺子”这类句式中，腾冲方言不用“间”而用“格”，说成“一格房间”和“一格铺子”。

3、 “一片树叶”腾冲话说成“一匹55树叶”；“一瓣大蒜”说成“一亚辣蒜”；“一辆车”说成”“一张车”。

4、腾冲话中有几个比较特殊的量词，如“pai42”代表两手臂伸开的长度，比如说“这根绳子有一pai42长”。“ [du?42]”常用在糊状的东西前面，如“一[du?42] 酱”“一[du?42]面糊”，表示这些糊状的东西的数量。另外腾冲方言中还有一个量词“dao31”，相当于“块”如用“一dao31肉”表示“一块肉”。

（三）形态变化

腾冲方言词里，构成形容词有几种特殊的形态。

1、双音名词+双音后缀，如“眼泪ba55sha55” “鼻涕na55nang55”“泥巴gu55qi55的”，这几个后缀都表示程度加深，表示“很多”的意思。

2、ABB式形容词

这一类构词方法跟普通话相同，但是后缀比较特殊，如“淡bia42bia42”“浓due24due53”“苦di24di53”“涩gao24gao53 ”，这一类后缀除了具有程度加深的意思，还具有一定的色彩附属义，通常具有贬义，表示味道不好；“山ge24ge53”则表示人太高太瘦。

3、Ab—l、Ad—l、Ag—l—式

这类形容词后缀声母为b—l、d—l、g—l，如“ru55ba55lai55”（形容动物和植物缺乏生气，非常没有精神的样子）“窝duo55lo55”（东西凹下去的状态），“直gen24len53”（笔直，腾冲方言中还有一个叠音形容词“直miao55miao55也表示这个意思），这类形态变化往往也有程度加深的意思。

4、二x二x式形容词

这类词把形容词放在“二”后面，构成“二x二x”方式的词，如“二悠二悠”（无所事事的样子）、“二shao42二shao42”（喜欢显摆），“二怂二怂”（胆小），使用这类词往往表示对一些人的某种状态不太满意。

（四）特殊副词“到不得靠”

这个词的意思相当于普通话里的副词“极”，但语法作用跟普通话的副词不尽相同，不能做状语，只能用在形容词、动词后面补充说明其程度，做补语。如“好到不得靠”、“喜欢到不得靠”、“难吃到不得靠”中的“到不得靠“就表示“极了”的意思，用来补充说明“好、喜欢、难吃”的程度。

（五）外来词

腾冲方言词中的外来词主要跟缅甸有关，特殊的地理环境因素，使得解放前腾冲有很多生意人来往于中缅之间，由于缅甸过去是英国的殖民地，经常有一些新奇的东西传到缅甸，腾冲生意人又把这些东西带到本地，于是表示这些东西的词汇和当地固有的词汇形成了特有的语言融合现象。腾冲方言词中的外来词主要有下列几种：

1、音译外来词

Ca42biao55（肥皂）、ga55pi55san42（衬衫）、kue [khu?42] （带把儿的搪瓷杯）、pao55（球）ze[??55]（缝纫机）、ma42ha55la55（菠萝）sa42tia31（拖鞋）

2、在原有的语素上加“洋”这个语素，表示外来货

洋码子（阿拉伯数字）、洋白菜（卷心白）、洋米（西米）、洋桶（金属桶）、洋鼓（金属鼓）、洋火（火柴）、洋油（汽油、煤油）、洋号（钢喇叭、军号）洋锄头（机制锄头）、洋铲（机制铲子）

3、在原有的语素上加“老缅”这两个语素，表示缅甸过来的

老缅芫荽（一种外来的香菜）、老缅茄（番茄）、老缅桂花（缅桂花）、老缅瓜（老南瓜）

4、音译加注汉语语素

Ma31meng55果（芒果）

（六）特殊的称谓语

在腾冲马站、固东、明光、滇滩等西部的乡镇，有一些称谓语不但跟普通话不一样，跟腾冲其他地方也不一样，其显著特征就是一些女性的称谓在当地用男性称谓来称呼。如姑姑和姑妈，在当地称为伯伯，按排行称其为大伯、二伯，以此类推；而妻子这边的姐姐妹妹（姨妈、姨娘）则称为舅爹、舅舅；有的地方甚至把外婆也叫做外公。

此外，腾冲方言里还有词在语音和语义上跟跟普通话表达方式不一样。如表时间的副词 “横总（总是）、一多老少（很多）、气气（经常）”；表示某种狀态的形容词“伊苏（精神不正常）、轻施（娇气）、夹四脑疯（癫狂）、追些（快点）”；还有许多跟普通话说法不同的词语，如“鱼谷肚（蝌蚪）、mei55mei55（小婴儿）、镰（削）、滋那泥（泥巴）、款嘴（说大话）、哪股（哪里）等等。

总之，词汇是语言的建筑材料，也是最能反映社会发展的因素之一，腾冲方言词汇五花八门，反映了腾冲特殊的历史、地理环境和经济文化生活，本文涉及到的只是冰山一角，腾冲方言词汇还有很多跟普通话词汇不尽相同的地方，有待于进一步的调查和研究。

参考文献：

[1]腾冲县志编纂委员会.腾冲县志[M].中华书局.1995.3