忆恩师马君武先生

秦道坚

忆恩师马君武先生

秦道坚

马君武先生

马君武先生是中国著名学者，光绪六年(1880年)生于广西桂林，无兄弟姊妹，苦读成名。他曾留学德、日，获德国柏林大学工科博士学位，为中国留学生第一个获得科学博士学位者。马先生精通英、日、德、及法文，生平译著颇丰，计有《德华字典》、《物种原始》及植物学、动物学、有机化学及工业政策等方面的译著。其汉语造诣亦深，能文工诗，虽无诗集出版，但每有新作发表于报章，都有较大的反响。

马先生民初归国，历任孙中山总统府秘书长、国会议员、实业部长、司法部长、教育总长、北京工业大学校长、广西省长、中国公学校长、广东兵工厂厂长等职。1927年奉广西省政府之召，他一手筹办广西大学，并任该校校长多年。

1940年秋，马先生逝于桂林良丰校内，享寿六十，时正为省立广西大学改为国立之第二年也，公葬于良丰学校附近之一风景区。

首次拜见恩师

马君武先生原名马和，字君武，因其中文名普遍采用“马君武”三字，故“马和”之名，殊少知之。

1928年5月初，我考取了新成立的广西大学，当时心中非常高兴，便去和母亲商量筹备船资和学费，准备在7月初乘船到梧州注册上学。母亲叹着气说：“你父亲去世已三年，一点家产也没有，我们家每天靠摆香烟摊子和零售木炭过活，怎能筹出一百多元给你去上大学呢?”这给我打击很大，我苦闷了好几天。一天，我忽然想起马校长是苦学成功的，而且我们又是桂林同乡，我何不去向他请求给我一个半工半读的机会?于是我便只向母亲要十多元作船资，买了一张轮船大舱票，坐了两天两夜的船来到梧州。

一到梧州，我便写了一封申请工读书，直接去见马校长，请他给我工读机会，并让我暂时搬进宿舍。记得当时马先生正坐在校长室。他是一个高个子，头发剪得光光的，身穿长袍，鼻梁上架着一副高度近视眼镜。他把我的信接过去看了，再向我全身打量一下，然后问我考取第几名。我告诉他是第二名(当年录取人数约四百人，是依成绩高低列榜的)。他一声不响，很快在我的请求信上批了几个字：“准予暂时注册上课，应缴膳、宿、学、杂等费，日后再定，此致出纳会计室。”这便是我第一次拜见我一生的恩师马先生时的情形。

首译《物种原始》

1914年，袁世凯在北京称帝，推翻民国，马先生逃亡海外，再度入德国柏林大学，攻读农科(马先生之前曾在该校获工科博士学位)，其后转入波鸿化学工场任工程师，于工余之暇，着手著译《德华字典》。《德华字典》厚达1100多页，马先生以一人之精力，用短短的两年时间完成一本厚厚字典的翻译工作，在德之友人赞叹不已。该书在1916年由中华书局出版，至今国内外大图书馆内尚存(南洋大学参考室内亦有一本)。后来各大书店出版各种德华字典，多以马先生那本作为蓝本补充而成。

饮水思源，德华文化之交流，马先生功不可没。诚如马先生该书之序言中所称“……予则以为亡命异域所以报国者，在输进西欧文明，德国文化为世界冠，欲研究其文化，当先学习其语言……”诚哉斯言。

马先生是中国科学界第一位输入西欧科学文化者，例如最早将英国生物学家达尔文名著《物种原始》(Origin of Species)译成中文者，便是马先生。马先生早在清末(1902年)留学日本时，便开始摘译该书数章，发表于横滨《新民丛报》上，至1904年乃集数章而成一书，出版名为《物种由来》，一时脍炙人口，1906年该书再版。1919年，马先生出任广东省无烟火药厂厂长时，乃致全力将该书全部译出，名为《达尔文物种原始》，由中华书局出版，分上下两册。该书文笔简洁，字句明晰，颇获读者欢迎，尤其畅销于各大学理学院、农学院及生物学系。

1940年，马先生翻译的达尔文名著《人类原始及类择》(The Descent of Man)，由上海商务印书馆出版，其后纳入万有文库中(共分九小册)，该书成为学术界之名著，现在国内外大图书馆中均存之。马先生以专家身份翻译专家之书，再加上其汉语造诣甚深，文笔流畅，如此译本，实不可多得。此二书可作一般青年之读物，且能激发读者对于科学研究之兴趣。

在文学方面，马先生也曾翻译了几本世界名著，如托尔斯泰的《心狱》(或译《复活》)，及诗人拜伦的《吊希腊》。据说翻译此类名著的人有好几位，但以马先生的译笔最简洁老练。

巡查学生宿舍

记得我在广西大学上课不久，马先生常常在晚间提着一盏马灯(油灯)和学生名册，到学生宿舍里查房。一天晚上约9时许，我因为患感冒，在室内书桌上伏着昏昏入睡。真不巧，马校长忽然到来，轻轻把我拍醒，两眼瞪着我说：“怎么才9点多钟就睡了?你要好好地用功!”一转身他便走了。因为这事，我请求工读的事他很久都没有批。

当时，会计室主任诸先生因为公事公办，每月结账时便送给我一张条子，催我缴纳膳宿等费。直到学期终了，期考完结，学校照例按全体学生的成绩依高低贴榜，幸好我名列第一。第二天马校长便差人送来便条，叫我到校长室见他，我一进校长室，他满面笑容对我说：“好，你拿这张条子去出纳会计室，把这一学期所欠之各费结清。以后每天在化学室内工作两小时！”我接过条子满心欢喜，因为，这张纸上写的是批准我从这学期一开始便是工读生，每月津贴二十元，这四个月所获，足以抵消一学期应缴的学、杂、膳、宿等费。从此以后，会计室再也不来催我缴费了。

马先生一向注重理工科，当时理学院分设化学、数理及生物三系，加上后来成立的工学院及农学院，设备都非常充足，据我所知，化学系一年所购的药品及仪器足可供十年之用。

广西大学的校舍是很堂皇的，坐落在梧州对河的蝴蝶山上，由梧州市过河(抚河)，走上百级码头，便是一条很长的大路，穿过一个大校门，上面题着“大学之道”四个大字，道旁槐树成荫，令人一望而肃然起敬。1929年秋，两粤内战，西大被迫停办两年。在抗日战争期间，校址曾迁移数次。

在行政方面，马先生一向注重效率、简洁和节俭，所以当时学校所出的布告、对外的来往公文，一概没有之乎者也等字样，要办的事马上就办，要添置的东西马上就去添置，因而有时不免与省政府当局的人员发生一些不痛快的事。

一向爱才惜才

马先生一向爱才如命，所以当时的西大教授多是马先生向上海或国外礼聘而来，一时名流汇集，例如白鹏飞、胡适之、严冶之(钢铁专家)、纪育澧(化学专家)等等，都曾来执教或讲学，此等名教授当时有多人正在国内外大学研究所任职。

1931年春，两广战争结束，广西大学复办，马先生便在上海招收一批新生，并延聘几位教授，由我陪同一道回西大。这时西大开始办本科，刚好马先生的大儿子马保之毕业于金陵大学，成绩卓异，马先生便要他立刻来西大任生物系助教。

马先生对于成绩好的学生也非常爱护。我在大学三年级时，因研究由稻草制造无烟火药稍有贡献，马先生便向政府申请，发给我一笔奖金及一张奖状(后来该项研究获我国经济部颁给专利证书)，并请我在学校里作一次公开演讲，这使我及同学们得到很大的鼓励。次年，我在西大化学系毕业，成绩第一，学校曾特制金质奖章一枚颁给我，还留我在化学系任助教，并兼任附属高中的化学教员。后来我考取了教育部的奖学金赴美留学，回国时，原定是到中山大学执教的，但一到香港，便接到马校长先后发来的两封电报，要我无论如何回广西大学化学系任教。不料在我回西大未满三个月，马先生便患肠穿孔急症与世长辞，这是在西大全体员生为他祝贺六十大寿后不久的一个秋天。

生活简单朴素

传说马先生在做广西省长期间的一天下午，他到一间理发店去理发(马先生一向剪光头的，但他并非秃顶，他的头发很浓黑，额头颇高)，当时理发师不知道他是省长，照常慢慢的理。马先生看看手表，已经过了半个钟头，还没有刮完脸，于是跺着脚道：“快点，怎么这样慢手慢脚，我要去办公了！”站在他旁边的随从便立即对那位理发师说：“省长要上办公厅了，请快些。”那位理发师吓了一跳，连忙潦草完工。在当时，按欧美惯例，每次理发约二十至三十分钟便完工，而中国理发师则习惯花上一个钟头的功夫，马先生在国外生活多年，再加上自身的急性脾气，所以才有这种逸事。

马先生一生过着简单而朴素的生活，头发一向是剪得光光的，热天穿的多是白麻布长衫，冷天是丝棉长袍。这样的服装不是一般受过洋教育的人所爱穿的。当时有些沽名钓誉的学者，在外国人面前穿着长袍马褂，说华语；在中国人面前则西装革履，满口洋话，令人望之高深莫测。

在西大校内无特殊的校长宿舍，校长公寓是在校门口附近的一座民房。马先生住的屋子很普通，没有大花园，不养洋狗，屋内厅堂陈置简单，经常挂着一两幅名人字画或是马先生自己写的诗词。马先生的字和他的诗一样，也是独具一格的，全国有许多学校都请马先生题写校牌。

然而，马先生的生活并不像那些老学究先生那般严肃古板得可怕，他有时也会穿上笔挺的西装，和两三位洋博士或名教授去参加舞会，他会跳舞，也会搓麻将，但这些他都是偶尔为之。

诗文别具一格

马先生不但是一位卓越的科学家，而且他的中文诗词也做得很好。他追随孙中山参加同盟会时，曾作了五首华族祖国歌，发表于当时报章，文词豪放，热情洋溢，作者尚能记忆二首如下：

华族祖国歌(东方)

华族祖国今何方? 箕子之墓在平壤。

曰水锡名自有唐，虬髯拓地扶余皇。

台湾开国始郑王，祖国无乃东介太平洋?

非欤，非欤，华族祖国不以东为疆。

马先生的诗词不但有古人豪放的作风，有时会加入时代新名词或引入科学原理，科学家读之亦有兴趣。例如在他的华族祖国歌最后之一首，便把达尔文的物竞天择理论引进去：

地球之寿不能详， 生物竞争始洪荒。

万物次第归减亡，最宜之族为最强。

优胜劣败理彰彰，天择无情傍徨何所望?

华族，华族，肩枪腰剑奋勇赴战场。

1930年，马先生的母亲在上海去世，出殡时我去参加了。马先生自写挽联一副，悬挂中堂，由其悲哀的词句便可看出他的心情了。当年我每逢到他家中，必望着这对挽联默念再三，故至今尚有记忆，兹录于下：

吊 母 丧

守寡逾卅年，以手杖教儿子读书，以工资给儿子吃饭，夜半且缝衣，且课读，往事历历如在目前，至今辜负慈恩，大罪此生莫可赎。

离乡廿九载，以祈祷祝国家兴盛，以悲哀叹国家危亡，年来益思乡，益念旧，天下滔滔未能归去，自有永生乐土，灵魂不死岂须招?

马先生的诗文，除了豪放而外，往往别具一格。马先生曾写一文，题名《立国精神》，发表于大公报上，历述近代各国开国元勋及其治国方法，文辞激昂悲壮，令人读之钦佩不已，惜我已不复记忆了。

1931年，胡适之先生为其母在上海做七十大寿，马先生曾用白话文写了一首寿联，裱得很精致，送去作祝寿礼。未送出时，先挂在他的中堂，我曾得一读，现在尚记得上半截，其开头一句，便别树一帜：“七十古来多，几人能比贤母？教儿子成一国人师，不免了半生辛苦……”中国古语有云“人生七十古来稀”，其实所谓稀和多是相对的。一千人中有十个可以说是稀，但如何不可以说是多呢，况且这十人中有几个能贤淑如胡适的母亲?由这一点，你便佩服马先生确实具有一副创造性的头脑了。

马先生晚年曾致力于桂剧之改良，当时女伶名小金凤者，原名尹羲，生得亭亭玉立，有壮健之身材，婀娜之风姿，聪明伶俐，颇获马先生之熏陶，常至桂林市马公馆(注一)，排演马先生自编之《木兰从军》及《梁红玉》等名剧，以振士气。该剧在桂林一带演出，哄动一时，于是小金凤自认为马先生之义女，马先生颇悦之(注二)。据说1937年冬，马先生以参政员资格赴武汉出席参政会，路过衡阳，在火车上曾作诗一首致小金凤，内有“百看不厌古时装，刚健婀娜两擅长”之句。

民初马先生与谢无量游扬州，归时曾作诗一首寄予杨杏佛，胡适之先生曾抄入其留学日记中。当时，正是马先生从政得意之时，欲搜罗四海人才，共襄国事，其词调之华丽与气魄之大，读之，令人拍案叫绝。

偕谢无量游扬州

风云欲卷人才尽，时势不许江山闲。

涛声寂寞明月没，我自扬州吊古还。

马先生此诗，其气魄之浩，有如汪洋入海；文辞活跃，则矫若神龙。

马先生晚年，正是中国抗日战争进入最艰难之时期，国府内迁，半壁江山已入敌手。他回想当年奔走疾呼提倡科学建国，以适生存，无奈当权者中，殊少专攻科学或重视科学者，以至如今日日遭敌机之轰炸，流浪逃亡，狼狈不堪，悲观之余，遂唱出“词赋功名怅影过，英雄垂暮意如何”等诗句。诚如马先生一生做“官”，廉洁自爱，有口皆碑，故配称词赋功名而非富贵功名。迨至老年，两袖清风，患病之日，连买炼乳的钱都感不济。我自美归国，路经香港，友人曾托带回炼乳数打送之。马先生自知在世之日不长，故常作儿女戏，聊以自解耳。

窃思马先生的科学译著，早有国内大书局出版，惟其诗文，尚未印成集本发行，实为遗憾。莫非果应其言，超卓之科学家，对此种雕虫小技不屑刊行问世乎?记得1930年，马先生在上海大厦大学兼课，当时有一位国文教授，广西北流人，也是一位国学专家，要出版一本诗集，题名《待焚诗稿》，拿来请马先生题字，以增光荣。马先生却很不客气地拒绝了，之后，马先生曾对我说：“什么待焚诗稿，焚了去罢，无病呻吟，颓丧。”由这一点，就可以体会马先生的性格脾气了。

注一：桂林市马公馆坐落于桂林近郊环湖路，前有大湖，面对小山，乃抗战期间广西省政府建造赠予马先生者，马先生曾自题对联一副，刻于门前，其词曰：“种树如培佳子弟，卜居恰对好湖山。”

注二：考梁启超在其早年所著之《饮冰室诗话》一书中，提及马先生一向对于英雄美人之酷爱云：“君武亦好哲学而多情者也，最爱读新小说中羽衣女士所著东欧女豪杰……曾作诗二首戏之，末有‘闻君忱国多垂泪，为制鲛绡百幅巾’名句。”

秦道坚，桂林人，1912年生，幼年丧父，家贫， 1935年毕业于梧州广西大学化学系，获理学院荣誉学士学位，成绩名列第一，留校任助教。1937年考取教育部公费赴美路州州立大学LSu研究院，专攻糖业化学工程、有机化学等科。1939年转学于奥隆罔州立大学研究院，专攻食品化学、生物化学及药物化学。次年，其应邀返国，时值抗日战争，教授人才缺乏，遂执教于广西大学，继则任教于浙江大学、台湾东海大学。两年后，应新加坡南洋大学之聘，其在化学系专授有机化学、有机分析、有机合成、生物化学等科，历任教授兼系主任(1957—1969 年)，后因病返台，受聘于中国文化大学，并先后任糖业公司、工矿公司、台北制皂厂、沙鹿油脂厂、北投陶瓷厂正工程师兼厂长多年。

秦道坚先生一生对于化学研究极感兴趣，在广西大学肆业时，便以皮蛋之化学研究及皮蛋包土之分析，先后获吴蕴初化学研究奖(设置于中国化学会)。在大学执教时，曾以稻草无烟火药之发明，及木质可塑体之研究，获政府奖金及专利证书。秦道坚先生著有大学丛书数种，其中实用高等化学一书，获最优著作奖。

责任编辑：傅燕兰