布劳提根诗选

肖水

简介：理查德·加里·布劳提根，出生于华盛顿州的塔科马（1935-1984） 。在大衰退和第二次世界大战期间，成长于华盛顿州和俄勒冈州。是一位在1960上世纪六十年代后期和七十年代前期为公众所了解的美国作家。以作品使用幽默和情绪推动一种独特的包含希望和想象力的画面而著称。他的作品包括十本诗集、十一本长篇小说、一本短篇小说集，以及若干非虚构作品。在“垮掉的一代”的势力衰落而“反文化运动”出现的时代，他的易读又怪异的散文化风格，被认为是其家乡旧金山的流行文化的最佳代表。作品包括小说《在美国钓鳟鱼》（1967）、诗集《避孕药与春山矿难》（1968），短篇小说集《草地的报复》（1971）。1956年，他搬至旧金山，决心成为一位作家，并在那里获得了国际名声。1984年9月底自杀身亡。布劳提根以其超然的、匿名的第一人称视角，怪异的、自传体的、离奇的又易读的散文化风格，松散的叙事结构而闻名。其作品中充满了异于常规但生动的形象，它们被想象力、奇特又细节化的观察性隐喻、幽默、讽刺所推动，并以一种看似简单又充满童真的方式被呈现。他的作品已经被翻译超过二十种语言。

长良川，黄石

鱼在早夏之夜跃出

岐阜长良川的水面。我回到东京。

我将不再在长良川垂钓。这些鱼

将在那里永久地跃升，但

蒙大拿州利文斯顿南部的黄石河

将是另外一个故事。

在咖啡馆、酒吧等公共场所写诗

独自在一个到处都是陌生人的地方

我唱歌，好像我正处于一个

天堂唱诗班的中心

——我的舌头如蜂蜜之云——

有时候我觉得自己不可思议。

我躺在一个陌生女孩的公寓里

——给玛西娅

我躺在一个陌生女孩的公寓里。

她得了毒葛，一种严重的皮肤灼痛

因此很不开心

她不停走来走去

好像庄严镜子里的不清晰的手势

她打开又关上一些东西。

她不断打开水龙头，

然后又不断关掉它。

她弄出的声响都很遥远。

它们可能在一座不同的城市。

那里幽暗，人们都盯着

那座城市的窗外。

他们的眼睛为她此刻所做之事

发出的声响所充塞。

寡妇的哀悼

并没冷到

要去向邻居们

借来一些木柴

12月30日

在凌晨1点03分，一个屁

闻起来像

一只鳄梨和一个鱼头的婚姻。

我不得不起床，

不戴眼镜，就去将它记下来。

爱人们

我改变了她的卧室：

将天花板抬高了四英尺，

移除了她所有的东西

（以及她生活里的杂乱）

刷白了墙，

在房间里

放置了一种奇异的安静

这是一种几乎有一种香味的沉默

将她放置在一张带白缎罩子

的软黄铜床上

然后我站在门口

看着她睡着，身体蜷做一团，

她的脸转过去

背向我

一场二月中旬的天舞

请微笑着舞向我，如同

你是一颗星星

无数光年堆积在

你发梢

我将舞向你

如同我是一团黑暗

蝙蝠们像一顶帽子堆积在

我头顶。

嘿，培根

月亮像

淘气的培根

卷曲它的欲望

（与此同时）

我将自己

避入两只双面煎蛋

的港湾

万圣节的暴跌之后

我的魔力下降了。

我的咒符没精打采地绕着

房间走，像眼睛带血丝的

老病狗们

冲洗着又冷又湿的鼻子

我的魅力都堆在

墙角，像一个肥佬

夏天的脏衣裳

昨晚我的一剂药

死在了罐子里

它看起来像一张破裂的

埃及桌布

好莱坞

好莱坞

它被写在几座孤独的山上

我认真地听着

摇滚电台

（爱的一匙）

（杰斐逊飞机）

当人们慢慢地

推出他们的垃圾桶

正在下坠

魔力就是你所着之物的颜色

一条龙作纽扣

一头狮子作灯

一根胡萝卜作衣领

一条鲑鱼作拉链

嗨，亲爱的，你正打开我

就是那种下坠的感觉

哇！

阿尔比恩的早餐

给苏珊

（在这里）昨晚，一位非常漂亮的女孩

请求我写一首有关阿尔比恩的诗，

她想将它放进一个黑色的

封面正好用白字印着“阿尔比恩”的

文件夹里。

我说好。此刻，她正在商店里

买着什么作为早餐。

当她回来，

我要用这首诗，使她大吃一惊。

彗 星

它们就是彗星

闪耀着穿过

我们的嘴，磨损

海洋和银河的

优雅

天知道！

我们已尽我

所能。

它们就是彗星

连接了那些化合物

望远镜

滑出舌头

要将它们在空中

燃尽

我知道

我们做的。

它们就是彗星

从我们牙齿后面开始

嘲笑我们

因为它们穿着

鱼和鸟儿做的衣裳。

我们在努力。

石榴马戏团

在大小上，我是孤独的

像一只雨中的鸟

在天空中环绕

从脚尖到王冠

从喙到翅膀，都已湿透

在石榴马戏团，

我感觉自己像一位溺亡的国王

去年，我曾发誓

不会再来

但此刻我又坐在了往常的椅子上

全身淋湿，拍着手

穿着金色戏服的

石榴们，从我身边走过

我的鼻子正在变老

是的

一个漫长而懒惰的九月

在镜子中张望

它说，这是真的：

我三十一岁

我的鼻子正在变

老

它开始于

鼻梁之下

约一英寸的地方。

然后慢慢地

侵蚀

另一英寸：

最后停止。

很幸运，鼻子的

其他部分，还相对

年轻。

我想知道姑娘们

是否愿意要一个有

老鼻子的我

现在我能听到她们说话，

这些没心没肺的婊子！

“他很可爱

但他的鼻子

已经陈旧。”

你的鲇鱼朋友

如果我注定像一条鲇鱼

在池塘底

度过一生

覆盖皮肤的骨架和众多的胡须

那么你终将会到来

一个夜晚

当月光洒落

我黑暗的家园

停留在我感动的边缘

它想，“这里真美，因为

这座池塘。我希望

有谁曾经爱过我。”

我愿意爱你并做你的鲇鱼

朋友，将孤独从你心头驱除

立刻你将感到内心平和

并问自己

“这个池塘里会不会有鲇鱼？

这里对鲇鱼来说，

可是个绝好的地方。”

由爱的恩典机器照管一切

我喜欢构思

（越早越好）

一片智能的草地，

那里哺乳动物和计算机

互惠地生活在一起

和谐的编程

像纯净的水

触摸晴朗的天空

我喜欢构思

（请立刻）

一片智能的森林

那里到处都是松树和电子产品

鹿在安然地漫步

走过计算机

仿佛它们都是

带着纺纱花朵的鲜花

我喜欢构思

（一定得这样）

一种智能的生态

我们从劳动中解放了出来

重返自然

回到我们的哺乳动物

兄弟姐妹中间，

由爱的恩典机器

照管一切

一支善谈的蜡烛

我有一支善谈的蜡烛

昨夜，在我的卧室

那时我很累，但我希望

有人和我在一起，

就点燃了一支蜡烛

然后听它的光发出的令人

舒服的声音，直到睡着。

九种事物

那是晚上

一种有限的美丽

在云中消逝

与一棵树的枝条

开心地笑

咯咯咯

与一只死去的风筝

跳暗影之舞

从落叶那里

骗取感动

以及懂得其他

四种事物

其中之一是

你头发的颜色

让我们进入新美国之屋旅行

这是门

想从他们的铰链中

逃脱

与美丽的云彩一起飞

这是窗户

想

从框架中被释放

与鹿一起

穿过

偏远之地的草原

这是墙

想与群山

一同潜行，穿过

清晨的

薄雾

这是地板

想消化

它们的家俱

将其变成花与树

这是屋顶

想优雅地

与群星一起

旅行，穿过

黑暗之圆