在母亲们摇晃的头上

吴笛　李力

内莉·萨克斯（1891-1970），德国籍瑞典诗人。生于柏林一犹太工厂主家庭，1933年以后，在法西斯排犹恐怖中隐居了7年，1940年流亡至瑞典。萨克斯的诗歌主要是描写欧洲犹太人在法西斯统治下的遭遇，迫害、集中营、逃亡、无家可归成为她诗歌的主题。主要作品有《在死亡的寓所中》《星晨黯淡》《逃亡与变迁》《无人再知晓》《炽热的谜语》《寻找生者》《艾利》等。1966年，

“由于她以卓越的抒情诗和剧作，以感人的力量阐述了以色列的命运”，萨克斯与以色列作家阿格农同时获得诺贝尔文学奖。

在母亲们摇晃的头上

牧羊星的繁枝茂叶

又复在夜空绽开

在孩子们温暖的梦境

朝上苍把永恒的变迁歌吟

自从点燃了天庭

那无家可归的年岁漂泊无定

被尘埃的沙漏任意抛洒

如今在孩子们的床边

它又粲然夺目地闪现

这残冬里新绿的叶片

（吴笛 李力 译）