英文动画片片名翻译研究

吴娟

摘 要： 在电影市场上，英文动画片片名的中文译名一直呈现较为混乱的状态，应该对其翻译进行统一、规范。片名翻译应遵循忠实、通顺的原则，并且考虑译名的艺术性和商业性因素。此外，片名的翻译可以运用直译、直译加注、意译、直译意译结合等方法。

关键词： 英文动画片 片名翻译现状 片名翻译方法

1.引言

近年来，随着人们生活水平的不断提高和审美情趣的逐渐提升，英文电影在中国市场越来越受到大众的青睐。英文动画片是西方电影中不可忽视的一部分。从经典的动画片到现在的3D动画片，动画片不仅是儿童最爱的影视形式，而且吸引着上千万的成人观众。动画片片名对观众起着导视作用，好的译名对于动画片的宣传非常重要。在追求商业利润的电影市场上，动画片的译名质量良莠不齐。对于动画片片名的翻译，要遵循翻译的基本原则，使用合适的翻译方法进行翻译。

2.英文动画片片名翻译现状

2.1区域译名不一致

内地、香港、台湾，由于政治制度、文化背景不同，对于同一英文动画片片名翻译各异，译名混乱现象比较突出。如美国动画片Hotel Transylvania在内地译为《精灵旅社》，其他中文名有《特兰西瓦尼亚酒店》或《怪物酒店》，香港译名是《鬼灵精怪大酒店》，台湾译名是《尖叫旅社》。这种混乱的译名状况，不但让影视观众感到茫然，而且不利于两岸三地的影视文化交流。

2.2媒体译名不一致

由于没有统一的机构管理，同一部影片有不同的译名，各类媒体呈现的译名也不一致，给大众造成困惑。如某网站电影专题中，选用的Ratatouille海报中有《料理鼠王》的中文译名，而在影片海报旁却写着《美食总动员》。译名统一规范化，才有助于影视文化的传播。

2.3商业性语言符号的盲目套用

由于盲目追求商业利润，片面追求上座率，众多动画片影片的译名往往套用某些刺激的文字。

2.3.1“大”字、“快”字模式。“大”字表示强大，通常给人留下较为深刻的印象。中文译名中也较多使用“大”字，如Space Jam-Hit Em High（《空中大灌篮》），Monsters vs.Aliens（《怪兽大战外星人》）。“快”字是一个具有表现力的汉字，因此许多动画片频频使用“快”字。如Chicken Run（《小鸡快跑》）播出后，Valiant译为《战鸽快飞》。

2.3.2“总动员”模式。Toy Story在香港上映时被译为《玩具总动员》。由此，许多动画片套用“总动员”。如Finding Nemo（《海底总动员》），WALL-E（《机器人总动员》），Animals United（《动物总动员》），Cars（《汽车总动员》）等。

2.3.3“特工队”模式。如A Bugs Life译为《虫虫特工队》，G-Force译为《豚鼠特工队》，The Incredible译为《超人特工队》等。

2.3.4“大冒险”、“历险记”等探险模式。如Rio《里约大冒险》，Tad，the Lost Explorer《秘鲁大冒险》，Sammys Adventures《萨米大冒险》，The Adventures of Sinbad 2013（《辛巴达历险记2013》），Robots（《机器人历险记》），The SpongeBob SquarePants Movie（《棉球方块历险记》）等。

如果在英文片名翻译成中文的过程中，中文译名过多套用某些词汇，就会失去吸引力。此外，套用词汇也会误导观众，一旦以正规文字呈现在影片里就会给大众误导：翻译就是套用语汇，翻译就是改写[1]P154。

3.英文动画片片名英译汉应注意的原则

在英文动画片片名英译汉过程中，翻译工作者应注意遵循一定的翻译原则，才能让译名更好地被大众接受。

3.1忠实性原则

忠实是翻译的基本原则之一。忠实就是正确地理解和表达原文的思想[2]P16。片名的翻译不是翻译工作者的独立创作，而是把原片名用另一种语言表达出来。译名要忠实于原片名的内容，体现原片名的语言特色。

3.2通顺原则

通顺是翻译的基本原则之一。所谓通顺，指译文语言通顺易懂、自然流畅，符合译文语言的表达习惯，没有文理不同，晦涩难懂等现象。动画片片名英译汉时要符合汉语的表达习惯。如Alice in Wonderland（《爱丽丝梦游仙境》），原片名的意思是“在仙境中的爱丽丝”，翻译时增加了谓语动词“梦游”，使译名更加符合汉语习惯。

3.3艺术性原则

电影是一门艺术，片名的翻译应体现艺术性。译者翻译过程中既要注意语言规范，又要使片名具有一定的艺术感染力。文字的选择要生动、优美，使译名雅而不俗。如Cinderella译为《仙履奇缘》，具有艺术性，让观众感受到了灰姑娘故事的唯美。

3.4商业娱乐性原则

电影是一门文化性和商业性兼具的艺术[3]P52，需要大众的消费。同样，动画片也具备商业色彩。电影片名起着向观众导视的作用，它担负了“呼唤、说服观众的义务”。[4]P53因此，动画片片名翻译时要考虑商业利润的因素，但在翻译过程中不能滥用商业标语。

4.英文动画片片名翻译方法

4.1直译

凡宜直译的片名应该尽量直译，最大限度地传达原名的信息，保持与原片名内容的完美统一，这是影视片名翻译的一个原则和方法[5]P97。对于动画片片名的翻译应尽量进行直译。在翻译时，采用形象生动、简单明了的文字，完整在表达原片名的涵义。如经典动画片Snow White and Seven Dwarfs译为《白雪公主和七个小矮人》，Beauty and the Beast译为《美女与野兽》，Sleeping Beauty译为《睡美人》等。近年来在国内上映的英文动画片，许多片名也是直译，如Ice Age译为《冰河世纪》。

英美动画片有不少以动画片中主角名字或故事发生地点作为片名的，这些动画片片名也适合直译。以主人公名字作为片名的动画片，如Robin Hood直译为《罗宾汉》，Aladdin直译为《阿拉丁》等。以故事发生地作为片名的动画片，如South Park译为《南方公园》，Madagascar《马达加斯加》等。

4.2直译加注

有些英文动画片片名直译成中文，无法起到导视作用。在这种情况下，应在直译的基础上增加相关词语，使观众了解影片的内容和故事情节。如Bambi对应的中文片名《小鹿斑比》，增译了“小鹿”。Shrek译为《怪物史莱克》，增加了“怪物”。Garfield译为《加菲猫》，直译Garfield名称后增加了“猫”。直译加注，可以使片名对观众来说，增加影片的信息量。

4.3意译

由于中西文化差异，有些英美动画片片名进行直译，往往让人费解。对于这类动画片，我们要根据内容和原片名进行意译。片名意译时，文字选择应简洁生动，既能揭示动画片的主题，又能符合汉语表达习惯和审美情趣。

如美国动画片The Croods，在国内上映时采用的中文片名是意译的《疯狂原始人》。Crood在影片片名中表示姓氏，定冠词the加上Croods（复数），表示Crood一家人。因此，该动画片也被翻译成《克鲁德一家》。相比之下，意译的片名《疯狂原始人》更能为大家所接受。《疯狂原始人》的片名，让观众了解到动画主人公的原始生活状态，以及向大家说明主角将经历一些从未经历的疯狂的事情。此外，动画片名意译还有诸如Cloudy with a Chance of Meatballs译为《天降美食》，Despicable Me译为《神偷奶爸》，Open Season译为《丛林大反攻》等例子。

4.4直意结合

有些英文动画片的片名，需要采用直译和意译相结合的方法，才能最大限度地传达原片名的信息。直译可以表达原动画片名的字面意思，意译可以补充原片名的隐含之义。如英文动画片Chicken Little，翻译为《四眼天鸡》。“鸡”与原片名中的chicken相对应，而“四眼”把戴眼镜的小鸡的形象传达给观众，“天”又揭示影片与外太空相关。如此直译与意译相结合，使中文片名形象又明确地传达了影片的信息。

5.结语

随着动画片产业的蓬勃发展和中外影视文化交流的加强，将会有更多的英文动画片引入国内。译者在翻译动画片标题时，要遵循一定的原则，使用正确的翻译方法，这将有利于英文动画片在国内的传播，使国内大众更好地观赏影片。

参考文献：

[1]诺旦措.英文动画片片名翻译的基本方法及原则[J].才智，2012（9）.

[2]廖国强.英汉互译理论、技巧与实践[M].北京：国防工业出版社，2006.

[3]谢丽娟，李琳.浅谈英文电影片名的翻译原则及翻译方法[J].湖南工程学院学报，2009（12）.

[4]刘柯兰，万雪琴.英语电影片名翻译研究[J].湖北大学成人教育学院学报，2008（12）.

[5]包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京：中国对外翻译出版社公司，2001.