赞美女孩不只是一句“你好漂亮”

丽莎·布鲁姆

上个周末我去朋友家吃晚饭，第一次见到了她五岁的女儿。

小玛雅有一头卷曲的褐色头发，小鹿般的黑色眼睛，穿着闪亮的粉红色睡衣可爱极了。我想尖叫，“玛雅，你真是太可爱了！看看你！转个圈，穿着那件有褶饰边的睡衣像模特一样展示，美极了！”

但是我没有，打消了自己的念头。遇到小女孩的时候我总是强忍着，克制着自己的那些告诉她们是如何可爱、漂亮、美、得体、指甲修剪整齐、头发打理好的冲动。

在我们的文化标准里，那是和小女孩交流的开题话，难道不是吗？为什么不给她们真诚的问候来提升她们的自尊呢？

这个星期ABC新闻报道，3～6岁的小女孩中有将近一半担心她们胖了。在我的书《思考：女人坦诚的聊天能够在这个呆板的世界更聪明》里，我揭露，12岁以下的女孩中有15%～18%现在定期地涂睫毛膏、画眼线和涂口红，进食障碍上升了，自尊心下降了，25%的年轻美国女人更想赢得全美超模大赛，而不是诺贝尔和平奖。甚至成功的女大学生想要火辣而不是聪明。一位迈阿密妈妈在整容手术中死了，留下了两个孩子。这些事情还会发生，还会撕咬我的心。

告诉女孩子她们的容貌是你最先注意到的，那么就是告诉她们容貌比其他的一切都重要，这会让她们从5岁开始节食，11岁开始粉底霜，17岁隆胸术，23岁肉毒素。我们的文化必备中女孩子要火辣，“随时保持火辣”（译注：原文为“24/7”，即一个星期七天全天24小时，本人认为是一种夸张的说法，因而意译为“随时”）也已经成为新的标准，美国女人也越来越不开心。什么东西遗失了？是生活的意义、观点、阅读、思考价值以及造诣。

这就是我强迫自己像下面那样和小女孩沟通原因。

“玛雅，”我说，蹲到和她差不多高，看着她的眼睛，“很高兴见到你。”

“我也很高兴见到你，”她说道，训练有素、彬彬有礼的，和大人交谈的好女孩的声音。

“那么，你最近在读什么书呢？”我问道，眨着眼睛。我爱书，为书着迷，所以会提到。

她的眼睛睁大了，然后老练的礼貌的面部表情显露出对这个话题是真的兴奋。尽管她停了一会儿，应该是对我这个陌生人有点小害羞吧。

“我喜欢书，”我说，“你呢？”

“我也是，”她说道。“现在我都能自己读了！”

“哇，了不起！”我说道，对五岁的人来说也确实是。

“你最喜欢的书是什么？“我问道。

“我去拿！我可以给你读吗？”

玛雅挑了本《Purplicious 》，对我来说是本新书，玛雅在沙发上紧偎着我，骄傲地大声读着每一个字。书是有关一位我们喜欢粉红色的，但是又受着学校里一群只穿黑色的女孩的作弄的女英雄的。唉，这是有关女孩子和她们穿着的，以及她们的服装选择决定了她们的身份认同的书。但是玛雅合上最后一页的时候，我引导对话深入到书中的主题：低劣的女孩、同龄人压力和不合群。我告诉她世上我最喜欢的颜色是绿色，因为我爱自然，她也被说服了。endprint