重构经典的狄金森新译本

整日被尘世恶俗空气熏染、被名利拘缚的现代人，若能品读这本诗集，定能一洗心头晦涩之气，为驱驰的心觅一处休憩的静地。

美国19世纪著名女诗人艾米莉·狄金森的诗歌自20世纪20年代起被介绍到中国，中间一度中断，80年代以后，涌现多个翻译版本，各具特色。漓江出版社2013年4月推出康燕彬的译作《不是玫瑰，如花盛开：狄金森诗选》，该译本收录狄金森诗篇900首，长诗625首，短诗275首，是迄今为止收录最多、最全的狄金森译本。该译本有如下几个特征：四行以下的短诗和长诗分开编排；侧重狄金森晚期诗歌；彰显狄金森的生命智慧。编排突出狄金森诗篇简短凝练的风格，展现其文字愈加沉默的轨迹，而这两点都与狄金森的生命智慧不可分割。

译者在序言中坦承，选诗体现个人喜好。译本集中选取体现狄金森安顿心灵智慧的诗作。如何在物欲社会中保持本真，狄金森主张节制欲望，她在诗中指出：若心清神释，欲望适宜，天国即可抵达。即是说只有削弱欲望，心才可以淡定从容，安好不受惊扰。人若听凭欲望滋长，即使资源耗尽，饥渴也不能消停，所谓欲壑难填。狄金森深谙此道，倡导返璞归真的生活方式：陋室一间，丁点面包，花一朵，书一册，灯一盏。这寻常生活，足够丰裕，足够保持灵魂的活力。当世人为名为利争论不休，狄金森默默耕耘诗歌的田地，不争不求，泰然处世。她推崇宁静之道，无为之美，她认为美与声誉，强求则澌灭，放手则存留。小溪潺潺，实则清浅，小溪静流，则如大海深沉，快乐的话语如安宁的曲调，静默妙不可言。人的成长，源自内在，应该在静默人生里艰难完成每个理想。这种宁静致远的人生哲学让译者激赏，为读者共鸣。喧嚣尘世，狄金森的诗歌就像一汪幽幽清泉，濯洗众生蒙尘的心灵，让世人不为茫茫凡尘所蒙蔽，辨明且坚持幸福的方向。

译者大量选取风、云、花、月、虫、鸟等自然之物为意象的自然山水诗，传达了西方视域中自然山水诗歌的意境美，让中国读者以中国古代山水诗为观照，审视西方诗歌中的自然美。狄金森面对纷繁喧闹的人世，选择隐没于大自然，诗意地栖居在内心天堂。她静观日月轮换、四季更替，聆听鸟鸣虫唱、风吟雨飘。人群的喧哗于她如洪流，小鸟的清音则胜过千言万语。她在大自然的净化和启迪中铸就内心的坚强，享受着孤独的欣悦。独自一人欣赏日出日落，狄金森视为她与大地和小鸟一起出席的盛典。她勾画着天空、落日、群峰、山谷、河流交映成趣的图画，感受宁静的日暮时分；谛听悠悠清风在枝间抚弹曲调，尽情地凝眸浩瀚星空。她与大自然相融，浑然一体，自在悠然。大自然启发了狄金森创作的灵感，一缕阳光、一片晨曦、一丝清风、一声鸟鸣都能引发诗情和哲思，其情其思令读者惊叹于她独特的想象力。夏日的骄阳如火炬慢悠悠地燃烧，令人肃静；紫色云彩匆匆套上红宝石的裤子构筑了晨曦；月亮静默无语，微微噙着笑。风有时轻抚万物，如手指梳过天空，弹奏出悠悠曲调；有时脚踩云轮，一路狂歌，排山倒海。云彩时而逶迤着长袍，威严如女王加冕；时而悠悠铺展，向天空泼洒颜色，绘出五彩斑斓的图画。野花自开自落，自在欢喜；蜜蜂、蝴蝶在空气的汪洋里尽情嬉戏，悠闲畅快；晨鸟的歌声挥洒，如千条小溪汇入池塘。狄金森描绘大自然的生息，勾画大自然和谐美丽的本真状态，营造出物我一体、物我两忘的悠然意境。她自然诗篇的意蕴恰与中国传统文化中道家的生命智慧不谋而合。译者精心选择的诗篇为读者营造出一个澄然幽美的境界，让读者在狄金森的文字中想象星空满天的幽远，云卷云舒的闲适，蜂飞蝶舞的悠闲，草长莺飞的自在，心灵得以舒展。

新译本挖掘了体现狄金森生命智慧的诗作，舍弃了中国读者耳熟能详的诗篇如《因为我不能停下等死亡》《我为美而死》《你若在秋天里来》等。这不一样的狄金森显示了译者对经典重构的努力，对经典文化传播的用心，翻译的语言凝练干净，文字清新。整日被尘世恶俗空气熏染、被名利拘缚的现代人，若能品读这本诗集，定能一洗心头晦涩之气，为驱驰的心觅一处休憩的静地。