资讯

印度驻华大使康特在会议上讲话

“印度制造进行时”投资情况介绍会在渝举行

2014年11月14日，一场名为“印度制造进行时”的印度商贸投资情况介绍会在重庆举行。此次会议由重庆市政府与印度驻华大使馆共同举办，印度驻华大使康特、印度驻华大使馆商务参赞康楠，中印双方企业、机构负责人共170余人参加了此次会议。重庆市副市长陈和平出席会议并发言。

会议旨在推广印度总理纳伦德拉·莫迪近日在新德里宣布的“在印度制造”系列新政策。这项新政策致力于增强来印度投资兴业的吸引力，为有意投资印度的重庆企业提供一站式服务，吸引各界在印度投资设厂，扩大当地就业。新政策主要涉及25个行业，包括汽车、化工、制药、纺织、信息技术、旅游、铁路、再生能源、采矿以及电子产业等。

重庆市政府外侨办主任朱晞颜出席会议，副主任唐文主持了会议。

摄影：吴俊琰

川外校长获法兰西国家功绩军官勋章

2014年11月21日，法国新上任的驻华大使顾山率领使馆参赞一行来渝为四川外国语大学校长李克勇颁发由法国总统下令颁授的“法兰西国家功绩军官勋章”。

重庆市政府外侨办副主任王雯出席仪式并致辞。法国驻成都总领馆总领事魏雅树呈上“法兰西国家功绩军官勋章”，并由顾山亲自为李克勇戴上。

李克勇参与编撰的《法汉大词典》成为中国人学习法语的重要工具书。李克勇于1982年毕业于四川外语学院法语系，并于1991年在法国图鲁兹第二大学进修教学法，获语言科学专业硕士学位，之后一直在川外任教。2003年至今任四川外国语大学校长。

此次是李克勇第二次获得法国授勋。法国曾在2003年授予其金棕榈教育骑士勋章，以表彰他在法语教育事业上作出的贡献。

摄影：李静

好莱坞大师加盟制作纪录片《新三峡》

2014年11月25日，由国务院三峡办、湖北省政府、重庆市政府、中央新影等单位联合摄制的7集大型高清纪录片及3D纪录电影《新三峡》剧组来到重庆，与媒体记者分享他们采风三峡的感受。此次纪录片创作团队还特地邀请了电影《阿凡达》、《终结者2》的3D视效总监，被美国媒体誉为“好莱坞3D技术之父”的恰克·康米斯基；美国电影艺术终身成就奖获得者、两度荣获奥斯卡奖的《大峡谷》、《黄石公园》导演凯斯·梅林等大师加盟，参与指导创作本片。

据《新三峡》剧组的总导演杨书华介绍，7集超高清纪录片每集时长50分钟，从坝、山、水、人、城、景、梦七个方面展现三峡新貌。当被问及此片是否会在美国上映时，他也信心十足地表示，将以国际风格和标准来打造这部纪录片，待2015年完成制作后，将让其走进院线，同时倚借两位国际大师的名气，将这部片子推向国际。

气在中国文化中既富有形而上气质，又葆有形而下质地，上可达道，下实于器，现象而本质;在艺术中，气上于通神，下现于形，且将形与神牵连、包融、氤氲为一体，所以中国古典艺术批评对艺术的气氛感把握，极为讲究。南朝谢赫论绘画，有“六法”，立气韵生动为第一义。在笔者看来，气韵生动内涵有二:其一，主要指作品内在生命韵律的生动与流荡;其二，作品由此蒸腾出环晕着作品的整体氛围、气味、调子，前者实，后者虚，虚实而相生，就成了艺术批评要把握的微妙的气氛感，是故中国古典诗文品赏、批评，有“观文气”之说，书画鉴定，则有“望气派”之别。

渝港公务员实习交流活动首次举行 后计划每年一次

2014年12月15日，渝港公务员实习交流座谈会在重庆市政府外事大楼召开。座谈会上，6位赴港公务员分别汇报了在香港交通、房屋、警务、社会福利、卫生等部门学习考察期间的工作心得，并提出了不少建议。来自香港特区的公务员代表、香港警察学院研究中心主任吴海威也是第一次来到重庆进行交流。

为学习香港特区政府的先进管理经验，帮助重庆、香港两地机关公务员开阔眼界，开阔思路，适应城市国际化的需要，11月初，我市与香港特区政府互派公务员到对口部门实习交流。来自重庆卫生、建委、市政、港澳办、人社局等政府部门的6位公务员前往香港，进行了为期一个月的实习交流。

此次实习交流活动是由国务院港澳办与香港特区政府共同推进，由重庆市政府港澳办与香港特别行政区政府公务员事务局签署相关协议，并与重庆市公务员局共同实施，协议期限到2016年。两地政府计划每年安排一次实习交流，每次6名公务员，以促进渝港两地的友好交流和合作。

香港特区政府驻重庆联络处主任吴鸿辉出席会议并讲话，重庆市政府港澳事务办公室主任助理王广成主持会议。

摄影：吴岸

中意首次媒体论坛在渝举行

2014年12月12日，由中国国际广播电台意大利语部、意大利驻重庆总领事馆和四川外国语大学共同主办的“重庆·中意媒体论坛日”活动在四川外国语大学举行。来自中意两国政府部门有关领导、资深媒体人士及两国学界数十位专家齐聚一堂，共同探讨中意媒体间的合作与发展前景。重庆市人民政府外事侨务办公室副主任陈高山、意大利驻渝总领事马非同参加论坛并分别致辞。

“重庆·中意媒体论坛日”以展现两国在媒体方面的合作及文化特点为宗旨，着重探讨了以中国国际广播电台意大利语部主办的《中意》双语杂志以及意大利驻华大使馆、意大利驻重庆总领馆主办的《聚焦中意》电子杂志为代表的媒体间的合作，深化两国媒体交流；同时研究了媒体的经营、策划、撰稿、翻译等具体课程，促进双方媒体更好地宣传重庆、推进意大利与重庆的交流与合作。

我市荣获“国际友好城市交流合作奖”

近日，在由中国人民对外友好协会、中国国际友好城市联合会主办的“2014年中国国际友好城市大会”国际友好城市工作评选活动中，重庆市荣获“国际友好城市交流合作奖”，我市友城泰国曼谷市、德国杜塞尔多夫市获得“对华友好交流合作奖”。

此评选活动每两年举行一次，旨在对国际友好城市交流合作中作出突出贡献的中外省、州和城市进行表彰，推动我国国际友好城市工作全面发展。

近年来，我市积极促进友城发展，并以此为平台大力推动务实合作。截至目前，全市(含区县)共与25个国家的33个城市结为友好城市关系，与外国56个州、市、地区建立了友好交流关系。

摄影：唐楠

On November 14,2014,a business and investment promotion seminar called “Make in India”held by Chongqing Municipal Government and the India Embassy in China was opened in Chongqing.Mr.Ashok K.Kantha,Ambassador of India,Ms.Namgya C.Khampa,counselor of Trade ＆ Commerce Department of India Embassy,Chinese and Indian business and agencies of more than 170 people took part in the meeting.Mr.Chen Heping,Vice Mayor of Chongqing attended the meeting and made a speech.

The seminar aims to promote the series of new policies recently announced in New Delhi by Narendra Modi,the prime minister of India.This policy focuses on increasing investment in India,providing onestop services for Chongqing enterprises who are interested in investing in India,expanding the local employment.New policies mainly involve 25 industries,including automotive,chemical,pharmaceutical,textile,information technology,tourism,railways,energy,mining,and electronic industry.

President of SISU Honored with France National Merit Officer Medal

On November 21,new Ambassador of France in China,Mr.Maurice Gourdault-Montagne came to Chongqing to award "National Medal of Merit Officer of France" ordered by French President to Mr.Li Keyong,the president of Sichuan International Studies University.

The French-Chinese dictionary which was compiled by Li Keyong is an important reference book for Chinese learning French.Li Keyong graduated from French department of SISU in 1982,and went to Toulouse II University of France for advanced studies in pedagogy in 1991 and received master degree in linguistic sciences,and has been teaching in SISU ever since,appointed as president of SISU from 2003 to present.

It is his second time awarded by France.He was awarded the Knight of the Golden Palm education in 2003 in recognition of his contribution to education in French.

Hollywood Masters Joining the Production of the New Three Gorges Documentary

On November 25,2014,the crew of HD documentary filming 7 episodes of large-scale 3D documentary film the New Three Gorges run by the State Council Three Gorges office,Hubei Province and Chongqing municipality,the central new film came to Chongqing,sharing their experiences with Chongqing reporters.The documentary team also invited Chuck Comisky,the director of 3D vision of the movie Avatar,Terminator 2,who is also called "Father of Hollywood's 3D Technology" by United States media;and Kieth Merrill,the American film arts lifetime achievement award winner who directed the Grand Canyon,the Yellowstone National Park which won Oscar twice,both joined making this documentary.

According to the director of the three gorges,Mr.Yang Shuhua,each episode of this documentary will be 50 minutes long,showing the new look of the Three Gorges from the dam,mountains,river,people,city,landscape and dream of seven parts.

Chongqing-Hong Kong Civil Servants InternshipExchange Launched

On December 15,the Chongqing-Hong Kong civil servant internship exchange meeting was held in Chongqing Foreign and Overseas Chinese Affairs Office.6 civil servants reported their study tour experiences in housing,police,social welfare,health and other departments in Hong Kong and put forward a lot of suggestions while the representative from Hong Kong Police College Research Center,Director Wu Haiwei also came to Chongqing for the first time for exchange.

To help the staff between Chongqing and Hong Kong broaden their eyes and widen their thoughts.In early November of 2014,the two sides exchanged visits of civil servants for one month.

This internship was jointly promoted by Hong Kong and Macau Affairs Office of the State Council and Hong Kong SAR Government,Hong Kong and Macau Affairs Office of Chongqing and Hong Kong S.A.R.Government Civil Service Bureau signed the relevant protocols and implemented together with Chongqing Civil Service Bureau,the term of the agreement is until 2016.Governments of two sides plan to arrange 6 civil servants for exchange visit every year to promote cooperation between the two places.

"Chongqing · Italy Media Forum" Opened

December 12,2014,"Chongqing · Italy media forum" co-sponsored by the Italy language department of China Radio International,Italian Consulate in Chongqing and the Sichuan International Studies University opened.Leaders from Chinese and Italian government departments,the media and academic circles of the two countries,experts gathered together to discuss cooperation and development prospects.

The forum is to show cooperation and cultural characteristic in the media of the two countries,focusing on the cooperation between media like the Italian bilingual magazine,as well as focus of Sino-Italy electronic journal,deepening exchanges between two countries;also studying media management,planning,copywriting,translation and other specific courses to enhance bilateral media better publicize Chongqing,advancing exchanges and cooperation between Italy and Chongqing.

Chongqing Awarded for "International Friendship Cities Exchange and Cooperation”

Recently in the sister cities international campaign of "2014 China International Friendship Cities Conference" sponsored by the CPAFFC,the China International Friendship Cities Association,Chongqing was awarded the "prize for international friendship cities exchange and cooperation”.The sister cities Bangkok in Thailand,Duesseldorf in Germany gained "friendly exchanges and cooperation with China."

This award is held once every two years,aims to be in recognition of friendly exchanges and cooperation of the provinces,states and cities at home and abroad which have made outstanding contributions to promote the overall development of China's international friendship cities work..