参考译文

Part 1选对协会

埃林：啊！又一个坐在家里埋头看书的晚上。

赖安：是的，我明白你的意思。还有更无趣的事吗？埃林：这就是生活……

赖安：这就是为什么我打算加入一个协会。

埃林：噢？什么样的协会呢？

赖安：我还不确定，有那么多协会可以选。

埃林：你当然应该选择一个和你专业相关的协会。

赖安：没必要。事实上我在找一个和我现在所学没关系的协会。

埃林：好吧。作为环境保护专业的学生，什么协会可以给你想要学的东西？

赖安：我想花些时间去参加学校的广播站。

埃林：好吧，这肯定跟你的专业不一样。你到底想学到什么呢？

赖安：谁知道呢？但是我感觉这将会是一次不错的经历，而且也可以帮助我更大范围地宣传环保。

埃林：这样想很不错。我也想加入协会！

赖安：我很奇怪，为什么那么多人都满足于留在家里或是出去喝酒，而不是参加协会，因为协会不仅有趣，而且还可以帮助你成长。我的意思是，如果你选对了的话。

埃林：女子英式足球协会怎么样？我总是渴望有一点竞争的人生，我恰巧是个很坚强的女孩。

赖安：哇！我知道你不像周围其他女孩那样女性化，这也是我真正喜欢你的原因之一。但是我不知道你喜欢如此危险、全身接触的运动。

埃林：我跟五个兄弟一起长大，所以我变成一个假小子并不奇怪。当其他女孩子在玩芭比娃娃和我的小马时，我和爸爸去室外打棒球。

赖安：那女子英式足球绝对适合你这种新手运动员。埃林：那我怎么加入呢？

赖安：问得好。我会查一下校园的网站。那里应该有指示我们去哪里申请协会的链接。

埃林：如果你在那里找不到，你可以去问辅导员。

赖安：或者如果你认识已经加入协会的人（也可以去问他们）。

埃林：现在想起来，我的朋友乔加入了合唱协会，他很喜欢那里！我可以打电话问他。赖安：太棒了！校园协会，我们来啦！

Part 2获益良多

阿什利：噢，我的天！快到去计算机协会的时候了，在走之前，我还需要把所有升级过的软件转存到我的移动硬盘里去。

乔：这听起来很枯燥。

阿什利：一点也不！我从来不知道计算机学科是那么有趣，直到加入了这个协会。现在，我在学习最终进入职场要用到的所有东西。

乔：有道理。从我的合唱团的成员身上，我也学到了很多。

阿什利：听到一个自称是世界上最好的音乐家这样说，真的很奇怪！

乔：好了，不用提醒我了，我想作为一个在高中有才华的独奏家，来到大学，我是有点自以为是。但是我确实在音乐和其他方面学到了和谐（的重要性）。

阿什利：怎样学到？

乔：你是说在音乐上？嗯，当一个人唱了一个高八音，其他人就唱第三……

阿什利：不不不，我是说你在其他哪些方面可以用到和谐？

乔：噢！不好意思。我想你没搞明白那些音乐术语。

阿什利：嗯，当你开始说到音乐术语时，我就真的走神了。但是我很有兴趣知道你是怎么将合唱的和谐运用到真实的生活中去。

乔：好吧，在我加入合唱团之前，我只是一个自私的独唱家和演奏家。现在我学到了只有团队合作才能创造出美丽的音符。一群有共同目标的人，才能取得真正的辉煌成绩。跟志同道合的人在一起工作，你可以获得你从未想过的成功！

阿什利：而只是通过一个简单的课外活动就学到了这些？

乔：对，但这不简单。创造完美的和谐需要无数次的练习以及适应周围事物的能力。

阿什利：我想我明白你的意思了。你是说人们都在做着不同的事，如果能调节一下自己态度，就能创造出和谐的氛围。对吗？

乔：呵呵，我想你懂了，你不需要唱一个音符！

阿什利：感谢上帝！如果你听到我的歌声，一定会与和谐毫不相干！

乔：你是说不和谐音。

阿什利：别再说音乐术语了。你快让我睡着了，我要错过计算机协会的时间了。说到这里，我要走了。回见，帕瓦罗蒂（译者注：意大利男高音歌唱家）！

乔：回见，比尔·盖茨女士。

阿什利：额。如果可以我想成为乔布斯女士。

乔：为什么？

阿什利：比尔·盖茨有点奇怪，而苹果公司的产品有更好的界面。

Part 3合理分配时间

杰夫：你疯了？重拍的《德州电锯杀人狂》没有可能比原版好！

科拉：不，我想你才犯浑呢！重拍的电影几乎总是比原来的好。你知道的，汰旧换新！

杰夫：这真荒唐！我甚至不想跟你再说这个问题。我感觉脑子快爆了！我加入电影协会的唯一理由是在做了一整天二次方程后，释放压力，缓解大脑的疲劳。科拉：顺便说一下，我很高兴你能加入这个协会。这些有关哪部电影更好的争论让协会变得更有趣了。

杰夫：我明白，但是我正在考虑加入别的协会，减少我参加电影协会的时间。

科拉：你确定这是个好主意？你已经参加了很多活动，会承受不了的。

杰夫：你真的这样想吗？

科拉：嗯，像你说的，和朋友一起看电影、讨论电影是对我们日常学校生活压力的一种解脱。如果你开始投入一大堆的时间到另一个协会，你的学业总体水平会受到影响。

杰夫：你不用为此担心。我是个非常努力的学生。

科拉：我不怀疑这点。但是一天只有那么长的时间，参加过多的协会不是个好主意。

杰夫：也许你是对的。但事实是，我不确定自己是否适合电影协会。

科拉：噢，别这样说！你是我们协会有价值的一员。杰夫：尽管如此，如果我想和一屋子的人争论，我可以去参加辩论或是模拟审判。

科拉：这样的话，如果你真的不喜欢这里的氛围，我想你最好还是找一个非常适合你的协会。但是我们会想念你提出的不同意见。

杰夫：我们能在业余时间看电影，不需要一些协会来告诉我们什么该看、什么时间去看。

科拉：你今天是想约我出去吗？

杰夫：我有吗？我想我们只是在讨论协会和电影……科拉：随便吧。嗯，我们有时可以去看电影。但是你打算怎么处理协会的事？

杰夫：我需要一个不仅能适应我的学习计划，还能从学习和娱乐中找到平衡的协会。

科拉：说得比做得容易。

杰夫：事实上我昨晚认真地分析了一系列的协会，我想我找到符合我需求的了。

科拉：什么协会？

杰夫：我想给学校的杂志写东西！