Quotations 时事语录

Theres going to be a lot of people for whom this is going to mean nothing， but for the few it does impact， it means the world.

—Brielle Harrison

“会有很多人觉得这没什么大不了的，但对少数人来说，这的确有影响，这就是一切。”

当地时间2月13日，Facebook宣布将对美国地区英语用户的个人信息功能进行升级，提供56个性别选项，并允许用户定义自己的性别。升级后，用户可以选择除“男性”和“女性”之外的其他选项，如“变性人”和“双性人”等。推进这一举措的Facebook设备工程师Brielle Harrison认为，这次性别选项的变化是一个重大突破，将为特定人群提供更多的选择。

I have two daughters， and they are both gorgeous and wonderful， and I would never choose between them.

—Barack Obama

“我有两个女儿，她们都很漂亮和优秀，我永远不会在她们两人之间做出取舍。”

北京时间2月11日，法国总统奥朗德与美国总统奥巴马在白宫举行联合记者会，表示美法两国将展开新合作。这是在“棱镜门”事件曝光后，美法两国重建互信关系的重要一步。在记者会期间，一名法国记者故意抛给奥巴马一个刁钻的问题：“美国最好的朋友是法国还是英国？”对此，奥巴马巧妙地做出如上答复。

Hi， anyone there？

—Jade Rabbit

“嗨，有人在吗？”

北京时间2月13日，国家国防科工局宣布，此前出现故障的月球车“玉兔”受光照成功，已实现自主唤醒。在经历了长达半个月地球日的极寒考验之后，“玉兔”全面苏醒，恢复到了休眠前正常的信号接收状态。当天上午8时49分，“@月球车玉兔”新浪微博发出了上面这条简短的博文。这也是“玉兔”在苏醒之后向地球人发出的第一声问候。

Switzerland cannot intervene because its airbases are closed at night and on the weekend. Its a question of budget and staffing.

—Laurent Savary

“瑞士无法介入，因为其空军基地在夜间和周末是关闭的。这是预算和人员安排的问题。”

当地时间2月17日清晨6时，一架遭劫持的埃塞俄比亚航空公司客机降落在日内瓦国际机场。劫机者为该机的副驾驶员，现已被瑞士警方逮捕，机上的乘客和其他机组人员均安然无恙。在这架客机被劫持后，意大利空军和法国空军都先后派战机对其进行护航，但在进入瑞士领空后，瑞士的战机却没有按惯例起飞护航。对此，瑞士空军发言人Laurent Savary做出如上答复，并解释称，在空军日常办公时间之外，瑞士都是靠邻国来帮忙警戒领空的。

When we created the story lines， we were certainly keeping our eye on what was happening （in China）.

—Kenneth Lin

“当我们编写故事情节时，肯定会关注（中国）所发生的一切。”

据美国《华尔街日报》（Wall Street Journal） 2月17日报道，在新一季的美剧《纸牌屋》（House of Cards）中，美中关系将成为焦点。2月14日，《纸牌屋》第二季在美国的Netflix与中国的搜狐视频上同步开播。截至当天下午，该剧第一集在中国共获得350万次点击播放。该剧的编剧之一Kenneth Lin通过邮件表示，他们时刻关注中国媒体，很认真地做了功课，以求让剧中的中国情节和元素尽可能贴近现实。