独坐敬亭山

众鸟高飞尽，孤云独去闲。

相看两不厌，只有敬亭山。

（李白）

改写

寂静无声。几只流浪的鸟，飞出了守望的视线，不见踪迹。天空是深不可测的海吗？铺开蓝色的陷阱，诱捕了所有的翅膀。

一朵闲逛的白云，慢悠悠地踱着方步，在一块岩石上坐了坐，又走了。最后，不知是跑进哪个湖里洗澡去了，还是被蹑手蹑脚的风收回了家中？

这个下午，寥廓的长空空旷得只剩下孤独的阳光。比阳光更孤独的，是山峰；比山峰更孤独的，是独坐的诗人；比诗人更孤独的，是一颗心，一个沉默的灵魂。

一切似乎都发生过，一切又悄然地消失了。云不见了，鸟藏在云里睡觉。很久很久，天地之间，只留下诗人和敬亭山。诗人看着看着，山仿佛变成了一位婀娜多姿的少女，纯洁过了自己的初恋。而山，也一动不动，注视着诗人。它也想告诉诗人一些藏在心中的秘密么？

原来，尘世中的知己，不一定非得是人！诗人痴痴地望着敬亭山，不禁从内心发出了一声感慨。（曾冬）

译文

所有的鸟都已展翅远飞，

那片孤独的云也已飘走。

互相看着总不厌烦的啊，

也只剩下了这座敬亭山。

（蒋草）

评点

鸟飞走了，不要紧。云飘走了，不要紧。只要有相看不厌的敬亭山在，你看着我，我看着你，就够了，就够了。莘莘学子，也需要这种“独坐”的精神，面“山”十年，来陶冶自己的情操，来增强自己的本领。（蒋草）endprint