翻译眼中的华国锋

周斌

（1977年底，我（作者）从驻日使馆回国，调到外交部新闻司工作后，就有许多机会为华国锋同志当翻译了。为他当翻译，我心里感到特别踏实，没有一点儿思想负担。他和蔼可亲、平易近人是一个原因，还有就是他每次会见客人时讲的，全是平平常常、人人都懂的大实话、大白话，从不古今中外、天南地北、旁征博引、即兴发挥，甚至连普通的成语也很少使用；记得多次给他当翻译，几乎从未发生过自己听不明白、不会翻译的情况。）

虚心接受别人意见

1980年5月，华国锋应大平正芳首相邀请访问日本。通过近一个星期的近距离接触，我发现他是一位不拘生活小节的人，常常不扣衬衣袖子的纽扣，坐着时还经常把一条腿放在另一条腿上，而露出来的脚上穿的袜子，竟是北京街上不到一元钱一双的大路货。虽说他十分平易近人，但身边的工作人员一般都不大敢提醒他注意这些小事，只在背后瞎议论一通。我凭着对他的了解，心想即使当面提醒他，大概他也不会生气的，便壮着胆子说：“华主席，您身上穿的毛衣可能太厚了一点，是因为太闷热才不扣衬衣扣子的吧？要不要请秘书给您换件薄毛衣？”他一听不但没有生气，反而笑着说：“你有意见就直接提嘛，为什么要拐弯抹角拿毛衣说事呢？说白了吧，不扣纽扣就是为了透透风、舒服一点儿。我之所以一直不爱穿西装，原因之一就是不想打领带。”

一天晚上9点多，住在日本政府赤坂迎宾馆的他，身着洗澡后换上的日式浴衣，说要去后花园散散步，便出了门，把我吓了一跳。我立即上前拦住并告诉他，这

座迎宾馆里，到处布满了警卫人员和新闻记者，如果哪位摄影记者拍到您身穿这件浴衣的特写镜头，并发表于明天的报刊上，再配上诙谐的说明，很可能成为人们茶余饭后谈论的中心，引起不小的轰动。听我这么一说，他马上退回房内，并十分不解地问我：难道日本人对我穿什么衣服也有那么大的兴趣吗？我说，当然啦，这一切都是因为您的身份十分特殊呀。

不善于应对外媒

按照中国领导人多年出访的惯例，离开到访国的前一天，都要举行一次大型记者招待会。当时的记者招待会相当顺利。但《每日新闻》主笔西先生提问时，临时加了一个新问题：北京许多方面传来的消息都说，您除继续担任党中央主席和军委主席外，即将辞去政府总理一职，由四川省委书记赵紫阳先生接任，而且听说赵先生已经到达北京准备上任了。如无不便，请予证实。

公正地说，我觉得日本记者当时提这个问题既没有恶意，也不难回答。但可能因为华国锋先前就对外国媒体抱有成见，头一句话就有点生气地说，你们一些外国媒体有一个通病，就是对我们中国的人事问题总是很感兴趣，并妄加猜测、胡乱评论，所以我在这里不想回答这一类问题。至于赵紫阳同志当不当总理，中国政府会正式宣布的，到时你们自然就会知道了。事后，西先生曾不解地问我，是不是你们华主席不满意我提的这个问题，态度才如此生硬？回国后，与部里一些同志私下谈论，比起周总理、陈老总、小平同志等，华国锋好像不大习惯、不太善于应对外国媒体的提问。不久前随华出访英、西德、意等西欧国家的部里一位同志告诉我，华国锋在西德记者招待会上，面对一个西德记者提的尖刻问题，不知如何作答才好，处境十分被动。在身边黄华部长的协助、提示下，才勉强应付过去。

爱看《铁臂阿童木》

上世纪80年代初，中央电视台少儿部约我为他们翻译多集动画片《铁臂阿童木》。我没有想到，一部多集动画片、几十本小人书，会引起那么大的反响，不少亲朋好友来信、来电索要。更让我意外的是华国锋身边的工作人员也打来电话问及此事。我回答那些东西都是给孩子们看的，没有多大意思，如果华对此有兴趣，我可以设法另找一些值得一看的读物送去。对方却说，华国锋本人和孩子们每集都看，并觉得很有意思，才让他给我打电话的。我万万没有想到，一个几个月前还日理万机、忙得不可开交的十亿多人口的大国最高领导人，怎么一下子就变成了一个大闲人，居然会有闲工夫一集不落地欣赏国外儿童动画片？实在变化太大，也太不可思议了。

华国锋应大平首相邀请访日后，不到三个星期，大平就得急病逝世了。这个消息使华深感意外，非常悲痛，并决定再次飞赴东京，参加大平葬礼。对一个大国最高领导人一个月内两次访日这件事，日本政界、民间都为之震惊，认为中国确实是个非常重情重义的国家，真正体现了周总理说的“饮水不忘掘井人”的精神，没有忘记大平这位为日中邦交正常化做出突出贡献的政治家。大平一家更是激动万分。熟悉日本的人都知道，日本人十分看重一个礼节（据说也是由中国传过去的），即对特地来到某家出席婚丧纪念活动的朋友、贵宾，某家的主要成员日后一定要择机亲自回访，登门道谢。不言而喻，大平家最想回访、登门道谢的，不是别人，就是华国锋。当大平夫人向中方提出回访要求时，华国锋已经离职，中方对大平夫人的答复，只有三个字：不方便。大平的好友和接班人、日中友好议员联盟会长伊东正义（大平逝世后曾一度出任代理首相）也几次出面提出请求。为了消除中方不必要的顾虑，伊东还特地表示，大平夫人来北京，纯粹是礼节性回访，只要能当面向华先生鞠个躬、道声谢就满足了，不向媒体公开，时间不超过一刻钟，会面地点也请中方决定。但最终这事还是不了了之。