贴面礼的学名叫Bisous,广泛流行于欧洲各国,论出身和起源就很高大上。它不仅仅适用于男女之间,如果你在巴黎生活,每天都要在上班见到同事时挨个贴个遍,贴完可能要用半个多小时。这是存在于生活中的一个普通细节,所以无需大惊小怪。
贴面礼是典型的法兰西传统,除了跟握手一样表示一般性的问候外,还有更深刻的内涵,在不同场合下可表示不同的含义:
1.表示祝贺和感谢。法国人每逢诸如获奖、晋升、加薪、受聘、通过论文答辩等此类喜事,往往双方贴面表示祝贺和感谢。
2.表示道歉和宽容。法国人喜欢争论,即便亲朋好友之间,甚至父母子女之间,也往往会为一件事,哪怕是无关紧要的小事争得面红耳赤,而平息这种争论的最佳方式就是双方贴面。
3.表示理解和信任。法国人向对方表示理解和信任时,也常常使用贴面礼。
法国人不是对任何人都使用贴面礼,只有对特定的对象才贴面,他们通常是:夫妻或情侣之间;父母与子女之间;兄弟姐妹之间;亲朋好友之间和关系密切的同事同行之间。男女之间能不能行这个礼,得看“暗号”—只有女方主动把脖子伸出、脸蛋偏过,男方才可以大大方方热情一把。这时候如果退缩,那才是真的失礼了。一般来说,女人之间或者男女之间行贴面礼较多,但在法国南部、比利时的法语区,就像东欧和中东地区一样,男人之间偶尔也会贴面。
除非在某些特殊场合,贴面对象才会突破上述范围。譬如1998年,当法国队以3比0击败了庞然大物巴西队,第一次夺得世界杯足球锦标赛桂冠时,整个法兰西沉浸在狂喜中,这时的法国人会跟他遇见的任何一个人贴面,不分相识与不相识,也不论他是本国同胞还是外国人,以庆贺这一世纪之战的大捷。
简单来说,亲朋好友间见面或分手时,通常双方都会互相用脸颊碰一下,嘴里同时发出“啧啧”的声音,声音越大表示越热情。或者不一定真的碰上,只是在脸颊附近虚张声势一下,也要发出“啧啧”声。如果真的用嘴亲到脸颊上,说明他们的关系真的铁到了一定地步。但平时还是避免用嘴碰脸颊为好,否则在餐厅或食堂里熟人见面后,一张油乎乎的嘴伸过来,你说接还是不接?
贴面通常从右颊开始,左右各碰一下。有的地区是先从左颊开始,这时候就要小心看清别人的方向,否则就会酿成一场小小的“事故”。
在法国,贴面礼的次数在不同地区有很大差距,最多达5下,最少一下就搞定了。
调查统计显示,法国的贴面次数区域大致可以划分为三个等次:两次区,三次区,四次以上区。
巴黎一般两下,昂热是两下或四下,再往南到普罗旺斯是三下或四下,有的地区是五下。可想而知,如果参加规模比较大的聚会时,有几十号熟人的话,大半个晚上就甭干别的了。
当然,这些都只是一些大致的统计和调查,如果你和对方的关系非常亲密的话,即使是在贴面礼纷繁复杂的南部地区,也是可以省略为一次的。但是千万不要跟老头老太太省略这些礼数,这会被认为是极其不礼貌的。endprint